¿Qué significa ser pobre y aún tener un tocador junto al río?
Texto original:
Cuatro poemas de Longxi (Parte 2)
Los hombres y mujeres del ejército Tang libraron una batalla decisiva con los Xiongnu, y cinco Mil soldados vestidos con túnicas fueron asesinados en Chen Hu.
Por desgracia, el montón de huesos en el río Wuding sigue siendo el marido de la joven del sueño.
Traducción vernácula:
El ejército Tang arrasó con los hunos y cinco mil soldados vestidos con túnicas de brocado murieron a manos de Chen Hu. Es una lástima que los montones de cadáveres junto al río Wuding sean todos maridos que acompañaron a la joven en su sueño.
Datos ampliados:
"Cuatro poemas de Longxi (Parte 2)" lamenta el hecho histórico de que Li Ling conquistó a los Xiongnu en la dinastía Han y todo el ejército fue aniquilado profundamente. Refleja la larga guerra fronteriza de la dinastía Tang. El dolor y el desastre causado por la gente expresan el deseo del autor de una vida pacífica y estable.
Las dos primeras frases describen una escena de batalla generosa y trágica en un lenguaje conciso y resumido. Luego, con un giro de su pluma, forzó el significado correcto: "Los pobres huesos junto al río todavía viven en un sueño". Esto no describe directamente las trágicas escenas causadas por la guerra, ni exagera el dolor. de los miembros de la familia, pero es único. Está escrito sobre una esposa en el tocador que no sabe invitar a la muerte, pero aún quiere ver a su marido convertido en huesos en su sueño, lo que hace que todo el poema tenga un poder trágico que estremece el alma.
Las dos últimas frases son realidad por un lado y sueños por el otro; esqueletos tristes por un lado y jóvenes y apuestos soldados por el otro. La realidad es relativa y la gloria es diferente, produciendo fuertes efectos artísticos. Un "Pity" y un "Jude" contienen sentimientos profundos y encarnan la infinita simpatía del poeta por las víctimas de la guerra y sus familias.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: cuatro poemas sobre el frente occidental de Longxi