Versión pinyin de los antiguos poemas de Mo Mei

Mo Mei Yuan·Wang Mian

wǒ jiā xǐ yàn chí biān shù, duǒ duǒ huā kāi dàn mò hén.

Lavo mi piedra de entintar en casa. Hay árboles en la cabecera del estanque y flores con débiles marcas de tinta.

Bú yào rén kuā yán sè hǎo, zhǐ liú qīng qì mǎn qián kūn

No dejes que la gente elogie el color o el bien, solo deja el Qingqi y el Qiankun.

Agradecimiento:

Este es un poema sobre la pintura. El poeta alaba la virtud de las flores del ciruelo que no buscan elogios de los demás, sino que sólo desean dejar una fragancia al mundo. De hecho, utilizan las flores del ciruelo para describirse a sí mismos para expresar su actitud ante la vida y sus nobles sentimientos de no. halagando al mundo

Las dos primeras frases Describen a Mo Mei directamente. "Lavar el estanque de piedra de entintar" es una alusión a la alusión de Wang Xizhi de "Dentro del estanque para estudiar caligrafía, el agua del estanque es completamente negra".

Tres o cuatro frases elogiando a Mo Mei por su carácter noble e integridad. Aunque su apariencia no es delicada, tiene un temperamento interior elegante, noble y digno. No utiliza colores brillantes para atraer a la gente y ganarse los elogios de la gente, pero exuda una fragancia fresca que le permite permanecer en el mundo. Estas dos frases son exactamente el autorretrato del poeta: "No dejes que otros elogien el buen color, simplemente deja que el Qi puro llene el universo", lo que muestra el carácter del poeta de despreciar las costumbres populares, ser autosuficiente y no buscar mérito.