Urgente~ ~¡Texto original de "Watching the Opera" de Lu Xun! !

Drama social

En los últimos veinte años, solo he visto dramas chinos dos veces. Nunca los vi en los primeros diez años porque no tenía el significado ni la oportunidad de verlos. Esas dos veces fueron en los últimos diez años, pero me fui sin ver nada.

La primera vez fue cuando llegué por primera vez a Beijing en el primer año de la República de China. En ese momento, un amigo me dijo que la Ópera de Pekín era la mejor. ¿No quieres ver el mundo? Creo que es interesante ver un espectáculo, pero es en Beijing. Entonces todos corrieron felices al jardín. La ópera ya había comenzado y afuera se escuchó el sonido del invierno. Cuando entramos, algunas rojas y verdes aparecieron ante mis ojos, y luego vi muchas cabezas debajo del escenario. Luego miré a mi alrededor y vi algunos asientos vacíos en el medio. Mientras me abría paso para sentarme, alguien me hizo un comentario. Como me zumbaban los oídos, escuché atentamente lo que decía: "¡Hay alguien, nadie!"

Nos retiramos hacia atrás, pero vino una trenza, nos llevó a un lado y nos señaló un lugar. . Este supuesto hombre de estatus solía ser un banco, pero su asiento era tres cuartos más estrecho que mi muslo y sus pies eran más de dos tercios más largos que mi pantorrilla. Al principio no tuve el coraje de subir, pero luego pensé en las herramientas de tortura del linchamiento y no pude evitar salir horrorizado.

Después de caminar un largo camino, de repente escuché la voz de mi amigo: “¿Qué pasa?” Le di la espalda y resultó que fui yo quien lo sacó. Él se sorprendió y dijo: "¿Por qué siempre te vas y te niegas?" Le dije: "Amigo, lo siento, mis oídos sólo suenan en invierno y en invierno, y no te escucho".

Cada vez que pienso en ello más tarde, todos se sorprenden. Parece que la obra es una lástima; de lo contrario, no estoy en condiciones de sobrevivir fuera del escenario estos días.

La segunda vez, me olvidé de ese año. De todos modos, recaudé donaciones para inundaciones en Hubei y Tan Jiaotian todavía está vivo. El método de donación es comprar una entrada de teatro por dos yuanes y podrás ir al primer escenario del teatro. La mayoría de ellos interpretan personajes famosos, uno de ellos se llama Tian. Compré la entrada, originalmente como excusa para convencer a la recaudación de fondos, pero parecía que otra persona bien intencionada aprovechó la oportunidad para decirme algo importante que no pude ver. Así que me olvidé de los desastres del invierno y del invierno de los últimos años y fui al primer período, pero como los boletos eran caros, aproximadamente la mitad de la gente se sentía cómoda. Me enteré demasiado tarde el día en que salió, pero la primera fase fue una nueva estructura. No hubo necesidad de luchar por un asiento, así que suspiré aliviado y pospuse mi salida hasta las nueve. Inesperadamente, como siempre, todos estaban llenos y era difícil incluso estar de pie en el escenario. No tuve más remedio que meterme entre la multitud a lo lejos y ver a una anciana cantando en el escenario. El viejo Dan sostenía dos palitos de papel encendidos en la boca y había un soldado fantasma a su lado. Lo pensé mucho antes de dudar de él o de la madre de Mulian, porque más tarde apareció un monje. Sin embargo, no sabía quién era el famoso actor, así que le pregunté a un señor gordo que se encontraba a mi izquierda. Me miró con desdén y dijo: "¡Gong Yunfu!". Me sentí avergonzado, humilde y, accidentalmente, mi cara se calentó. Mientras tanto, mi mente ha establecido una regla que nunca más volveré a pedir. Así que vi cantar a Xiao Dan, cantar a Hua Dan y cantar a cantantes veteranos, pero no sabía qué papel desempeñar. Vi a un gran grupo de personas peleando, dos o tres personas peleando entre sí, de 9 a 10 en punto, de 10 a 11:30 y de 11:30 a 12 en punto. ——Sin embargo, este día aún no ha llegado.

Nunca había esperado nada con tanta paciencia, pero la respiración del hombre gordo a mi lado, el golpe del invierno en el escenario, el balanceo del rojo y el verde, y las doce en punto me hicieron sentir de repente. Date cuenta. Vamos, este no es un lugar para sobrevivir. Al mismo tiempo, giré mi cuerpo mecánicamente y apreté con fuerza. Sentí que mi espalda estaba llena y el caballero gordo y elástico había abierto la mitad derecha de mi espacio vacío. No tenía forma de escapar, así que apreté y apreté con naturalidad y finalmente salí por la puerta. A excepción de los vehículos que esperaban a los turistas, casi no había peatones en la calle, pero todavía había alrededor de una docena de personas mirando el espectáculo con la cabeza en alto en la puerta. No había un montón de gente parada sin mirar nada. Pensé: Probablemente estaban mirando a las mujeres que habían salido de la obra, pero aún no había llegado el día de llamar a sus números...

Pero el aire de la noche era muy refrescante, y Fue realmente "refrescante". Parece ser la primera vez que encuentro un aire tan bueno en Beijing.

Esta noche fue otra noche en la que demandé a China y nunca volví a pensar en él. Aunque de vez en cuando pasemos por el teatro, nos resulta indiferente. Mentalmente ya estamos en el sur del mundo y en el norte de la tierra.

Pero vi accidentalmente un libro japonés hace unos días, pero olvidé el título y el autor. En resumen, se trata de drama chino. Uno de ellos parece decir que las obras chinas se tratan de golpes, gritos y bailes, lo que marea al público y no es adecuado para los teatros.

Pero si deambula por la naturaleza, parece tener su propio encanto desde la distancia. En ese momento sentí que era exactamente lo que estaba buscando, ya que recuerdo haber visto una obra muy buena en la naturaleza. Después de ir a Beijing, fui al teatro dos veces, tal vez todavía estaba influenciado por esa época. Es una pena que por alguna razón olvidé el título.

En cuanto a cuando vi esa maravillosa escena, ya estaba "muy lejos". Probablemente solo tenía once o doce años en ese momento. Nuestra costumbre en Lu Town es que cada hija casada, si nadie se preocupa por ella, regresa a la casa de sus padres para pasar el verano. Aunque la abuela todavía gozaba de buena salud en ese momento, mi madre ya había compartido algunas de las tareas del hogar. No pudo volver a casa durante muchos días en el verano y tuvo que tomarse un tiempo para quedarse unos días después de barrer la tumba. . En esa época, me quedaba con mi madre en la casa de mi abuela todos los años. Ese lugar se llama Pueblo Pingqiao, un remoto pueblo ribereño no lejos del mar. Hay menos de 30 hogares, todos cultivando y criando peces, y sólo hay una pequeña tienda de comestibles. Pero ahora estoy en un paraíso: porque no solo recibo un trato preferencial aquí, sino que también estoy exento de leer "Rangos oficiales y rangos oficiales Ganhun Nanshan".

¿Juego con muchos niños y todos tienen permiso de sus padres para trabajar menos debido a las visitas que vienen de lejos? ¿Sigues el error? ¿Dejar de trabajar? ¿Quitarte el arma? ¿Crees que esta es una buena idea? ¿El rudo Liaozhen? ¿Es tan arrogante el padre de las migas de pan? ¿Quieres borrar la historia? ¿Parpadear? ¿Qian Jiong sacude la alegría de H? ¿Es irritante el puente de la vaina? ¿Cuál es el nivel antiguo de la caligrafía china? ¿Sistema de revestimiento? ¿Por qué? ¿Qué pasa con el embarazo? ¿Qué sucede contigo? ¿Y qué pasa con las especies exóticas? ¿trepar? ¿Mover al emperador a ponerse en cuclillas? /p & gt;

Lo que hacemos todos los días probablemente sea desenterrar lombrices de tierra, colocarlas en pequeños ganchos hechos de alambre de cobre y tumbarnos junto al río para pescar camarones. Los camarones son idiotas en el mundo del agua. Nunca se atreven a sujetar la punta del anzuelo con sus dos alicates y llevárselo a la boca. Pueden atrapar un cuenco grande en medio día. Los camarones me pertenecen como siempre. La segunda opción es pastorear ganado juntos, pero tal vez debido a la muerte de animales superiores, el ganado y los búfalos intimidan a los extraños y se atreven a intimidarme a mí, por lo que siempre no me atrevo a acercarme y tengo que seguirlos a distancia. En ese momento, los niños ya no me perdonan por leer "Zhizhi", pero todos se ríen.

En cuanto a mi primera esperanza allí, voy a ver una obra de teatro en Zhaozhuang. Zhaozhuang es una aldea más grande a cinco millas de distancia de la aldea de Pingqiao. Pingqiao Village es demasiado pequeña para jugar sola, por lo que cualquier cantidad de dinero que se entregue a Zhaozhuang cada año se considera una empresa conjunta. En ese momento, nunca pensé por qué tenían que actuar todos los años. Ahora creo que es la competencia de primavera o el drama social.

Justo cuando este año tenía once o doce años, había llegado la fecha. Inesperadamente, este año fue una lástima no poder subir al barco por la mañana. Sólo hay un barco en Pingqiao Village que sale temprano y regresa tarde. Es un barco grande y no hay razón para conservarlo. El resto eran embarcaciones pequeñas y no aptas para su uso; la gente del centro iba a los pueblos vecinos a preguntar, pero no había ninguna. Ya están preparados para otros. La abuela estaba muy enojada y culpó a su familia por no haber tomado la decisión antes, divagando. Su madre consoló a Yi diciéndole que el teatro de Mumen Road Town era mucho mejor que el teatro de Xiaocun. Lo veo varias veces al año y hoy lo olvido. Yo era la única que estaba tan ansiosa que quería llorar, pero mi madre hizo todo lo posible para persuadirme de que no fingiera, por miedo a enojar a la abuela nuevamente, y de que no fuera con los demás, diciendo que tenía miedo de que la abuela estaría preocupado.

De todos modos, todo ha terminado. Por la tarde fueron todos mis amigos y empezó la obra. Me pareció escuchar el sonido de gongs y tambores y supe que estaban comprando leche de soja para beber entre el público.

Ese día no se pesca camarón y hay poca comida para comer. Mamá estaba muy avergonzada y no podía pensar en nada más. Cuando llegó la hora de cenar, la abuela finalmente se dio cuenta y dijo: Debo estar triste. Fueron muy negligentes y esa nunca es cortesía de la hospitalidad. Después de la comida, los adolescentes que habían visto el programa se reunieron y hablaron alegremente sobre el programa. Yo fui el único que guardó silencio; todos suspiraron con simpatía. De repente, apareció una propuesta de doble felicidad de lo más inteligente. Él dijo: "¿Un barco grande? ¿No ha regresado el barco del tío Ba?". Una docena de adolescentes más también se dieron cuenta de esto e inmediatamente los animaron a subir al barco conmigo. Estoy muy feliz. Sin embargo, mi abuela tenía miedo de que fuera solo una niña y no fuera confiable; mi madre también dijo que si le pedíamos a un adulto que viniera con nosotros, tendría trabajo durante el día y no sería razonable pedirle que se quedara; hasta tarde. Durante esta vacilación, Shuangxi volvió a ver los detalles y luego dijo en voz alta: "¡Escribiré la carta de garantía!". El barco es muy grande; los muchachos rápidos nunca corren, ¡todos conocemos el agua! "¡

¡De verdad! Ninguno de los más de diez adolescentes sabe nadar, pero dos o tres son buenos haciendo olas.

La abuela y la madre también lo creían, así que ya no las rechazaron". y nos reímos. Salimos corriendo por la puerta de inmediato.

Mi corazón apesadumbrado se relajó de repente y mi cuerpo parecía estar más allá de las palabras. Tan pronto como salí, vi un toldo blanco estacionado en el puente. bajo la luna. Barco. Todos saltaron del barco y felizmente sacaron el poste delantero, y Afa sacó el poste trasero.

Los más jóvenes se sentaron conmigo en la cabina, los mayores se reunieron en la popa. Cuando mi madre nos envió y nos dijo que "tuviéramos cuidado", ya habíamos zarpado, golpeamos la piedra del puente, retrocedimos unos metros y luego dimos otro paso hacia adelante para salir del puente. Entonces colocó dos remos, uno para dos personas y uno para cada persona, gritando en broma, y ​​​​con el sonido del gorgoteo del arco salpicando agua, volaron hacia adelante en un patrón radial sobre el río con campos de frijol mungo a izquierda y derecha. .

La fragancia de los frijoles y el trigo a ambos lados del río y la hierba en el fondo del río mezclada con vapor de agua soplaba en la cara; Las tenues montañas onduladas de color negro, como una apasionada columna de hierro, corrían hasta la popa del barco, pero sentí que el barco iba muy lento. Cambiaron de manos cuatro veces y gradualmente vieron al vago Zhaozhuang y parecieron escuchar el viento de Song y algunas igniciones. Creen que es un escenario, pero tal vez sea un fuego de pesca.

El sonido probablemente era el sonido de una flauta. Era melodioso y melodioso. Calmó mi corazón, pero me sentí perdido nuevamente, sentí que debería estar esparcido con él en el viento de la noche. fragancia de frijoles y trigo.

A medida que el fuego se acercaba, resultó ser un fuego de pesca; sólo entonces recordé que el que vi antes no era Zhao Zhuang. Frente a la proa había un macizo de tilos. Fui allí el año pasado y vi un caballo de piedra roto tirado en el suelo y una oveja de piedra agachada en la hierba. Después de pasar el bosque, el barco se convirtió en una bifurcación y Zhaozhuang estaba realmente frente a nosotros.

Lo más llamativo es un escenario situado en el espacio abierto junto al río en las afueras del pueblo. En una lejana noche iluminada por la luna, Mo Hu difícilmente podía mantenerse alejado del espacio. Sospecho que el país de las hadas que vi en el cuadro aparece aquí. En ese momento, el barco se movía más rápido y, después de un rato, apareció gente en el escenario, roja y verde. En el río cerca de Taiwán, los toldos de los asistentes al teatro eran negros.

"No hay nada cerca de Taiwán. Observémoslo desde la distancia", dijo Afa.

El barco iba lento en ese momento y llegó pronto. Como era de esperar, no estaba cerca del escenario, todos tenían que bajarse del poste y estaba más lejos que el cobertizo que daba al escenario. De hecho, nuestro barco de tripulación blanca no quería estar con el barco de Wu Peng, y no había espacio abierto...

Cuando el barco se detuvo rápidamente, vimos a un hombre de barba negra con cuatro banderas en su espalda y sosteniendo una Spears, peleando con un grupo de personas sin camisa. Shuangxi dijo que era el famoso anciano con cabeza de hierro el que podía hacer 84 saltos mortales seguidos y que él mismo los contaba todos los días.

Nos amontonamos todos en la proa para ver la batalla, pero el viejo no hizo ningún salto mortal. Solo unas pocas personas sin camisa se dieron la vuelta, y después de darse la vuelta un rato, todos entraron y luego salió un pequeño Dan a cantar. Shuangxi dijo: "Hay pocos invitados por la noche y los antiguos estudiantes de Tietou están holgazaneando. ¿Quién quiere mostrar sus habilidades en vano?" Creo que esto es cierto, porque no había mucha gente en la audiencia en ese momento. Los campesinos no podían quedarse despiertos toda la noche para el trabajo de mañana, por lo que todos se acostaron temprano. Sólo unas pocas docenas de holgazanes de su propia aldea y de las aldeas vecinas se encontraban dispersas. Por supuesto, las familias adineradas locales que estaban en el barco de Wu Peng estaban allí, pero no les importaba ir al teatro. La mayoría bajó al escenario a comer pasteles, frutas y semillas de melón. Por tanto, puede considerarse tierra blanca.

Pero no me importan las volteretas. Lo que más quiero ver es a un hombre vestido con una tela blanca, sosteniendo un gran espíritu de serpiente en la cabeza con ambas manos, seguido de un Tigger de tela amarilla. Pero después de esperar mucho tiempo, no lo vi. Aunque Xiao Dan entró, un niño muy mayor salió inmediatamente. Estaba un poco cansado, así que le pedí a Guisheng que comprara leche de soja. Fue un rato y regresó y dijo: "No, el sordo que vende leche de soja también ha regresado. Sí, lo hice. También bebí dos tazones. Ahora ve a buscar una cucharada de agua para que bebas".

No bebo agua pero de todos modos la miro y no puedo decir lo que veo. Simplemente se siente como si la cara del jugador se hubiera vuelto un poco extraña, los rasgos faciales no son obvios y no parece haber una altura armoniosa. El joven bostezaba mucho y el mayor hablaba de sus propios asuntos. De repente, un payaso con camisa roja fue atado a un pilar y azotado por un hombre de barba blanca. Todos se animaron y miraron con una sonrisa. Esta noche, creo que es realmente el mejor descuento.

Sin embargo, Lao Dan finalmente salió. Al principio, Lao Dan era lo que más temía, especialmente cuando se sentaba a cantar. En ese momento vi que todos estaban decepcionados y me di cuenta de que sus opiniones coincidían con las mías. Al principio, el viejo Dan simplemente cantaba de un lado a otro, pero luego se sentó en la silla del medio. Estaba preocupado; fui bendecido con una doble felicidad, pero estallé y murmuré maldiciones. Esperé pacientemente. Después de mucho tiempo, vi al viejo Dan levantar la mano. Pensé que estaba a punto de levantarme, pero lentamente lo devolvió a donde estaba. Sigo cantando. Varias personas en el barco no pudieron evitar suspirar y el resto bostezó. Shuangxi finalmente no pudo evitarlo más y dijo: Me temo que cantará hasta el amanecer, así que vámonos. Todos estuvieron de acuerdo inmediatamente y se mostraron tan entusiasmados como cuando zarpamos.

Tres o cuatro personas corrieron hacia la popa del barco, sacaron la pértiga, retrocedieron unos metros, giraron la proa, levantaron los remos, maldijeron al anciano y continuaron hacia el pinar.

La luna aún no se ha puesto y parece que hemos venido a ver el espectáculo no hace mucho. La luz de la luna era particularmente brillante cuando salimos de Zhaozhuang. Mirando hacia atrás, el escenario está iluminado por luces, pero es tan etéreo como un castillo en una montaña de hadas, cubriendo a Xia Hong. La flauta que sonaba en mis oídos era muy melodiosa; sospechaba que Lao Dan había entrado, pero me daba vergüenza decir que quería volver y echar un vistazo.

Pronto, los pinos y cipreses estaban detrás del bote, y el bote tampoco era lento, pero la oscuridad circundante era solo espesa, por lo que ya era tarde en la noche. Aceleraban el balanceo mientras hablaban de los actores, maldecían o reían. Esta vez, la voz emocionada de Gong fue aún más fuerte. El barco saltó sobre las olas como un gran pez blanco llevando a un grupo de niños. Varios pescadores viejos que habían estado pescando toda la noche detuvieron el barco y observaron y vitorearon.

Aún queda una milla de distancia de la aldea de Pingqiao, pero el barco va lento. Los barqueros dijeron que estaban muy cansados ​​porque trabajaron demasiado y no tuvieron nada que comer durante mucho tiempo. Esto me recuerda a Guisheng, quien dijo que los frijoles de mangostán están en flor y la leña está lista. Puedes robar un poco para cocinar. Todos estuvieron de acuerdo e inmediatamente estacionaron el barco cerca de la orilla; en los campos de la orilla, todo el petróleo oscuro era podocarpus sólido.

"Ah, Ah Fa, este lado pertenece a tu familia, y este lado pertenece a la familia de Lao Liu. ¿Qué lado deberíamos robar?", Shuangxi saltó primero y dijo desde la orilla. Todos saltamos a tierra. Ah Fa se levantó de un salto y dijo: "Espera un momento, déjame echar un vistazo". Luego se tocó de un lado a otro, se enderezó y dijo: "Los que nos robaron son mucho más grandes". El campo de frijoles de Fa. Todos recogieron un puñado y lo arrojaron a la cabaña. Shuangxi pensó, si la madre de Afa lo supiera y llorara y la regañara, todos irían a la tierra de su suegro y robarían mucho más el 1 de junio.

Los mayores seguíamos balanceando el barco lentamente, algunos fuimos a la cabina trasera a hacer fuego, y los más pequeños y yo desgranamos judías. Pronto los frijoles estuvieron maduros, por lo que los dejaron flotando en el agua, rodeados y comidos con las manos. Después de comer los frijoles, zarpé de nuevo, lavé los platos y arrojé las vainas y las cáscaras al río, sin dejar rastro. Lo que preocupaba a Shuang era que la sal y la leña que utilizaba fueron tomadas del barco de Hachiko. Este anciano es muy cuidadoso, debe saberlo y también lo regañará. Sin embargo, después de la discusión de todos, todo se reduce a no tener miedo. Si nos regaña, le pediremos que nos devuelva un árbol muerto que recogió de la orilla el año pasado y le llamaremos "Bakuzi" en la cara.

"¡Estoy de vuelta! Habrá errores. ¡Dije que lo garantizaré!", Dijo de repente Shuangxi en voz alta en la proa.

Miré a la proa del barco y había un puente plano enfrente. Había una persona parada al pie del puente, pero era mi madre. La doble felicidad es hablar con Irak. Salí de la cabina de proa y el barco entró en el puente plano. Cuando detuve el barco estábamos todos en tierra. Mi madre estaba bastante enojada y dijo que era pasada la medianoche, por qué volvió tan tarde, pero ella estaba muy feliz y sonrió e invitó a todos a comer arroz frito.

Todos decían que después de comer snacks tenían sed y ganas de dormir, por lo que era mejor acostarse temprano y volver unos a otros.

Al día siguiente, no me levanté hasta el mediodía y no escuché ninguna noticia sobre el incidente de Hachigong Yanchai. Por la tarde fuimos a pescar camarones.

"Doble felicidad, mocoso, ¿robaste mis frijoles ayer? Me negué a elegir con cuidado y muchos de ellos estaban arruinados". Levanté la vista y vi que era mi suegro. ley el 1 de junio. Había regresado de vender frijoles, todavía queda un montón de frijoles en el barco.

"Sí. Nuestro regalo. Al principio no queríamos el tuyo. ¡Mira, espantaste a mis camarones!", dijo Shuangxi.

Cuando mi suegro me vio, se detuvo y sonrió: "¿Un regalo?" - Así debe ser. "Entonces me dijo:" Hermano Xun, ¿fue buena la obra de ayer? "

Asentí y dije: "Está bien. ”

“¿Se pueden comer frijoles en China? ”

Pedí un poco más y dije: “Está bien”. "

Inesperadamente, mi suegro rompió a llorar el 1 de junio, levantó el pulgar y dijo con orgullo: "¡Este es realmente un talento que estudió en Tuas! Mis granos son cuidadosamente seleccionados y la gente del campo no sabe si son buenos o malos. También decían que los chicos estúpidos de mi familia no eran tan buenos como las familias de otras personas. Hoy quiero darle un poco a nuestra tía para que pruebe..." Entonces se acercó con un martillo.

Cuando mi madre me pidió que volviera a comer, había un plato grande de frijoles de mango hervidos. sobre la mesa, mi suegro nos lo dio a mí y a mi madre el 1 de junio. Escuché que incluso me elogió y dijo: "Aprendí desde muy joven y definitivamente ganaré el primer premio en el futuro. ". "Tía, tienes mucha suerte de haber escrito una garantía". Pero comí frijoles, pero no estaban tan deliciosos como los de anoche.

De verdad, hasta ahora, nunca he comido tan bien como esa noche, y ya no veo dramas como esa noche.

Octubre de 1922

(Publicado por primera vez el 19 de diciembre de 1922, volumen 13 de "Shanghai Novel Monthly")