Colección de dialectos clásicos del noreste

[Ser golpeado] āi kēi Ser culpado o reprendido. [Ejemplo] Ese tipo ha sido golpeado tantas veces que le da vergüenza ver a alguien.

[打怃] āi tìng significa ser golpeado, ser golpeado. [Ejemplo] "Li Laoshuan no sería tan honesto si no lo hiciera".

[Aigu] āi gu suplicó. [Ejemplo] "¿Por qué ~ Xiaobai Shoes? Simplemente no está de acuerdo.

ài

【Ai Xiao'er】ài xiǎ o codicioso de ganancias insignificantes. [Ejemplo] Ese jefe Jiang es un hombre rico Codicioso de dinero ~ ...Bbā

[Los ocho polos no se pueden separar] bā gān-zi bō-la bù záo Irrelevante, irrelevante [Ejemplo] "Es necesario. estudia mucho, no lo hagas." Hacer esas ~ cosas todo el día."

[八字不一词] bā zì mé yī piě significa que aún no hay idea sobre el asunto [Ejemplo] Don. No lo escuches, esto es una cosa ~.

[bā bā-de] bā bā-de habla rápida y claramente [Por ejemplo: "La chica habla~ pero no sabe lo que es". haciendo.

[Ba curium zi] bā jū zi curium. [Ejemplo] "Las ollas y sartenes con superficies de ladrillo verde, paja que sobresale de las tapas de las ollas y sartenes, y las tinajas de agua con tres capas..." ("Huitou Cao", publicado en "Green Field", edición de 1981 3)

[Ba Lizi] Prisión bā lí-zi. [Ejemplo] "El año pasado, evitó la reforma laboral y se escondió en un bosque de pinos. Han Laoliu se quejó y fue arrestado y puesto en cuclillas durante tres meses. Después de eso, lo enviaron a Jinshou para trabajar como culi". ("Permanecer juntos")

[Soportar a los ciegos] bā xiā significa mentir. [Ejemplo] “Dos viejos mentirosos, ¿dónde me buscáis!” (Viento, Lluvia y Luna), publicado en Rap Art, Número 1, 1982)

bá

[ Levante la ciega】bá jiānr (1) Bueno para ganar, aferrarse a algo. [Ejemplo] Erya es la más capaz de las hermanas~. (2) Estar en primer lugar. [Ejemplo] Él está estudiando en la clase ~.

[sacándose los ojos testarudos] bá jiàng yǎn-zi tiene un temperamento fuerte; habla palabras extremas. [Ejemplo] Li Er es el más capaz y nadie puede ser terco con él.

bǎ

[管家虎儿] bǎ jiā hǔr Viva una vida frugal y no gaste dinero imprudentemente [Ejemplo] La cuñada Zhao realmente puede vivir una buena vida, ella es una ~.

[] bǎ-ba mierda. [Ejemplo] No dejes que tus hijos hagan caca en todas partes~.

bāi

[Fragmento de oración] bāi-che significa hablar y razonar. [Ejemplo] "Tío Yang, déjame llevarme el sofá roto a casa y ver quién tiene problemas conmigo". ("Northern Folk Art", número 3, 1983)

bái

[白眼狼儿] bái yǎnr láng se refiere a una persona que olvida los sentimientos de otras personas o que tiene un corazón cruel. [Ejemplo] Ese niño es solo un ~, no puedes ignorarlo.

bǎi

[ostentoso] bǎir bǎir-de Parece distante. [Ejemplo] Mira a la gente, son muy elegantes.

bài

[Fracaso] bài jiā Una pérdida de dinero. [Ejemplo] Ese tipo es simplemente un bastardo.

[bài nián kēr] bài nián kēr es una palabra complementaria. [Ejemplo] Ese chico es muy bueno hablando, tiene la boca llena~.

bān

[bānr to bānr] bānr duì bānr se refiere a personas de edad similar y otros aspectos. [Ejemplo] "Zhang Dafa es un buen chico. Ha jugado con Taohua ~ desde que era un niño". ("Las mujeres sentimentales son difíciles de casar", publicado en "Spring Breeze", número 1, 1983)

bǎn

[Banbanzhengzheng] bǎn bǎn zhèng zhèng (1) Comportamiento no desviado. [Ejemplo] Él puede hacer cualquier cosa. (2) La ropa está organizada. [Ejemplo] La ropa de las personas es toda ~.

[Pies tablares] bǎn jiǎo Debido a que las suelas son demasiado duras, los pies se sienten incómodos con los zapatos. [Ejemplo] Estos zapatos le aprietan tanto que no puede caminar dos millas sin que le salgan ampollas en los pies.

bàn

[medio empate] bàn lǎ jià no tiene la habilidad suficiente. [Ejemplo] "Sun Zhanjiang estaba decidido, se dio una palmada en el muslo y dijo: 'Chen Feng, renunciaré a esta vida y te seguiré al mundo exterior. Cuando llegue el fuego, caminaré sobre el fuego. Los primeros tres pasos son ~ '". (Colección Ma Jiajue ⑤)

[Banlaji] bàn lǎ kē jī Cosas incompletas; [Ejemplo] El hombre que aró el campo lo hizo y dejó de hacerlo.

[半语子] bàn yǔ-zi no tiene una pronunciación clara. [Ejemplo] Este niño es ~, y su habla y pronunciación no son claras.

bāng

[Ayuda al perro a comer] bāng gǒu chī shí Ayuda a otros a hacer cosas malas o hablar por los demás. [Ejemplo] Debemos defender la verdad y defender la justicia, no ~.

bàng

[Transporte] bàng chuí ginseng. [Ejemplo] "Excavó ~, buscó oro de placer y cazó debajo de la carretera en invierno". ("La biografía del leñador")

bāo

[Bao Qu] bāo qū significa agraviado. [Ejemplo] Al ser regañado por su padre, Erya se sintió muy triste.

[Pod] bāo mǐ maíz [Ejemplo] "Estaba tumbado en el suelo, mirando las nubes en el cielo." (El Sr. Liu Er y sus gafas de lectura", publicado en "Green Field", números 2 y 3, 1983)

bǎo

[garantizado] bǎo kào seguro, confiable. [Oración de ejemplo] "'Las plántulas de este año no son buenas, deberíamos plantar unas cuantas más en cada hoyo, así~'. Dijo preocupado el viejo capitán." (Goal, publicado en "Liaoning Literature and Art", junio de 1973)

bào

[bào guōr] bào guōr Al cocinar, espere a que hierva el aceite de la olla antes de agregar la cebolla y otros ingredientes. [Ejemplo] No, no pongas las verduras primero.

[哩 Nido] bào wō significa gallina que empolla un huevo, que se hace extensivo a una mujer que da a luz a un niño. [Ejemplo] Mujer~, no sé si es mujer o hombre.

bēi

【Mochila con paraguas】bēi bāo luō sǎn describe llevar muchas cosas en la espalda y no de manera ordenada. [Ejemplo] "A lo largo del camino, hay gente a pie, en carritos y gente cargando hombres y mujeres, de oeste a oeste, de este a este, y cada calle está llena de gente". (Literatura popular de Jilin, número 2, 1982 "Lao Tie Ge")

bèi

[bèi luò] bèi luò Varias colchas están apiladas juntas. [Ejemplo] "Echó un vistazo a la gran colcha de flores con luz roja..." ("Olas voladoras en el río Tao")

[Sin preparación] bèi bú zhù Adivina, anticipa. [Ejemplo] "Pensó: ¿Qué trucos está jugando Han Da Bangzi otra vez? ~ El precio del tabaco y la tierra ha aumentado, ¿quiere aumentar el alquiler ("Tormenta")

bén

[Bener Louba Xiang] bénr-lou bā xiàng La frente es demasiado grande para ver con claridad. [Ejemplo] El mayor de los Zhang es terriblemente feo, con granos negros en la cara.

bèn

[bèn-ben kā kā] bèn-ben kā kā no habla con fluidez una lengua torpe; [Ejemplo] "Dos personas estaban hablando, pero no terminaron una frase, y sus cuellos y rostros se pusieron rojos..." ("Straw Hat Song", publicado en "Green Field" Número 1, 1982)

bí

[La nariz no es una nariz, la cara no es una cara] bí -zi bú shì bí-zi,liǎn bú shì liǎn está frustrado y enojado. [Ejemplo] ¡Está tan enojado!

biāo

[彪] biāo Debido a su mente enferma, sus palabras y acciones son irrelevantes. [Ejemplo] "He sido una persona atrevida desde que era niño. No sé lo que significa tener miedo. Otros dicen que lo soy ~". (Para un mañana feliz", contenido en "Obras completas de Bai Lang")

[Duro] biāo hū hū Ying Yi Shao. [Ejemplo: "Ese niño~ no se atreve a hacer nada."]

Estas son las palabras del autor.

biào

[Radical] biào jìnr (1) Concurso. [Ejemplo] Los dos se dedicaron a sus asuntos toda la mañana sin siquiera fumar un paquete de cigarrillos. (2) Ir en contra.

[Ejemplo] "'Levántate, levántate, ¿quién puede competir con el país?" He Qing no lo creyó del todo y sacudió la cabeza ("Olas voladoras en el río Tao")

biē.

[Aburrido] biē-qu está deprimido y se siente infeliz [Ejemplo] "Su padre nunca sonríe y no habla en todo el día" (Across the Bed, publicado en "Northeast Literature and Art" No. 3, 1951).

bié

[不price] bié-jie No hagas esto [Oración de ejemplo] "~,... No puedo levantarme, y otros miembros me regañan a mis espaldas. Todos me utilizan para asustar a los niños." ("Northeast Comedy Selections" Chunfeng Literature and Art Publishing House, edición de 1981)

biě

[Berenjena cubierta] biě qié-zi se refiere a las berenjenas que han sido afectadas por las heladas o la luz del sol Marchitándose debido a la exposición Extendido para volverse honesto y marchito [Ejemplo] "Liu Aifu estaba en problemas esta vez. Siguió diciendo que sí y se fue. del patio con la cabeza gacha." ("Capitán Dai", "Liaoning") Literatura y Arte, No. 6, 1975)

biè

[不典] biè jiǎo El transporte es inconveniente. [Ejemplo] Longnum Township es un lugar con tres pilares

bō

【Hoja de vidrio】bō-li yè hoja de eucalipto. debe haber un hombre de mil años para dar sombra a la niña de ginseng, de lo contrario la niña de ginseng se quemará con el sol." (Folk Stories, primer número en 1983)

[饽饽] bō-bo es un alimento hecho con harina [Ejemplo] "Durante el Festival de Primavera, los manchúes tienen la costumbre de hacer bolas de masa al vapor". "Tortas y pasteles Tongxin")

bú

[not-lài. ] bú-lài no es malo, no es malo [Ejemplo] "El viejo Hutou dijo que la gente también es ~. , a todos les encanta bromear con él". (Liaoning Literature and Art, Número 1, 1956, "Fragmentos de la competencia")

[Nada] bú shì wù (refiriéndose a la gente) no es bueno [Ejemplo] Ese tipo realmente está haciendo cosas malas

[No es bueno] bú shàn es increíble. , inusual. [Ejemplo] "Ya sabes, este tipo Liu Zizhang". Después de resistir durante más de un año, vinimos a atacar la ciudad." (Luo Binji: "On the Border Line", Heilongjiang Publishing House, 1981)

[escabullirse continuamente] bú duàn liùr Continuamente . [Ejemplo de frase] "El desfile viene uno tras otro." [Ejemplo] Hay cuatro en mi casa, tres blancos y uno gris. zhāo. diào (1) No te tomes las cosas en serio. [Ejemplo] Xiao Hu trabaja duro (2) No hace su trabajo correctamente. Algo va a pasar." ("Flying Waves on the Tao River").

[不打盛儿] bù dǎ bènr habla con mucha fluidez. [Ejemplo] "Además, Tetsuo realmente me ahorró mucho dinero. Llevando a Tetsuo en su espalda, puede comprar lo que quiera. Cuando se trata de gastar dinero, ni siquiera tiene una azuela. ....." ("Whose Happiness Belongs", contenido en "Liaoning Mass Literature and Art", número 6, 1982)~

[No fumigable] bù děi yānr chōu Sin ambición, sin aprecio.[ Ejemplo] A diferencia del pasado, él es ~ ahora

[No dividido] bù dīng lèng no funciona [Ejemplo] Eres demasiado ~ para entender esto

[不. lǚ will] bù lǚ huìr No estoy contento [Ejemplo] Cuando el profesor da conferencias, siempre estás ～, por lo que tu rendimiento académico no es bueno

[无面儿] bù kāi miànr 无面儿. [Ejemplo] "Zhang Xicai miró a la niña por un momento y dijo apresuradamente: '¡Este es el ejemplo de tu antiguo capitán! '" ("Dou Yingchun"). ("Dou Yingchun" se publicó en "Liaoning Literature and Art" No. 5, 1975)

[不见山不得水儿] bù xiǎn shān bú lòu shuǐr En silencio , no Muestra tu voz y mira [Ejemplo] "Mantén la boca cerrada por el resto de tu vida ~" (El misterioso caso de la aldea de Yinzhao, publicado en "Quyi", número 9, 1985)

bù wánr huór No. Trabajo [Ejemplo] Él tampoco puede soportar una cantidad de trabajo tan pequeña