La "epidemia" en Chaoshan que no tiene nada que ver con la epidemia
?
La palabra "epidemia" se pronuncia yi en mandarín y yik en cantonés, pero yo la pronuncio mok en el dialecto Chaoshan. ¿Por qué mi pronunciación es tan rara? ¿Lo leí mal? Primero, revisé las noticias de Teochew en la televisión para confirmar que mok debería ser la pronunciación estándar principal. Si lo piensas más detenidamente, "mok" tiene la misma pronunciación que "" en mandarín.
Sería una pena detenernos aquí. Entonces, tengo otra pregunta: ¿por qué hay dos pronunciaciones de "yi" y "mo" junto a la palabra "殳"? ¿Es esta una palabra polifónica? La pronunciación de este carácter polifónico también está un poco lejos. Consulte el diccionario en línea nuevamente: "Epidemia, Tang Yunji Yun Huiying solo corta a Zheng Yunyue Liqie, Yinshi". "El Diccionario Kangxi no acepta el prefijo "无", consulte la palabra "无". en mi mente de nuevo. Muchos signos de interrogación. Continúe, busque la palabra "死": el "Diccionario Kangxi" no acepta el prefijo "死", consulte la palabra "死".
Después de algunas investigaciones, el misterio finalmente fue revelado. Sólo hay una verdad: ¡hay un Li Kui y un Li Gui! "Epidemic" tiene la misma pronunciación que "佃", y "Epidemic" tiene pronunciaciones diferentes a "无", que no son el mismo sonido en absoluto. Por lo tanto, la gente de Shantou pronuncia la palabra "epidemia" como "madera", ¡lo cual en realidad está mal! Pensé que había descubierto un gran secreto, pero cuando lo busqué en un diccionario Teochew, ¡descubrí que la pronunciación de la palabra "epidemia" es "ek" y "mok"! Jaja, en realidad lo sé en el diccionario, pero no hay manera, ya que todos lo pronuncian mal como mok, solo puedo agregar el sonido de mok y marcarlo como una pronunciación normal. En el futuro, el dialecto teochew disminuirá y probablemente a nadie le importe ya. Aunque la pronunciación correcta en el diccionario Teochew es "ek", "ying cheet" también se llama "iah", y yo prefiero la pronunciación de "iah".
Finalmente, espero que el incidente "iah" pueda terminar lo antes posible y que la vida de las personas pueda continuar como antes.