Cómo practicar la interpretación
(1) Intente comprender las noticias en el idioma que conoce
Periodistas extranjeros que acaban de llegar al Centro de Noticias Nacional del ICRT, aunque la mayoría de ellos tienen un buen dominio del chino. A veces se sienten confundidos acerca de "El sentimiento de las" noticias chinas "no es fuerte. Al traducir o leer algunos comunicados de prensa chinos, aunque se pueden encontrar palabras individuales, a menudo es difícil comprender completamente el significado general. Cuando traducen o leen algunos comunicados de prensa chinos, aunque pueden buscar palabras individuales, a menudo tienen dificultades para comprender completamente el significado general. En este caso, les sugeriría que primero lean el mismo artículo de noticias en un periódico inglés, comprendan el contexto a través de su idioma nativo y luego regresen y lean la versión china, y lo que pensaban que era muy complicado se volverá mucho más simple.
De manera similar, antes de estudiar las noticias en inglés del día, primero comprenda las principales noticias nacionales o internacionales del día de los medios chinos. Será mucho más fácil escuchar las noticias en inglés. Por supuesto, esto es durante el período de aprendizaje, no después de la fase introductoria.
(2) Domina un número limitado de palabras en varios tipos de noticias en inglés
El mundo es tan grande y hay tantos eventos. La mayoría de la gente probablemente pensará que es necesario. Para comprender miles de palabras relacionadas con las noticias en inglés, con decenas de miles de palabras, debes memorizar todo el diccionario de palabras de noticias. Esta idea parece razonable, pero en realidad es completamente errónea. Desde noticias políticas hasta noticias de entretenimiento, por supuesto, puede haber miles de palabras, pero las palabras relacionadas solo aparecerán una vez cada pocos meses o incluso años. Estas son las llamadas palabras raras, como: moneda multilateral ajuste de moneda multilateral o planeado Si usted. Tener que memorizar las llamadas palabras raras como obsolescencia, obsolescencia programada, etc., eso sería un verdadero problema.
Afortunadamente, las más de 85 palabras que encuentras en las noticias diarias son lo que llamamos vocabulario común. En otras palabras, si puedes dominar estas 500 o 600 palabras que aparecen con frecuencia (el vocabulario presentado en este libro), podrás comprender más del 85% de las noticias. Para otro vocabulario de noticias financieras o tecnológicas más profesional, puedes aumentar lentamente la dificultad después de dominar el vocabulario principal.
(3) No pienses en lo que no entiendes y sigue escuchando
Debes haber tenido esta experiencia Cuando escuchas noticias o programas en inglés, te encuentras con cosas desconocidas. palabras o palabras. Si no comprende un pasaje con claridad, comienza a pensar en su significado. Como resultado, a menudo no puede comprender el siguiente contenido. Como dice el refrán: "No se pueden hacer dos cosas al mismo tiempo". Nunca escuches y pienses en el significado de la frase anterior al mismo tiempo. Cuando te encuentres con algo que no entiendes, debes desarrollar un hábito. Bueno, no te detengas a pensar en ello, sino concéntrate en escuchar.
Puede haber varias razones para no entender un determinado párrafo, puede ser que cierta palabra no se haya aprendido bien, puede ser que haya un patrón de oración especial o puede ser que el ancla. La velocidad del habla se ha acelerado temporalmente, o incluso me distrajo lo que escuché. No importa cuál sea el motivo, no importa cuál sea la situación, mientras sigas escuchando, aún es posible entender el contenido principal, porque en el 90% de los casos, si te pierdes un poco, no será posible. tan crítico que no puedes conectarte con el siguiente significado, pero si piensas en la oración anterior, definitivamente lo perderás todo.
Pero ¿y si el otro 10% es efectivamente la clave? Si tiene tiempo, puede buscar contenido relacionado con noticias en línea para ver si hay palabras clave o contenido con el que no está familiarizado. Si se trata de noticias importantes, en términos generales, no las informará una vez y luego no las informará. Puede escuchar otras noticias ese día. Cuando se transmitan las noticias de cada hora, es posible que pueda escuchar las mismas noticias y tal vez las entienda completamente después de escucharlas por segunda vez.
(4) No prestes demasiada atención a los nombres de personas y lugares que son particularmente difíciles de entender
A principios del verano de 2000, Pei Ji lanzó un golpe de estado y Poco después, el ejército declaró la ley marcial, el título y el nombre eran "Comandante militar de Fiji, general de brigada Frank Bainimarama". Casi me como un tornillo cada vez que lo veo en las noticias. Piénselo, incluso yo tengo que dedicar tiempo a practicar estos nombres difíciles de pronunciar, y el público me escucha pronunciarlos durante tres segundos. No es de extrañar que algunas personas se quejen de estos nombres y topónimos extranjeros.
¿Qué debes hacer si te encuentras con esta situación? ¡Ignóralo! Para ser honesto, cuando escucho las noticias de la BBC o CNN, a menudo escucho nombres desconocidos de personas o lugares, como un país, tal vez no haya oído hablar de él. Es muy probable que si me preguntas después de escucharlo. la noticia, no podré responder su nombre, pero la mayoría de las veces no tiene ningún impacto en la comprensión del contenido de la noticia, solo sé que es el parlamento de un país*. Por otra parte, si sucede algo impronunciable en un pequeño pueblo del sur de Rusia, saber que es un pequeño pueblo del sur de Rusia es suficiente para entender de qué se trata la noticia. También puedes probar este método y no preocuparte por la complejidad del nombre. Por supuesto, conviene familiarizarse con los nombres de personas y lugares importantes que aparecen en las noticias.
(5) Aprender a una velocidad de transmisión adecuada
Cuando llegué por primera vez a Taiwán, la gente a menudo me pedía que doblara algunos libros de texto en inglés. Tan pronto como entré al estudio de grabación, me senté frente al micrófono, tomé el guión y comencé a leer. Después de leer algunas oraciones, la persona a cargo me preguntó si podía leer un poco más lento. Empecé desde el principio y bajé la velocidad. Después de leer algunas oraciones, me preguntó si podía leer un poco más lento. Cuando salió el libro de texto, estaba escuchando la cinta y pensando que no sólo sonaba raro, sino que no iba a ayudarme a aprender porque no era la forma en que la gente normalmente habla.
Mis amigos locales a menudo se quejan de que entrego noticias en ICRT demasiado rápido para que las entiendan. Todo lo que puedo decir es que esta es la velocidad normal a la que se transmiten las noticias, incluso si ICRT transmite más lento, cuando quieras escuchar BBC o CNN, todavía no lo entenderás. ¿Qué hacer? Cuando llegué por primera vez a Taiwán, no tuve problemas para conversar en chino básico. Después de un tiempo, podía leer los periódicos. Sin embargo, cuando encendí las noticias de la CBC o del Canal 3, todavía me sentía "confundido", así que grabé el chino. noticia y la repites, si no entiendes una palabra, pídele a un amigo que te ayude a escucharla cientos de veces hasta que la entiendas por completo. Como practico así, ahora no me pierdo una palabra cuando escucho las noticias chinas.
Con estos materiales, no tienes que grabarlos tú mismo ni molestar a otros para que los escuchen por ti, pero descubrirás que las emisoras profesionales grabarán las noticias en CD a velocidad normal. Porque esa es la única manera de que realmente puedas aprender noticias en inglés. Si no las entiendes claramente, puedes escucharlas varias veces y definitivamente lograrás un gran progreso. Pero si utiliza algunos libros de texto más lentos, se quedará atrapado escuchando el libro de texto para siempre y sin mantenerse al día con las noticias reales.
(6) Bloquea el contenido de noticias lo antes posible
No sé si has notado que al escuchar noticias en inglés, muchas veces aparece el presentador “Y ahora en” antes de informar una determinada noticia Deportes... Esas frases. (Y ahora en deportes...), o Volviendo al Medio Oriente... (Volviendo al Medio Oriente...), o En noticias sobre las carreras electorales de EE. UU.... (Noticias del concurso de elecciones generales de EE. UU....) y más. Si bien no existe un formato o enfoque específico, oraciones cortas como esta están diseñadas para hacer que las transiciones entre diferentes tipos de noticias sean naturales.
Presentarte antes de iniciar una transmisión de noticias es útil para aprender inglés. ¿Cómo hacerlo? Déjame darte un ejemplo sencillo. Hasta ahora, solo puedo entender taiwanés limitado, por lo que si me dicen algunas palabras al azar, es posible que no las entienda, pero si alguien me dice lo que me va a decir, el resto está bien para mí. Mucho más fácil. Esto es como darle una pista antes de que se transmita la noticia, permitiéndole saber qué tipo de información está a punto de recibir, para que pueda estar preparado mentalmente primero.
Por supuesto, no todas las noticias le darán ese mensaje antes de las noticias. De lo contrario, deberá bloquear rápidamente el contenido y la dirección. Si está viendo las noticias de televisión, puede intentar entenderlas. la pantalla. ¿Qué tipo de noticia es esta? Si es una transmisión, deberías poder saberlo desde la primera oración.
(7) Escuche con atención y practique con diligencia
Tal vez piense que este principio es muy simple y no necesita más explicación, pero encontrará que el principio más simple es también el más importante.
Recuerdo que cuando llegué por primera vez a Taiwán, no hablaba muy bien el chino. Después de regresar a los Estados Unidos por algunas semanas, comencé a tartamudear y a dudar cuando hablaba chino. Más tarde hablé con un profesor de lenguas orientales en la Universidad de Stanford y me dijo que esta situación se podría evitar por completo dedicando un tiempo a estudiar todos los días.
El curso "Inglés de noticias de 8 semanas" puede permitirte comprender las noticias más importantes en el menor tiempo, pero después de 8 semanas, aún necesitas encender la radio o la televisión todos los días o cada dos días. y escuchar noticias en inglés para mantener las "habilidades básicas".
(8) Es importante "escuchar" las noticias, pero también es importante "hablar" las noticias correctamente
El propósito de este libro es sentar una buena base para que puedas escuchar noticias en inglés y convertirte en una "audiencia" de primera clase. De hecho, la razón es muy simple. Si una persona no pronuncia correctamente una palabra de noticias, es posible que no la entienda. Por ejemplo, grabar o grabar se llama grabar, y grabar también se llama grabar, pero el primero se pronuncia como [. re'cord] y este último como [re'cord]. ['record], si crees que esta palabra tiene una sola pronunciación, es probable que te confundas.
También a veces es fácil confundir la pronunciación de dos palabras diferentes, por ejemplo: Filadelfia derrotó a Chicago 14-1. Si escuchas maltratado en esta oración como bateado, la pronunciación es similar, pero el significado es incorrecto.
La mejor manera de evitar este problema es escuchar el CD que viene con este libro y pronunciar las palabras usted mismo. También te ayudará a comprender el inglés periodístico si te tomas un momento para asegurarte de que tu pronunciación sea correcta.
(9) Comprender el proceso de aprendizaje y la velocidad de progreso de News English
Aprender cualquier cosa, especialmente un idioma, es como una bola de nieve, que se hace cada vez más grande, hasta alcanzar un cierto nivel. La velocidad del aprendizaje se acelerará naturalmente. En los primeros días de aprender News English, a menudo puede sentir que no puede entender lo que dicen los demás, pero a medida que continúa trabajando duro, descubrirá que dedica menos esfuerzo pero comprende más.
¿Por qué comprender este proceso es parte del truco? Porque muchas personas piensan que no pueden aprender antes de "darse por vencidos a mitad de camino", pero en realidad, mientras perseveres, puedes lograr resultados muy satisfactorios.
(10) Ten confianza en ti mismo
Algunas personas dirán que todos entienden esta verdad, pero muchas personas no tienen confianza o faltan de confianza en sí mismas, lo que reduce en gran medida su capacidad de aprender. Hay un dicho en inglés: Somos nuestro peor enemigo (El mayor enemigo somos nosotros mismos). Aunque aprender inglés de noticias no es nada difícil, si piensas: "No puedo aprenderlo". Te has derrotado a ti mismo incluso antes de empezar a luchar y es más difícil romper las barreras mentales que has establecido que las barreras de aprendizaje reales.