¿Qué significa agitar las cinco cuerdas y ver a Feihong irse?

1. Agitando el qin de cinco cuerdas mientras observa a los gansos voladores regresar al sur.

2. Esta frase proviene del decimocuarto poema de "Giving Scholars to Enter the Army" de Ji Kang.

Texto original:

Jardín de orquídeas Xi Tu, Ma Huashan. Fluyendo en Pinggao, pescando en Changchuan. Viendo su regreso a casa, agitó sus cinco cuerdas.

Es complaciente mirar hacia arriba y hacia abajo, y la mente es demasiado misteriosa. Jia Bi pesca al anciano, pero olvida la trampa cuando pesca el pez. La gente de Ying ha fallecido, ¿quién puede contárselo todo?

3. Traducción:

Nuestras tropas descansaron en el Jardín de Orquídeas, alimentaron a sus caballos en la ladera cubierta de hierba, dispararon a los pájaros con balas de piedra (_) en los campos junto al agua y dispararon. pájaros con _ en el largo río pescando. Mientras observaba a los gansos cisne regresar al sur, tocó el qin de cinco cuerdas con facilidad.

Cada movimiento es pausado y alegre. ¡Estoy muy feliz de poder comprender los misteriosos caminos de la naturaleza! No puedo evitar admirar al dios del viento en "Zhuangzi" cuando el pescador atrapó el pez y se olvidó de la herramienta de pesca. La gente de Ying que comparte el mismo corazón y una sola mente ya está muerta. Es inútil decirle estas palabras a nadie.