¿Traducción de la antigua letra china del drama The Peony Pavilion (Dreams)? detallado

La fina seda de Bu Bu Jiao (Dan) sopla hacia el patio, balanceándose como hilos primaverales. Detente un rato y termina las flores. Sin las castañas de agua, la mitad de las caras de las personas están robadas y las coloridas nubes son encantadoras. [Xingjie] ¿Por qué Bu Xianggui revela todo su cuerpo? [Entrada] Hoy es un buen interludio.

Borracho Fu Gui [Dan] Tu falda y camisa verdes están llenas de flores verdes, y las coloridas flores de cristal y las horquillas están llenas de ocho tesoros. Se puede ver que mi pasatiempo de toda la vida es natural. Nadie ve los beneficios de sólo tres manantiales. Si no prestas atención al sonido de los peces que se hunden y de los gansos salvajes que caen, tendrás miedo de las flores vergonzosas que cerrarán la luna y temblarán de pena. [Publicación] Es hora del té de la mañana, por favor. [Introducción] Verás: "Solo hay unos pocos polvos de oro esparcidos en la galería, y el musgo en el estanque es verde. Tengo miedo del barro cuando piso la hierba, y tengo miedo del barro y del calcetines recién bordados, aprecio las flores y lastimo la campanita dorada". [Dan] Si no vas al jardín, ¿cómo puedes saber cómo es el paisaje primaveral?

Las túnicas zaoluo originalmente estaban en plena floración, pero ahora están todas en ruinas. Buenos momentos y hermosos paisajes están en el cielo, ¡y cuyo hogar es el placer! Qué paisaje tan hermoso, mi padre y mi abuela nunca volverán a mencionarlo. [Juntos] Volando por la mañana y rodando por la tarde, nubes y pabellones verdes; gotas de lluvia y viento, humo y olas pintando barcos: ¡la gente de Jinping mira este momento! [Publicado] Todas las flores han florecido, pero aún es temprano para las peonías.

La buena hermana [Dan] canta por todas las montañas verdes, volviendo rojo el cuco, y las hojas de tabaco están suaves y borrachas fuera de las hojas de té. Fragancia primaveral, aunque las peonías son buenas, ¡cómo pueden ser las primeras en regresar en primavera! [Publicado] Hay dos parejas de pájaros y golondrinas. [Juntos] Me concentro tranquilamente en el cielo, y las palabras de las golondrinas son tan brillantes como los hilos, y los oropéndolas cantan en círculo. [Dan] Vámonos. [Publicado] Este comité de jardinería no es suficiente. [Dan] ¿Por qué mencionarlo?

La primera pieza musical

Comentario: El chirrido del oropéndola me recuerda con gracia que debo despertar de mi sueño, y mi corazón se agita por la luz primaveral en todas partes. De pie, solo, en el profundo patio de una casa pesada. Después de que la madera de agar se haya quemado y el hilo de bordar roto haya sido desechado, ¿por qué la sensación de primavera este año es mejor que el año pasado?

Apreciación: ¿Qué tipo de escena se muestra en la canción? ¿Se revela la emoción?

p>

Consejo: Por un lado, la infinita luz primaveral estimulada por el canto de las oropéndolas, por el otro, la aburrida y monótona soledad del tocador. Este fuerte contraste entre movimiento y quietud, ruido y silencio, estimula el anhelo de la primavera en la niña. Por eso, la frase "Siento que esta primavera es como el año pasado" expresa su deseo de liberarse de las ataduras y anhelar la libertad (la grande). primavera).

Segunda pieza

Comentario: La telaraña en el patio bajo el cielo despejado es como humo, y la primavera aparece en la telaraña flotante. Simplemente di un paso pero dudé y me retiré a mi habitación para cuidar el macizo de flores. Inesperadamente, la mitad de mi cara se reflejó en el espejo de cristal, lo que me hizo peinar mi moño hacia un lado. Al salir del tocador, aparece la figura tímida.

Apreciación: ¿Qué tipo de actividades psicológicas se pueden ver en la belleza de Du Liniang antes de visitar el parque? ¿Cómo entender este tipo de actividades psicológicas?

Consejos: ¿Quiere actuar pero se detiene? , ella quiere fingir que era comparable a la belleza de la primavera; después de vestirme, me sorprendió ver mi propia belleza en el espejo por primera vez, así que no pude evitar torcer tímidamente mi moño y deliberadamente me quejé. sobre mí, escribiendo sobre el cariño y la timidez de la niña. La sutil psicología de la apreciación. El descubrimiento de Du Liniang es extremadamente importante. Inspiró aún más el anhelo de Du Liniang de una vida mejor y la búsqueda de un amor hermoso.

La tercera canción

Comentario: Dijiste que el vestido rojo parecía de colores brillantes y que la horquilla incrustada con gemas era brillante. Ésta es la expresión de mi naturaleza amante de la belleza. Me preocupa que nadie vea mi belleza y mis sentimientos. No me preocupa que los peces caigan y los gansos hagan ruido. Sólo me preocupa que las flores de primavera se sientan avergonzadas y melancólicas.

Apreciación: ¿Cómo respondió Du Liniang al aprecio de Chunxiang? A partir de la respuesta, podemos ver qué tipo de estado de ánimo siente.

Consejos: Por un lado, no tiene respeto. por su belleza. Autovaloración descarada, por un lado, lamenta que nadie aprecie su belleza y sus emociones. El arrepentimiento aquí no es la reserva de la autoadmiración, sino un sentimiento que nadie comprende y que es difícil encontrar un amigo cercano. De esta manera, se forma un enorme contraste entre la belleza del cuerpo, la profundidad de la emoción y el vacío del alma, que expresa profundamente el sentimiento de esperanza de Du Liniang ante el hermoso paisaje primaveral.

Resumen: Estas tres piezas musicales tratan sobre las actividades psicológicas de Du Liniang antes de visitar el jardín, expresando su afán por encontrar la primavera y expresar su amor. Entre ellos, está la emoción de perderse la primavera, la sorpresa de alabar la primavera y la emoción de apreciar la primavera. Por supuesto, esta "primavera" incluye no sólo la "luz primaveral" y el "paisaje primaveral", sino también el "amor primaveral". y "pensamientos primaverales".

La cuarta canción

Comentario: Inesperadamente, flores primaverales florecieron por todas partes, pero desafortunadamente florecieron en un patio ruinoso y solitario.

Es una pena que el hermoso paisaje primaveral se desperdicie. Es difícil soportar los días desperdiciados. No sé en qué patio caen las cosas alegres y los placeres alegres. Los magníficos aleros de los pabellones y los magníficos alféizares; , la brisa, el humo La Sábana Santa y el crucero son tan hermosos que es tan difícil para la gente purdah apreciar la belleza de la primavera.

Apreciación: ¿Qué tipo de paisaje primaveral enfrenta Du Liniang? ¿Su corazón se mueve?

Consejos: Cara a cara El correcto es de cerca a lejos, flores rojas y purpurea, pabellones, llovizna, brisa suave y cruceros llenos de humo. Esta es una escena primaveral conmovedora. En una escena tan primaveral, primero lamenté que sólo me acompañaran "pozos rotos y edificios en ruinas", y luego lamenté que "esta vez es tan barato". El núcleo es la melancolía y la depresión de "el hermoso paisaje". el buen momento no está en el cielo, y quién tiene el placer de disfrutarlo". A través de la franqueza de Du Liniang, escribe "dolor" con "paisajes afortunados" y "duplica su dolor", lo que desahoga la depresión interior de Du Liniang y expresa su deseo de buscar la libertad.

La quinta pieza musical

Comentario: Las azaleas son rojas por todas las colinas verdes, y el pelo de gasa fuera de las flores de té es errático y suave. La fragancia de la primavera, aunque las peonías son buenas, ¡cómo pueden florecer antes que las flores! Escucha atentamente, los gritos crujientes de las golondrinas son rápidos como tijeras y los cantos de las oropéndolas son suaves y redondos.

Apreciación: ¿Cómo entender "La fragancia de la primavera, las peonías son buenas, pero cómo pueden ser las primeras en regresar en primavera"

Consejos: ¿El significado literal es que aunque? Las peonías son hermosas, son hermosas. Florece hasta finales de la primavera, no antes de que florezcan las flores. De hecho, Du Liniang se compara con las peonías y lamenta que su juventud se haya retrasado.

Sexta Canción

Explicación: No me canso del paisaje primaveral y siempre lo extrañaré. Incluso si admiro los doce pabellones, será en vano. Sería mejor simplemente volver a tu habitación y pasar el día sintiendo lástima de ti mismo.

Apreciación: ¿Qué tipo de estado mental es "en vano" y "esfuerzo excesivo"? ¿Por qué ocurre tal estado de ánimo?

Consejos: "En vano" es un tipo de ganancia o pérdida. La decepción de cualquier ganancia o satisfacción; "pasar" es una forma impotente de pasar el tiempo. Ambos estados de ánimo provienen de la melancolía y la tristeza. El contorno blanco sin adornos de la canción la hace aún más real y conmovedora. Este estado mental es sentimental por la pérdida de la propia juventud y también resentido por las limitaciones de la ética y la educación. A través del sentimentalismo y el resentimiento, podemos ver el deseo y la búsqueda de la libertad y la felicidad.