Chino clásico: Apreciación de la traducción original de "Ciudad de montaña"

"Ciudad montañosa"

Dinastía Qing: Pu Songling

La ciudad montañosa de Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos de la ciudad . Nunca nos vemos durante años. Sun Gongzi Yunian y sus compañeros estaban bebiendo arriba. De repente vieron una torre solitaria que se elevaba desde la cima de la montaña, con Qingming en lo alto. En ninguna parte vi decenas de palacios, tejas verdes y balsas voladoras, y comencé a darme cuenta de que era una ciudad de montaña. No mucho después, el muro alto se extendía por seis o siete millas y resultó ser la muralla de la ciudad. Hay torres como edificios, pasillos como pasillos y plazas como plazas, todos ellos vívidamente visibles y suman cientos de millones. De repente se levantó un fuerte viento, el polvo y el aire eran densos y la ciudad era sólo una mancha borrosa. Ahora que el viento está en calma y el cielo está despejado, todo ha desaparecido excepto una peligrosa torre que se eleva directamente hacia el cielo. El edificio tiene cinco marcos y todas las ventanas están abiertas; hay cinco puntos brillantes en una fila, que son el cielo fuera del edificio.

Índice capa por capa, cuanto más alto es el edificio, menos brillante se vuelve. Cuente hasta ocho capas y córtelas como puntas de estrella. Y encima está oscuro y brumoso, y sus niveles no se pueden calcular. En el piso superior la gente iba y venía, inclinada o de pie. A medida que pasa el tiempo, el edificio se vuelve cada vez más bajo, y su parte superior es visible; gradualmente se vuelve como un edificio ordinario, luego se vuelve como una casa alta, y luego se vuelve invisible;

También escuché que algunos de los primeros viajeros vieron la multitud de personas y tiendas en la montaña, que no era diferente del resto del mundo, por lo que también lo llamaron el "mercado fantasma".

Traducción

El mercado de montaña en la montaña Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos famosos del condado (Zichuan), pero es raro verlo una vez cada varios años. Un joven llamado Sun Yunian estaba bebiendo en el piso de arriba con algunos amigos de ideas afines cuando de repente vio una torre solitaria que se elevaba desde la cima del monte Huan, muy alto en el cielo. (Todos) se miraron unos a otros con sorpresa y duda, pensando que no había tal monasterio cerca. No mucho después, aparecieron decenas de palacios altos, con tejas verdes y aleros voladores. Sólo entonces la gente se dio cuenta de que se trataba de un mercado de montaña. Después de un tiempo, vi una muralla de la ciudad con muros altos y bajos, que se extendía por seis o siete millas, y parecía una ciudad. Entre ellos, algunos son como edificios, algunos son como pasillos y algunos son como calles y callejones, (uno por uno) que aparecen claramente frente a nuestros ojos, (tantos) que se pueden contar por miles de millones. De repente, sopló un fuerte viento y había tanto polvo en el aire que la ciudad se volvió borrosa. Luego, el viento se detuvo, el cielo volvió a aclararse, todo simplemente desapareció y solo había un edificio alto que se elevaba hacia el cielo. Había cinco habitaciones en cada piso de este edificio, y las puertas y ventanas estaban todas abiertas; había cinco habitaciones en cada fila. El lugar luminoso (revelado) es el cielo al otro lado del edificio.

Señala los números uno por uno. Cuanto más alto es el edificio, más pequeños son los puntos brillantes. Cuando cuentas hasta el octavo piso, los puntos brillantes se vuelven tan grandes como estrellas. , se vuelve tan oscuro que no se puede ver con claridad. El nivel de cálculo ha aumentado. La gente iba y venía escaleras arriba a toda prisa, algunos se apoyaban unos en otros, otros estaban de pie y sus formas eran todas diferentes. Después de un tiempo, el edificio gradualmente se hizo más bajo y se podía ver el techo. Lentamente se volvió como un edificio alto ordinario, luego gradualmente se volvió como una casa alta, y de repente era tan grande como un puño, tan pequeño como un. guisante, y luego no se puede ver nada.

También escuché que las personas que se levantaron temprano y estaban en camino vieron un mercado con tiendas (gente yendo y viniendo) en la montaña, que no era diferente del mundo humano, así que fue También llamado "mercado fantasma".

Notas

Ciudad Montaña: Espejismo de montaña, similar a "espejismo".

Huanshan: el nombre de la montaña. Estaba la montaña Huanshan en el antiguo condado de Zichuan, también escrita como montaña Huanshan.

Yi: Condado. Esto se refiere al condado de Zichuan en la dinastía Qing, que ahora pertenece a la ciudad de Zibo.

Sun Gongzi Yunian: el título honorífico de Sun Yunian. Young Master se usaba para referirse a los hijos de familias ricas y nobles en los viejos tiempos.

Sin embargo, no se ve durante varios años: a menudo no se ve durante muchos años. Sí, pero. Años, muchos años. Constantemente, a menudo.

Fanren: Personas que están interesadas en cosas o amigos con ideas afines.

Beber: Beber.

Qingming: Qingtian, cielo. Verde, describe el color del cielo. Ming se refiere a la forma en que el cielo es alto e infinito.

Mírate: Tú me miras, yo te miro.

Nian: piensa.

Zenyuan: templo budista. Zen, un término budista, se refiere a cosas relacionadas con el budismo.

Wuhe: pronto, no mucho.

Tejas azules y balsas voladoras: tejas azules y alero elevado. Fei Li: Una cresta con extremos elevados. 獍, la cresta de la casa.

Comienzo de la iluminación: Sólo entonces comprendo. Shi: talento, iluminación: comprensión

Weiji: pronto, pronto. Tiene el mismo significado que el anterior "nada".

Gao Yuan: murallas altas y bajas de la ciudad. Muros altos, muros altos. Suikai también se escribe como "埤堄".

Se refiere al muro femenino, que es un muro bajo de forma cóncava y convexa en la muralla de la ciudad.

Continuo: continuo.

Resultó ser una ciudad: Se convirtió en ciudad. De hecho, de hecho. Castillo, ciudad.

Algunas parecen edificios: otras parecen edificios.

Tangruo: Algunos son como un salón. Pasillo, pasillo.

Algunas son como arcos. Plaza, callejón, tienda.

Vívidamente: aparecen claramente ante tus ojos.

Para: utilizar.

Mang Mangran: una mirada confusa. Sin límites, confundido.

Vagamente: vagamente.

Desde entonces: pronto.

Todo es nada: Esta palabra se usa para describir nada, o también se puede usar para describir fugas, consumo o agotamiento hasta que quede muy poco. Ahora significa que todas (las vistas) han desaparecido. La nada, la ilusión, la inexistencia. Wu es lo mismo que "nada".

Edificio peligroso: edificio alto. Peligro, alto.

Directa: conexión.

Xiaohan: Yunxiao y Tianhe.

Ventana abatible: ventana.

Ambos: todos.

Abierto: abierto

Cortado como una estrella: tan pequeño como una estrella. Sastrería, "talento" general, simplemente.

Oscuro y brumoso: opaco, vago, si no hay nada. La apariencia sombría y tenue es etérea, vaga, si no hay nada, también se la llama "brumosa".

Y: Entonces.

Ida y vuelta: para describir el ir y venir con prisa. Chips, luciendo ocupado.

O: Algunas personas.

Ping: confiar.

Diferentes formas: diferentes formas.

Tiempo de espera: Después de un tiempo.

De repente: de repente.

Sui: Finalmente.

Comercios poblados: gente y mercados. Tienda, mercado. Sí, compra.

Gu: Solitario.

Torre: estar en pie.

Suspense: Sorpresa, duda.

Bi: verde.

Fanren: amigos en la misma industria.

Ran: Pero.

Número: Cuántos.

Ming (del texto "El brillo será cada vez menor"): brillante.

¡Qué diferencia!

Sun Gongzi Yunian: el título honorífico de Sun Yunian.

El viento está en calma y el cielo está despejado: el viento ha cesado y el cielo está despejado.

Se levanta la torre solitaria: Significa que se levanta una torre solitaria.

Apreciación

A lo largo de todo el proceso de surgimiento de las ciudades de montaña, se puede dividir en cuatro etapas.

Etapa inicial

Este es el panorama en los ojos de los testigos. El artículo también describe los cambios psicológicos de los testigos: cuando vieron la torre solitaria, "se miraron con sorpresa y recelo", indicando que apareció de repente y fue llevada al lugar donde se encontraban los testigos.

Lo que está escrito a continuación sigue siendo la imagen vista por los testigos presenciales, pero la percepción del lector ha cambiado: todo es como verlo en persona.

Etapa de desarrollo

Primero escribamos: "El muro alto parece severo, se extiende por seis o siete millas y tiene una atmósfera bastante majestuosa". Luego escriba en detalle: "Hay edificios como edificios, pasillos como cuadrados, que son claramente visibles a los ojos, cientos de millones de ellos, aunque solo hay unas pocas palabras, pueden inducir a los lectores a imaginar una imagen". similar a "A lo largo del río durante el festival Qingming". Este rollo de imágenes finalmente desapareció con el viento, lo que entristeció a la gente.

Etapa culminante

Debido a que "el viento se calma y el cielo se aclara, todo desaparece", solo hay un edificio peligroso en lo alto del cielo, por lo que la forma del edificio puede Se ve particularmente claramente, incluso el cielo fuera del edificio también apareció, dando la impresión de que la distancia era más corta que la ciudad anterior. Lo que es aún más especial es que hay gente yendo y viniendo arriba, ya sea inclinada o de pie, y tienen la función de cuidar el principio, lo que demuestra que este extraño fenómeno sí se puede ver en Huanshan.

El cambio de tiempo: de repente - nada - pronto - de repente - ahora - tiempo extra - de repente

El cambio de escenario: la torre solitaria - el palacio - - Murallas de la ciudad - edificios peligrosos - desaparecer

Etapa que se desvanece

Todas las escenas desaparecieron y la escena de la ciudad montañosa terminó. La última frase del autor se hace eco de la primera, añadiendo una sensación de misterio a Shanshi.

Tema

"Historias extrañas de un estudio chino" utiliza la forma de hablar de zorros y fantasmas para exponer la oscuridad de la realidad de aquella época y los pecados de los funcionarios. el sistema de exámenes imperial y la ética, y usos El tono comprensivo describe la historia de hombres y mujeres jóvenes que se enamoran. Sin embargo, también hay algunos conceptos y supersticiones éticas feudales en el libro que promueven "la lealtad, la piedad filial, la integridad y la rectitud".

1. El suspenso es el cambio de escritura del autor "pero no visto en varios años", lo que añade una atmósfera misteriosa a la ciudad montañosa, y estimula fuertemente la curiosidad de los lectores.

Integra la emoción en el escenario.

Realza el paisaje con emoción. Cuando el autor lo describe, describe las maravillas de la ciudad montañosa a través de los ojos de Sun Yunian y sus amigos. Cuando Sun Yunian estaba bebiendo con sus amigos, de repente vio una "torre solitaria" débil e imponente que aparecía en la cima de la montaña Huan en la distancia. No pudieron evitar "mirarse con sospecha" porque no había ningún templo. aquí, entonces, ¿de dónde vino la torre solitaria? Esta fuerte emoción de sorpresa y confusión no sólo contrasta el extraño paisaje de la ciudad montañosa, sino también un medio para contagiar a los lectores. El autor incorpora esta emoción en el proceso de descripción, atrayendo a los lectores paso a paso para descubrir los secretos de la ciudad montañosa. El artículo va acompañado de sorprendentes fluctuaciones emocionales, y las descripciones se desarrollan capa por capa, haciendo que cada escena y cada cambio en la ciudad montañosa dé a la gente una sensación novedosa. Luego, aparecieron decenas de magníficos palacios junto a la "torre solitaria". Sólo en ese momento el autor señaló que "era una ciudad de montaña". Sun y sus amigos pasaron de la "sorpresa y la duda" a la "iluminación". La "iluminación" debe ir acompañada de un estado de ánimo relajado y aliviado, y usted debe concentrarse en observar las raras maravillas de la ciudad montañosa.

Las actividades de las distintas personas del piso de arriba tiñen delicadamente los gestos y el encanto de los personajes del edificio. Si la primera parte describe la visión general de la ciudad con trazos gruesos, imaginarios y esbozados, y está escrita con gran ímpetu, entonces la segunda parte utiliza trazos finos, sólidos y detallados para representar específicamente el primer piso y una escena en la ciudad montañosa. , una persona y una actitud, escrita con mucho cariño. Con esta descripción, no solo vemos los rascacielos y las murallas de la "ciudad de montaña", sino que también parece tocar la atmósfera de las relaciones y costumbres humanas en la "ciudad de montaña". ciudad". Al mismo tiempo, también crea el espejismo de la ciudad montañosa, que originalmente estaba hecha de la nada, llena de rico sabor de vida y llena de realidad. Al mismo tiempo, el autor señala el punto correcto al describir el paisaje, dejando a los lectores un espacio ilimitado para la imaginación y el juego.

Interacción entre movimiento y quietud

La escena de la ciudad de montaña está en constante cambio. El autor se esfuerza por capturar cada cambio en la ciudad de montaña y lo describe de manera vívida, vívida y vívida. Sólo cien palabras. Es asombroso.

La mayoría de la gente sólo puede esperarlo y suspirar. Este artículo fue escrito a partir de relatos de testigos presenciales y reproduce vívidamente el proceso de la ciudad montañosa desde su creación hasta su desaparición.

Lectura ampliada:

Pu Songling (escritor literario de la dinastía Qing)

Pu Songling (5 de junio de 1640 - 25 de febrero de 1715), Su nombre de cortesía Es Liuxian, su apodo es Jianchen, su apodo es Liuquan Jushi, es conocido en el mundo como el Sr. Liaozhai y se hace llamar Yishi. Ahora es originario de Pujiazhuang, pueblo de Hongshan, distrito de Zichuan, ciudad de Zibo, provincia de Shandong.

Pu Songling nació en una familia de pequeños y medianos terratenientes y empresarios en decadencia gradual. A la edad de 19 años, tomó el examen de niño y ganó el primer lugar en el condado, prefectura y carretera, y se hizo famoso por un tiempo. Reclutar discípulos doctorales. Después de repetidos intentos, fracasó y no se convirtió en estudiante de Gongsheng hasta los 71 años. Obligado por la vida, además de ser huésped de Sun Hui, el magistrado del condado de Baoying, quien era de Tongyi durante varios años, trabajó principalmente como maestro de escuela privada en la casa de Bi Jiyou en Xipu Village, Xipu Village, donde Trabajó duro con la lengua y la pluma durante casi 42 años hasta que en el año 48 del reinado del emperador Kangxi (1709), Fang retiró su cuenta y regresó a casa. Dedicó toda su vida a completar "Historias extrañas de un estudio chino" en 8 volúmenes, 491 capítulos y más de 400.000 palabras. El contenido es rico y colorido, y las historias se recopilan en su mayoría a partir de folclore y anécdotas. Personifica y socializa a los demonios de las flores, los zorros y las cosas del inframundo, y expresa plenamente el amor, el odio y los hermosos ideales del autor. Es conocida como la colección más lograda de cuentos en chino clásico chino antiguo. Guo Moruo comentó una vez: "Escribir sobre fantasmas y demonios es superior a los demás, y se trata de apuñalar la codicia y la crueldad hasta los huesos".

Murió de enfermedad en el primer mes del año cincuenta y cuatro de Kangxi (1715) a la edad de 76 años.

Además de "Historias extrañas de un estudio chino", Pu Songling también cuenta con una gran cantidad de poemas, dramas, canciones populares y escritos sobre agricultura y medicina, con un total de casi 2 millones de palabras.