Originalmente puse mi corazón en la luna brillante, pero la luna brillante brilla en la zanja.

Este poema está extraído del capítulo 30 de “La Historia de Pipa”, y su interpretación es “Te trato con bondad y bondad”. La versión completa es "Originalmente puse mi corazón en la luna brillante, pero la luna brillante brilla en la zanja". El significado original es que los niños hacen la vista gorda ante la bondad de sus padres e incluso hablan en contra de ella.

"La historia de Pipa"

Dinastía Yuan: Gao Ming

Originalmente puse mi corazón en la luna brillante, pero la luna brillante brilla en la zanja .

Las flores que caen siguen deliberadamente el agua que fluye, pero el agua que fluye no tiene intención de enamorarse de las flores que caen.

Traducción vernácula:

Te trato con buenas intenciones, pero eres indiferente y no lo aprecias.

Mis esfuerzos sinceros no han recibido la recompensa y el respeto que merecen.

Información ampliada:

Antecedentes creativos

Gao Ming aprobó el examen Jinshi en el quinto año del reinado del emperador Shun (1345) y entró en la carrera oficial desde y luego Chuzhou Lushi, juez de carretera de Shaoxing, oficial de empuje de carretera de Qingyuan, etc. Posteriormente, renunció y vivió recluido en Lishe, veinte millas al sur de la ciudad de Ningbo. Vivió en el edificio de la familia Shen, cerró la puerta para agradecer a los invitados y se sumergió en la creación de poesía y teatro. "Pipa Ji" fue escrita entre los años 22 y 25 de Zhizheng (1362) al 25 (1365).

En términos de estilo dramático, "Pipa Ji" pertenece a la categoría de Ópera del Sur en las dinastías Song y Yuan. Nanxi es la abreviatura de Ópera Nanqu y un nombre propio relativo a la Ópera del Norte Zaju. Originariamente se originó en el área de Wenzhou en el sur y originalmente se llamaba "Wenzhou Zaju" o "Yongjia Zaju". Según "Worthy Talk" de Zhu Zhishan de la dinastía Ming: "La Ópera Nan se originó después de la Guerra de Xuanhe y con motivo del cruce del sur, se llamó Wenzhou Zaju.

Enciclopedia Baidu - Pipa Ji