Un dramático punto de inflexión en la traducción al inglés
Como entrenador de secundaria, hago todo lo que puedo para ayudar a mis hijos a ganar partidos. Trabajo tan duro como ellos para ganar.
Sin embargo, después de un partido que arbitraba, un hecho dramático cambió mi perspectiva sobre ganar y perder. Estaba arbitrando un partido de campeonato de baloncesto de conferencia entre las escuelas secundarias de New Rochelle y Yonkers en New Rochelle, Nueva York.
New Rochelle está dirigida por Dan O'Brien y Yonkers está dirigida por Les Baker. El gimnasio estaba lleno y el ruido era demasiado fuerte para oírlo. El partido estuvo bien jugado y competitivo. Los Yankees estaban arriba por uno, miré el reloj y vi que solo quedaban 30 segundos en el juego.
Yonkers controló el balón, lo pasó y disparó desviado. New Rochelle se recuperó, empujó el balón por la cancha y disparó. La pelota rodó seductoramente alrededor de la canasta. Los fanáticos gritaron.
El equipo local New Rochelle recuperó el balón y lo metió en la portería, luciendo como un ganador. El ruido fue ensordecedor. Miré el reloj y vi que el juego había terminado. No escuché el timbre final debido al ruido. Le pregunté a otro funcionario pero no pudo ayudarme.
Aún buscando ayuda en medio de la confusión, me acerqué al cronometrador, un joven de unos 17 años. Dijo: "Sr. Covino, antes del último tiro, sonó el timbre cuando la pelota salió de la canasta".
Tuve que contarle al entrenador Ober la triste noticia, esto me avergüenza. "Dan", dije, "se acabó el tiempo antes de que se anotara la última canasta. Yonkers ganó el juego".
Su rostro se ensombreció. El joven cronometrador se acercó. Dijo: "Lo siento, papá. Se acabó el tiempo antes de la última canasta".
De repente, como el sol emergiendo de detrás de las nubes, el rostro del entrenador O'Brien se iluminó. Él dijo: "Está bien, Joe. Hiciste lo que tenías que hacer. Estoy orgulloso de ti".
Se volvió hacia mí y me dijo: "Al, quiero que conozcas a mi hijo Joe". ”
Luego los dos salieron juntos del campo, el brazo del entrenador alrededor de los hombros de su hijo.
Traducción exquisita:
Como entrenador de baloncesto de la escuela secundaria, hago todo lo posible para ayudar a mis alumnos a ganar partidos. Los apoyo totalmente para ganar el partido y entrenan duro.
Sin embargo, después de uno de los partidos que arbitraba, sucedió algo dramático. Este incidente cambió mi perspectiva sobre ganar y perder. Era un torneo de baloncesto. Estaba en New Rochelle, Nueva York, arbitrando un partido entre New Rochelle y Yonkers.
New Rochelle está dirigida por Dan O'Brien y Yonkers está dirigida por Les Baker. El estadio estaba lleno y bullicioso. El juego transcurrió sin problemas, con los dos equipos muy igualados, con Yonkers solo liderando por un punto. Miré el reloj y vi que solo faltaban treinta segundos para el final del partido.
Yonkers tenía el balón en las manos, pasó el balón y disparó, pero falló. New Rochelle recuperó el control del balón, lo movió al otro lado de la cancha y luego disparó. La multitud miró ansiosamente la pelota mientras giraba a lo largo del borde del aro de baloncesto antes de finalmente volver a caer. Los fanáticos gritaron.
El equipo local New Rochelle recuperó el balón y lo metió en la canasta, aparentemente ganando el juego. El rugido de la multitud fue ensordecedor. Miré el reloj y ya había pasado el final del partido. No escuché la última señal porque había demasiado ruido. Verifiqué la hora con otro miembro del personal y no pudo decirla con claridad.
Aún buscando ayuda en la confusión, me acerqué al cronometrador, un joven de unos 17 años. Me dijo: "Señor Covino, la señal final se da cuando la pelota sale de la canasta, antes de que la pelota finalmente vuelva a colocarse en la canasta".
"Dan, de la última pelota. Es hora de golpear la canasta". Le dije al entrenador O'Brien impotente: "Yonkers gana".
Su rostro se ensombreció.
El joven cronometrador dio un paso adelante y dijo: "Papá, lo siento. Se acabó el tiempo antes de que golpearan la última bola".
De repente, el rostro del entrenador O'Brien se aclaró como el sol y dijo: "Está bien, Joe. Hiciste lo que se suponía que debías hacer y estoy orgulloso de ti".
Se volvió hacia mí y dijo: "Al, quiero que conozcas a mi hijo". , Joe."
>El entrenador O'Brien puso su brazo sobre los hombros de su hijo y salieron juntos de la sala del tribunal.
Nota:
Entrenador n.
2. Root totalmente soportado
3. Incidentes, accidentes.
4.
5. Aplicación
Árbitro versus árbitro, arbitraje
7. Punto de vista
8. >
9. Volumen; volumen
Competición v
11.
12. Tentador;
13. borde n. marco azul, borde
14 grito, grito
15. >
17.
18.
Cronometrador
20. Empujar o marcar en la cesta
No es envidiable
/Hay muchos en línea. Soy de una escuela de idiomas extranjeros de secundaria. Todo el mundo lee esto. Si necesita una traducción al chino, simplemente tradúzcala en Google.