¿Dónde está la textura de tinta ardiente y humo en la pintura de Tiangong en chino clásico?
La tinta es una combinación de dos sustancias: humo (negro de carbón) y pegamento.
Extraído de "Ink" en "Tiangong Kaiwu-Danqing"
"Tiangong Kaiwu" se publicó por primera vez en 1637 (el décimo año de Chongzhen en la dinastía Ming). "Tiangong Kaiwu" es el primer trabajo integral del mundo sobre agricultura y producción artesanal. Es un trabajo científico y tecnológico integral sobre la antigua China escrito por Song Yingxing, un científico de la dinastía Ming. Algunas personas lo llaman un trabajo enciclopédico.
Tinta
Texto original
El lugar donde se quema la tinta y se condensa el humo. Nueve de cada diez veces fuman quienes utilizan aceite de tung, aceite o manteca de cerdo, y nueve de cada diez personas fuman humo de pino. Los que fabricaban tinta cara eran del condado de Huixian en la dinastía imperial. Algunas personas enviaban a los contribuyentes a vivir en Jing, Xiang, Chen y Yuan debido a la dificultad de transportar aceite, y valía la pena encender cigarrillos con aceite de tung. La tinta arrojará una luz roja sobre el papel cada dos días, y luego el jugo de consuelda se sumergirá en la mecha de la lámpara y luego se quemará.
Siempre que se utiliza aceite caliente para conseguir humo, se pueden obtener más de uno o dos humos por cada kilogramo de aceite. Los que tienen manos rápidas pueden servir doscientas lámparas por persona. Si raspa lentamente, el humo envejecerá y los materiales que queman se dañarán. Para el resto de la fragancia de tinta ordinaria, los pinos primero se infunden con pegamento y luego se cortan. Si la colofonia no se purifica, el humo de la tinta se agotará y la escoria quedará sin resolver. Siempre que un pino huela a pegamento, haz un pequeño agujero en la raíz de la madera y quema lentamente la lámpara, luego la pasta se verterá a una temperatura cálida.
Mientras queman humo de pino, cortan los pinos en pedazos grandes y pequeños. El gavión ③ en forma de arco es una casa redonda, como el dosel de un barco, conectada por más de tres metros. Las interfaces internas y externas están firmemente completadas con tapetes de papel. Separe varias secciones, taladre pequeños agujeros para el humo, cúbralos con tierra y coloque ladrillos como conductos de humos. Después de quemar leña durante varios días, Xiuleng fue a barrer y raspar. Quemando fuegos artificiales de pino y humo de principio a fin. Las últimas una o dos secciones están hechas de humo transparente y se utiliza buena tinta como material. La sección central es humo variado, que se toma como tinta. Por ejemplo, en las primeras una o dos secciones, solo se raspa hasta convertirlo en humo y los productos se venden a imprentas y editoriales, y todavía se utilizan para moler y moler fino. El resto de lacadores lo pintaron con Xuan ④.
Cuando utilices humo de pino para hacer tinta, primero remoja el humo de pino en agua durante mucho tiempo y luego divide la tinta en puntas finas. Después de mezclarlo con pegamento, se divide en quebradizo y duro según la intensidad del golpe. Agregue materiales preciosos y Sujin, almizcle, humo de pino, humo de aceite aumente o disminuya para escuchar a la gente. Los restantes "Mo Jing" y "Mo Pu" (6 tipos) se describen en detalle en cada biblioteca. Aquí solo registramos brevemente las razones por las que los materiales son buenos o malos.
Nota
① Condado de Hui: Prefectura de Huizhou. El área alrededor de la actual Huizhou, provincia de Anhui.
②Fragancia: colofonia.
③Tiras de bambú: tiras de bambú tejidas.
④Tu Xuan: Pinta de negro.
⑤Que (què): La palabra “sinceridad” es la palabra “seguro”.
⑥"Mo Jing" y "Mo Pu": Chao Guanzhi de la dinastía Song tiene "Mo Jing" y Li Xiaomei tiene "Mo Pu". Hubo muchos libros de este tipo en la dinastía Ming.
Traducción
La tinta se elabora a partir de una mezcla de humo (negro de carbón) y goma. Entre ellos, aproximadamente una décima parte de la tinta se elabora con el humo de la quema de aceite de tung, aceite transparente o manteca de cerdo, y aproximadamente nueve décimas partes de la tinta se elabora con humo de pino. Esta dinastía (Dinastía Ming) respetaba más al pueblo Huizhou de la provincia de Anhui por su famosa producción de tinta. A veces, debido a las dificultades para transportar petróleo, enviaban gente a alquilar casas en Jiangling y Xiangyang en Hubei y en Chenxi y Yuanling en Hunan. Compraban aceite de tung barato localmente, lo quemaban hasta convertirlo en hollín y lo traían de regreso para hacer tinta. También existe un tipo de tinta que emite luz roja cuando se escribe sobre papel al sol y se elabora a partir del humo de las lámparas de aceite teñido con jugo de consuelda.
Si utilizas combustible para fumar, podrás conseguir más de uno o dos de los mejores cigarrillos por kilogramo de aceite. Si uno es inteligente, una persona puede hacer malabarismos con más de doscientas lámparas dedicadas a recoger cigarrillos. Si las cenizas no se raspan a tiempo, el humo se quemará demasiado y la calidad se reducirá, lo que provocará una enorme pérdida de aceite y tiempo. El resto de la tinta generalmente se elabora con humo de pino y se deja que la resina de pino del pino fluya antes de cortarla. Incluso un poco de colofonia no se drena limpiamente, y la tinta elaborada con este tipo de humo de pino siempre tiene residuos de tinta, lo que dificulta la escritura. La forma de drenar la colofonia es cavar un pequeño agujero en el tronco del pino cerca de la raíz, luego encender una lámpara y quemarla lentamente, de modo que la colofonia de todo el árbol se derrame hacia el agujero caliente.
Para quemar madera de pino para fumar, primero corte la madera de pino en un tamaño determinado, luego use jaulas de gaviones en el suelo para formar un arco circular, como el dosel de un barco, y conéctelas una por una. hasta que crezca a más de diez pies, el interior y el exterior y la interfaz deben sellarse herméticamente con papel y pasta de paja. Cada pocas secciones, se deja un pequeño agujero para dejar salir el humo. El punto de contacto entre el dosel de bambú y el suelo debe cubrirse con tierra. Los ladrillos dentro del dosel deben diseñarse de antemano con un camino de fuego para fumar.
Deje que la madera de pino repose adentro durante unos días. Después de que se enfríe y descanse, la gente puede entrar y raspar. Al quemar humo de pino, la secuencia del fuego es que el humo se propaga desde la cabecera hasta el final de la tienda. El humo extraído de la primera y segunda sección al final se llama humo claro y es la materia prima para fabricar tinta de alta calidad. El humo extraído de la parte media se llama humo misceláneo y es la materia prima para fabricar tinta común. El humo que se extrae de una o dos secciones cerca de la cabeza se llama cigarrillo. Sólo puede venderse en librerías e imprentas periódicas y debe molerse finamente antes de poder usarse. El resto se dejó a pintores y yeseros para que lo utilizaran como pigmento negro.
El humo de pino utilizado para hacer tinta ha estado empapado en agua durante mucho tiempo. El humo fino y puro flota en la parte superior, mientras que el humo espeso y espeso se hunde debajo. Una vez que el pegamento se haya solidificado, golpéalo con un martillo para determinar si la tinta es transparente o turbia en función de cuánto se desprende. En cuanto a grabar caracteres dorados en humo de pino y humo de aceite, o agregar ingredientes preciosos como almizcle, la dosis la puede decidir usted mismo. Otros conocimientos sobre la tinta se registran en libros como "Mo Jing" y "Mo Pu". Aquellos que quieran saber más pueden leerlos detenidamente. Aquí se ofrece solo una breve introducción a las materias primas y los métodos de fabricación de tinta.