Biografía de Wang Wangan en chino clásico.
Quizás hay un campo extraño con una vaca ③, el padre está enojado y se ha recuperado. La madre dijo: "Mi hijo es demasiado estúpido y no escucha nada".
Corona se fue a vivir a un monasterio de monjes, se escapaba por las noches, se sentaba en el regazo de Buda y cantaba. con una luz larga (4 ). Hay muchas estatuas de barro de Buda con rostros espantosos y aterradores, y están coronadas con niños, si no se ven (5).
La nacionalidad Han en Anyang es diferente (6). Fue admitido como discípulo y estudió como erudito confuciano. La muerte sexual es una cuestión de hecho.
Después de la muerte del padre de Guan, crié a mi madre mientras ella estaba en la ciudad (7). Después de mucho tiempo, Simu regresó a su ciudad natal, compró una vaca blanca y la condujo en un automóvil, pero Gu Guan se la llevó.
Los niños del pueblo reían y reían. El escritor Li Xiaoguang quiso recomendarlo como "Historia del gobierno". Dijo: "Tengo campos que cultivar y libros que leer. Tarde o temprano (9) ¿tomaré el caso y me prepararé para ser un esclavo en cada pequeño edificio?". , Los invitados llegan, ingresan a la redacción del periódico, abordan el barco y su destino es abordar el barco.
Cuando el mensajero llegó a la cabecera del condado, se sentó y lo pidió inmediatamente, pero se negó a irse. Ve a la Casa Bubai (10) y la corona se apoyará contra el edificio, lo que avergonzará al mensajero.
Los eruditos deberían haberle quitado la corona repetidamente y pasarla por alto. Suspirando: "Este niño es tan vergonzoso, ¿puedo ahogarlo?" y lo abandoné.
Compre un barco a Wudong, cruce el río, entre en Huaihe, entre en Chu y visite montañas y ríos famosos. O cuando conoces a un caballero talentoso y hablas de héroes antiguos, bebes buen vino y cantas canciones trágicas generosamente, y otros lo denuncian como un esclavo loco.
Viajando hacia el norte hasta Yandou (11), secretario de la biblioteca, familia Buhua de Qingtai (12). Tai Puhua lo recomendó para ser bibliotecario (13), y Guan dijo: "¡Qué estúpido! En menos de diez años, zorros y conejos han estado nadando aquí, ¿qué estás haciendo en este día, voy a Nanyuan (?" 14) Conocí a mi amigo Wulin Lu, que vivió y murió en Luanyang (15), dejando solo dos * * * y un niño detrás de Yan, sin nadie en quien confiar.
Sé que después de viajar miles de kilómetros hasta Luanyang para recoger los huesos, las dos niñas siguen vivas. Desde que la corona regresa a Vietnam, se dice que el mundo estará sumido en el caos.
Cuando no hay nada en el mar, o está mal denunciar a la corona. Guan Yu dijo: "Si el tonto no soy yo, ¿quién debería ser el tonto?" Mi esposa y mis hijos estaban escondidos en la montaña Jiuli.
Se cultivan tres hectáreas de frijoles, el doble que de mijo. Hay miles de flores de ciruelo, la mitad de las cuales son melocotones y albaricoques.
La primera zona de taro, 100 raciones de cebolla y puerro (16). Desvía agua al estanque y cría más de mil peces.
Hay tres chozas. Bajo el nombre de "Plum Blossom House", traté de imitar a Li Zhou y escribí un libro sobre cómo sentarse y acostarse, cómo ocultar secretos a la gente.
Cayó en un silencio más profundo, se rió de sí mismo y luego dijo: "Moriré antes de morir, para poder encontrarme con un Señor sabio, y no será difícil para Yilu hacer algo". genial (17) . Cuando hace buen tiempo, Cao Cao nunca deja de escribir poemas, lo que enoja a los lectores (19). . Comer.
Los buscadores se miran uno al lado del otro.
La gente se ríe de ello “Yo mantengo mi propia vida, ¿por qué debería pintar para los demás? "Tarde o temprano, deberías ser ascendido al trono (22) y convertirte en el príncipe heredero".
El emperador capturó cinco estados (23), atacó a Yue, estableció una corona, estableció un shogunato, dio consejos al ejército y murió de la noche a la mañana. La corona es majestuosa, la barba es hermosa y la ambición es alta. Debes morir lo menos posible y un caballero la apreciará.
El historiador dijo (24): Cuando fui a la escuela en el sur, vi que Meng se volvía cada vez más loco. Ese día fui a bucear a Yuefeng sin nieve bajo mis pies. Miró a su alrededor y gritó: "El jade blanco se combina con el mundo, haciendo que la gente se sienta clara y quiera alcanzar la inmortalidad". Entró nuevamente a la ciudad, con un gran sombrero como bambú (25), vestido con una túnica larga que barría el suelo. bailando de alegría, dos pabellones (26), riendo por toda la ciudad.
Si dudas de él, el entrevistador le preguntará cuál es la corona. Wang Guan es realmente un hombre pobre (27) ¡Si no montas a caballo, no es suficiente ver que su genio Wang Guan también es marido! [1]? Notas (1) Zhuji: la actual ciudad de Zhuji, provincia de Zhejiang.
(2) Dragón: Igual que "dragón" y Tianlong. (3): Pisotear.
(4) Estrategia: Libros. Lámpara eterna: Una lámpara que permanece brillante día y noche frente al Buda.
(5) Tian: An Ran. (6) Anyang coreano: Mingshan, nativo de Shaoxing (ahora Zhejiang), vivió una vez en Anyang (ahora Henan).
Literados de la dinastía Yuan. Me ascendieron a instructor y no fui.
Después de su muerte, el Sr. Qiao Zhuang rindió homenaje. Es autor del "Libro de los Ritos" y otros libros.
(7) Yuecheng: se refiere a la actual ciudad de Shaoxing. (8) Li Xiaoguang: nombre de cortesía Jihe, de Yueqing, Zhejiang.
Se desempeñó como secretario y supervisor durante el período de Zheng Zheng (1341-1370). Historia del gobierno: Un funcionario menor del gobierno.
(9) Caso: se refiere a documentos y expedientes. (10) Wu: Medio paso se llama Wu.
(11) Yandu: La capital de la dinastía Yuan, la actual Beijing. (12) Taipuhua: buen carácter, vive en Baiye.
En 1341 (el primer año de Zheng Zheng), fue nombrado director general de Shaoxing Road. Fue llamado al Museo de Historia y participó en la compilación y revisión de los libros de historia de las dinastías Liao, Song y Jin. Una vez terminado el libro, se le concedió el título de ministro.
Fui ascendido a Ministro de Ritos y también trabajé en el museo. Fang Guozhen se levantó y fue asesinado.
El secretario es el supervisor del secretario. (13) Bibliotecario: Se refiere a trabajar en un museo de historia.
(14) Nanyuan: Cuando el eje del coche apunta hacia el sur, significa que va hacia el sur. (15) Wulin: Otro nombre de Hangzhou.
Luanyang: al noroeste de la ciudad de Qian'an, hoy provincia de Hebei. (16) xiè: Planta liliácea, sus bulbos se pueden utilizar como hortalizas.
(17) Yi y Lu: Yi Yin y Lu Shang. Yi Yin fue un sabio de Shang y Tang; Lu Shang ayudó a llegar a Yin y estableció la dinastía Zhou.
(18) Cao: Simple, solo toma papel. Lo siento
Tiritas de madera utilizadas por los antiguos para escribir. (19) Peng Qian Hainu: La metáfora es muy poderosa.
Peng Qian, el roc extiende sus alas y vuela alto. (20) Yang: Se refiere a Yang, un pintor de la dinastía Song que componía letras y era bueno pintando ciruelas.
(21) Dobladillo (zēng): tejido de seda. (22) Ru Yingbing se levanta: se refiere al levantamiento del Ejército del Turbante Rojo al final de la Dinastía Yuan.
(23) Emperador: Especifique Taizu Zhu Yuanzhang. Wuzhou: la sede administrativa es Jinhua, Zhejiang.
(24) Historiador: El autor se autodenomina. (25) Yan (shι): tamiz.
(26) mèi: mangas. Xuanzhai (zhü): la forma de volar.
(27) Conducción: volcado. Las palabras de Jude se salieron de control.
[1]? Wang Mian, nativo de Zhuji, de siete u ocho años. Cuando su padre le pidió que pastoreara ganado en Gansu, entró furtivamente en la escuela para escuchar a los estudiantes estudiar. Después de escucharlo, lo recordaba en silencio y, a veces, incluso se olvidaba de pastorear las vacas cuando regresaba por la noche. A veces alguien trae a la vaca y la culpa por pisotear su campo. Su padre estaba muy enojado y lo golpeó severamente con látigos y palos, pero él aun así no quiso cambiar.
Su madre dijo: "Mi hijo está fascinado con esto. ¿Por qué no lo dejas ir?" Wang Mian luego se fue de casa y vivió al lado del templo. Salió por la noche y se sentó en el. El regazo de Buda, y leer con una lámpara de araña, hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda están hechas de tierra y son espantosas y aterradoras. Aunque Wang Mian es un niño, está muy tranquilo, como si no supiera nada y no tuviera miedo en absoluto.
Cuando Han Xing de Anyang se enteró, pensó que era extraño, por lo que lo aceptó como discípulo y estudió confucianismo. Más tarde, se convirtió en una persona competente en el confucianismo. Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos trataron a Wang Mian con el mismo respeto que Han Xing.
El padre de Wang Mian había fallecido en ese momento, por lo que llevó a su madre a Yuecheng para cuidar de su vejez. Más tarde, debido a que su madre sentía nostalgia, regresó a su ciudad natal. Compró una vaca blanca y la arrastró.
2. La Biografía de Xi'an Weng traduce el chino clásico al Xi'an Weng, cuyo verdadero nombre es Qiu Zhi, y Xi'an es su apodo. Sus antepasados eran del condado de Qingjiang, provincia de Jiangxi, y luego llegaron a Suzhou durante el período Hongwu de la dinastía Ming y se establecieron en Suzhou. El abuelo de Weng, el Sr. Yi Ling, era muy conocido en Wuzhong porque era bueno en caligrafía. Cuando Xi'an Weng era niño, limpiaba la tinta junto a su abuelo, esperaba a que escribiera e imitaba su letra. Era muy enérgico y enérgico. Su abuelo quedó muy sorprendido y le enseñó a escribir.
Xianweng es un hombre recto y honesto. Todos sus familiares y amigos lo respetan mucho. No dirá ni hará nada que no cumpla con las reglas de etiqueta.
A Xi Anweng le gusta especialmente leer. Una vez que supiera que alguien más tenía buenos libros antiguos raros, los tomaría prestados de inmediato. Decoraba su pequeña casa, vivía solo, encendía un incensario sobre la mesa, ponía una botella de agua y copiaba libros prestados por la mañana y por la noche. Anweng, sin embargo, era ambicioso y se sentía avergonzado por no haber podido hacer algo a tiempo. Cuando escuchó el viento otoñal, no pudo evitar sentirse afectado por la desolación. Inmediatamente tiró el bolígrafo, se levantó y caminó por la habitación. Después de calmarse, continuó copiando libros y finalmente se deprimió en casa. Murió de una enfermedad en el cuarto año del reinado de Yongzheng y fue enterrado en Huangshan. Xi'an Weng tenía un hijo y tres hijas, y todos sus descendientes eran pobres, por lo que su tumba no fue reparada y estaba en ruinas. Había pocos árboles plantados alrededor de la tumba y los descendientes rara vez lo adoraban. Sin embargo, los libros copiados por Xi'. an Weng durante su vida estaban bien conservados.
3. Elipsis china clásica Wang Mian Zhuan (1) Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó pastorear ganado en la cresta del campo.
(Wang Mian) Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó pastar ganado en la cresta del campo.
Cuando (Wang Mian) tenía siete u ocho años, (su) padre le pidió que pastoreara ganado en la cresta del campo.
(2) Ve a la escuela y escucha las recomendaciones de los estudiantes para poder memorizarlas bien.
(Wang Mian) se coló en la escuela y escuchó a los estudiantes recitar, y aprendí a recitar.
Traducción: (Wang Mian) se coló en la escuela para escuchar a los estudiantes leer el texto y lo memorizó después de escucharlo.
(3) Al anochecer, se olvidó de su vaca.
(Wang Mian) llegó a casa al anochecer y se olvidó de su vaca.
Wang Mian llegó a casa por la noche y se olvidó de traer su vaca.
(4) Siempre es tan bueno como siempre.
(Wang Mian) siempre ha sido el mismo de antes.
Después de detenerse (Wang Mian), volvió a ser lo mismo que antes.
⑤ Cuando salgas por la noche, siéntate en el regazo del Buda, sostén una linterna encendida durante mucho tiempo y recitalo (recitando el sonido) alto y alto.
(Wang Mian) salió por la noche, se sentó en el regazo de Buda y leyó "La gran alquimia de Lang Lang" con una lámpara Ce Ying Chang Ming.
Traducción: (Wang Mian) salió corriendo por la noche, se sentó en el regazo de Buda y leyó con un libro en la lámpara de hoja perenne. (Sonido de lectura) hasta el amanecer.
Juego móvil puramente original, ¡adoptalo si te resulta útil! Si tiene alguna pregunta, ¡pregunte!
4. La biografía clásica traducida al chino de Wu Zeren, Xie Wuyi, vivía recluida.
Texto original
Xie Wuyi vive recluido, a menudo va y viene de Hengzi y no le gustan los literatos. Un día, una familia Gong vino de visita, se sentó y dijo: "Cada vez que quieras preguntarme algo sobre Wuyi, es mejor que lo olvides. ¿Cuál es el fruto de Ouyang Xiu? No se puede escapar a la familiaridad, y es lo ha sido por mucho tiempo. Dijo: "Yo también era un erudito y luego ingresé al Yamen". Luego preguntó: "¿Puedes escribir artículos?". "Lo quieres". Cuando tenía siete años, el hijo de Wu Yi, Zong Yefang. Se paró a su lado y escuchó la fuerte voz. ¿Cómo se puede llamar erudito a un ejemplo así? No me gustan los académicos, por eso vine a rendirles homenaje, pero hay ejemplos de ello.
Anotar...
1. Este artículo apareció por primera vez en "Hanzhai Night Talk" de Song Huihong, originalmente titulado "¿Cómo es Ouyang Xiu?" y se incluyó en la dinastía Ming. La "Historia de la risa en los tiempos antiguos y modernos" del novelista Feng Menglong no tiene departamento técnico y se modificó para preguntarle a Ouyang Xiu.
2. Xie Wuyi: Xie Yi (1068-1113), cuyo verdadero nombre es Wuyi, era de Xitang. Originario del sur de Linchuan (ahora ciudad de Fuzhou, provincia de Jiangxi) durante la dinastía Song. Jinshihe. Fue un escritor de la dinastía Song del Norte y uno de los veinticinco herederos de la Escuela de Poesía de Jiangxi. En lugar de su hermano Xie Mai, también conocido como "Linchuan Xie". Junto con Rao Jie, Ge Wang y Xie Mai, es conocido como uno de los "Cuatro maestros destacados de Linchuan de la Escuela de Poesía de Jiangxi". Una vez escribió 300 poemas sobre mariposas, llamados "Gracias Mariposa".
3. Residencia de ocio: también conocida como “salón”. Se refiere a personas que evitan vivir solas. "Libro de los ritos: Confucio vivía recluido": "Confucio vivía en una habitación y Zixia lo atendía". Lu Deming explicó: "Rechazando su apariencia y evitando a los demás, vivía en una habitación". Es porque quieres abrir los ojos y los oídos, y el sonido de los mosquitos está lejos, y es fácil pensar en silencio "El poema de Tao Qian" Xin Chou fue a Jiangling en julio: "He vivido en reclusión". treinta años y no tengo nada que ver con el polvo."
4. Xunzi. : Un monje. En la dinastía Song, el poema de Huang Tingjian "Ver al misterioso anciano viviendo en Wufeng" decía: "Hay bosques cerca del agua y caminos antiguos en el norte y el sur.
"Invitación de Conan Ji Zen" escrita por Tang Mingzu: "No iré". No creo que sea un problema para Hengzi hablar de clásicos. "Seis capítulos de una vida flotante · Un viaje rápido sobre las olas" de Shen Qing Fu: "Mira el frasco de 10.000 años de antigüedad en la fragante cocina. Tiene una forma enorme". Llénalo con manantiales de bambú y escucha cómo se desborda, y el musgo se espesará durante mucho tiempo. ”
5. Viajar: hacer amigos; comunicarse. “Tú de alguien” significa “asociarse con alguien”.
6. Gong: la dinastía Qing probará el estilo chino. "Manuscrito tres de selección de Qing": "El año siguiente, traté de criar gente en la capital y quise probarlo. El estilo chino era Gong. ""La situación actual de personas extrañas presenciadas en veinte años" 96: "Por el momento, le resulta más difícil escribir un pagaré que escribir una nueva familia Gong para que entre al palacio y pruebe la política. "Sobre la salvación" de Yan Fu: "En cuanto a la familia Gong, cuanto más glorioso es su nombre, mayor es su autoestima. ”
7. Visita; visita.
8. Cada: con frecuencia.
9. , He Ru: ¿Cómo es?
11, Familiaridad: preste mucha atención "Registros históricos: The Mourning King": "(Weber) se retiró en estado de shock, incapaz de hablar y finalmente no tuvo nada que decir. . El general Guan se rió y dijo: "La gente llama a Wei Boyong, pero es verdadero y falso". "Nuevo libro de la biografía literaria Tang" Hu Chubin: "Prudente por naturaleza, las personas que hacen preguntas cuando están borrachas las conocen". Fan Ainong de Lu Xun: "Yo era profesor en mi ciudad natal, probablemente a finales de la primavera. De repente Estaba en la mesa de invitados de un conocido. Vimos a alguien a quien conocíamos desde hacía sólo dos o tres segundos, entonces lo dijimos al mismo tiempo
12, mucho tiempo: mucho tiempo. .
13, resbalón: resbalón, risita. Sonríe en secreto; cúbrete la boca y ríe disimuladamente. Tang Wei - "El viaje de Zhou y Qin" en la dinastía Sui: "La Reina Madre también dijo que la concubina Pan dijo: 'Si el hijo no viene, ¿por qué no?' "Pesadilla de Han Zhai" de Song Huihong ¿Cómo es Ouyang Xiu? "¿Puedes escribir de nuevo?" Wu Yi dijo: "Tienes que hacerlo". Cuando tenía siete años, el hijo de Wu Yi, Zong Yefang, se quedó quieto y lo olió. y se fue con una sonrisa "Escrito, Historia Huadian": "Los guapos no se dan cuenta de que se están riendo y todos se retiran sin sonreír". "Mao Dunzi Night Nine": "De repente, alguien llamó a la puerta. En la pared divisoria conectada a la habitación adyacente, y había una mujer comiendo. "
14, como: como; este tipo.
15, Yang Dongxin: candidato al examen imperial. "Libro antiguo de Tang · Biografía de Gao Shi": "En En ese momento, Li Deli era un general capaz, Bo, solo espéralo. "Chen Ruyuan de la dinastía Ming escribió en" La historia del jarrón dorado y las flores de ciruelo en la pastoral ": "Cuando un niño entra a la sala de examen, no ha pronunciado una sola palabra y la vela se ha agotado. ¿Estás ocupado? "Seis capítulos de una vida flotante: ocio y diversión" escrito por Shen Qing: "Primero se sortea y la primera persona será el examinador, protegiéndose de otros asientos; la segunda persona se sentará para la transcripción; soy un niño. " ”
16, pero: solo; solo.
Traducción
Cuando Xie Wuyi vivía solo, a menudo interactuaba con monjes y no le gustaba enfrentarse a literatos. Un día, había un Gongshi (seleccionado) (el erudito participó en el examen, y el seleccionado tomó el examen de palacio y finalmente fue clasificado. El seleccionado se llamó Gong, y el examen de palacio se dividió en tres lugares. A ocupó tres lugares, el primero fue el campeón, el segundo. El segundo lugar y el tercer lugar como exploradores de flores fueron otorgados a Jinshi y Jinshi. Algunos de los dos primeros fueron entregados a Jinshi. Varios estudiantes de los tres primeros vinieron a visitar. (El anfitrión y el invitado) se sentaron y dijeron: "(Yo) siempre he querido preguntarte algo, pero siempre lo olvido". (Yo) escuché a la gente hablar sobre Ouyang Xiu. ¿Qué tipo de persona es esta? ?" Xie Wuyi miró fijamente al hombre durante mucho tiempo y dijo: "Yo solía ser un erudito, luego participé en eventos importantes en la RPDC". (El hombre) preguntó de nuevo: "¿Puede (esta persona) escribir artículos?". Xie Wuyi dijo: "Yo también puedo escribir". El hijo de Xie Wuyi, Xie Zongye, tiene solo 7 años. Me hice a un lado y me escapé con una sonrisa en el rostro. ¿Cómo se puede llamar erudito a un candidato así? Debido a que (a mí) no me gustan los eruditos, es por eso que esos candidatos vienen a visitarme.
5. Traducción al chino clásico del texto original:
"Libro de la dinastía Han posterior. ·Biografía de Ban Chao":
Tengo grandes ambiciones y no me duermo en los laureles. Sin embargo, soy muy filial y siempre estoy de servicio en casa, y no me avergüenzo de mi trabajo. . Hubo argumentación oral, pero incursionó en la biografía del libro. En el quinto año de Yongping, su hermano mayor Gu fue llamado para ser académico de la escuela, y Chao siguió a su madre a Luoyang. A menudo estudiaba mucho como funcionario y decía: "A. El caballero no tiene otras ambiciones. Aún así debería ganar el campeonato con Fu Jiezi y Zhang Qian en un país extranjero. ¿Podrá permanecer en la valla por mucho tiempo?
Chao dijo: "¡Un villano conoce la ambición de un hombre fuerte!"
Traducción:
Ban Chao es ambicioso y no le importan las cosas pequeñas. Pero la familia es filial, diligente y ahorrativa, a menudo vive una vida dura y trabajar no es vergonzoso. Es elocuente y ha leído muchos clásicos históricos. En el año 62 d.C. (el quinto año de Yongping), su hermano mayor, Ban Gu, fue reclutado como escolar, Ban Chao y su madre también llevó a sus compañeros de clase a Luoyang. Debido a que su familia era pobre, Ban Chaochang copió libros para el gobierno para ganar dinero y mantener a su familia. Copió durante mucho tiempo y trabajó muy duro. Una vez, dejó lo que estaba haciendo, arrojó su bolígrafo y suspiró: "Si un caballero no tiene mejores ambiciones y estrategias, debería ser como Fu Jiezi en el período Zhao Di y Zhang Qian en el período del emperador Liang Wu. ¿Cómo? ¿Puede estar ocupado entre bolígrafos y tinteros durante mucho tiempo?" La gente a su alrededor se rió de él. Ban Chao dijo: "¡Cómo puede un joven comprender la ambición de un hombre fuerte!"
6. Heredando el chino clásico y explicando el texto original, Wang Mian era de Zhuji.
Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó a Niu que fuera a la escuela, se colara en la escuela, escuchara el respaldo de los estudiantes y aprendiera de memoria; Al anochecer me olvidé de mi ganado y mi padre me irritó.
Tan bueno como siempre. La madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido que no escucha nada?" Debido a que perdió su corona, dependió del templo de los monjes para ganarse la vida.
Por la noche salía a escondidas y me sentaba en el regazo de Buda y leía con una lámpara encendida. Las estatuas de Buda están todas hechas de arcilla, con caras espantosas y aterradoras, e incluso tienen niños, no lo sé.
Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en la colina del campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes.
Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando.
El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó brutalmente a Wang Mian. Después de eso, siguió así.
Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?" A partir de entonces, Wang Mian se fue de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía en secreto y se sentaba en el regazo del Buda, sosteniendo un libro en la mano. A la luz de la lámpara frente al Buda, el sonido de la lectura continuó hasta el amanecer.
La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no verlo.
7. La traducción de Fu'an Ji al chino clásico. Fan era originalmente un eunuco. En el verano del año 17 del reinado de Chongzhen, se mudó de Kioto a Huashan para convertirse en sacerdote taoísta. Unos años más tarde, se construyó una casa en el lado izquierdo de Xifeng y la llamaron "Fu'an". Dachuan, un burócrata y estudioso social debajo de Huashan, tiene conexiones en la gente de Huashan; Pero, para empezar, el Sr. Fan no era un sacerdote taoísta. (Él) ha estado leyendo desde que era un niño y le gusta "Chu Ci"; también cubre muchas teorías, clásicos y libros de historia sobre la contienda de cien escuelas de pensamiento. Bandu, el príncipe del palacio. Cuando Li Zicheng ayudó al príncipe y a los otros dos príncipes a salir de Beijing, el Sr. Fan predijo que huiría hacia el oeste, por lo que abandonó su hogar y corrió a Guanzhong, con la intención de defenderlo hasta el final. Pero se desconoce el paradero del príncipe y el Sr. Fan se convierte en sacerdote taoísta.
Fan Jun, un anciano, crió a la gente. En el verano del decimoséptimo año de Chongzhen, entró en Huashan desde la capital como Huang Guan. Hace unos años, una casa construida en el lado izquierdo de Xifeng se llamó Fu'an. Los eruditos-funcionarios chinos a menudo nadaban con ellos; la gente de la montaña creía en ello y le rendían homenaje. Y Fan tampoco es local. Cuando era joven, estudié "Chu Ci"; muchos eruditos y clásicos han incursionado en él. Bandu en el Palacio del Este. Li Fang, los dos reyes del Palacio del Este en Zicheng, fueron expulsados. Fan Jun sabía que iría al oeste, por lo que abandonó a su familia, dejó Guanzhong e hizo lo mejor que pudo. No sé qué sabe Dong Gong, pero Fan Jun es Huang Guan.
Hay pinos en la cima del acantilado de Huashan para dar sombra, un lugar para cultivar hortalizas y un manantial de montaña del que extraer agua. El gobierno no cobra impuestos y no está incluido en el presupuesto. registro de propiedad del templo. Los residentes al pie de la montaña Huashan recibieron su apoyo material y construyeron este edificio residencial. Hay tres habitaciones, orientadas al este, desde donde se puede ver salir el sol.
En la montaña Taihua, en la cima del acantilado, hay pinos, tierra, vegetales, agua de manantial para beber, no hay impuestos oficiales ni residencia oficial. Con la ayuda de porcelana o materiales, la gente creó un monasterio para vivir. La casa tiene tres árboles y está orientada al este para recibir el amanecer.
Una vez me quedé en Fu'an por una noche.
Abra la puerta y mire a lo lejos, (vea) el este del río Amarillo, montañas verdes se elevan desde el suelo, (es decir) el lugar donde Boyi y Shu Qi murieron de hambre en Wei, (esas montañas) parecen ser parado allí, (el incidente de Bo Yi y Shu Qi) originalmente Son los suburbios los que Fan admira e imita. Desde aquí hacia el este es donde serpentea el río Fen. Mianshan se alza en las nubes, como si Jie Tui huyera con el hijo de Jin, pero después de que su hijo regresó a China, Jie Tui vivió recluido aquí. Esto es lo que el profesor Fan quiere lograr. Desde aquí hacia el este, entre las montañas Taihang y Jieshi, se encuentra Beijing, la antigua capital de la dinastía Ming, y las Tumbas Ming. ¡Está muy lejos de allí y ni siquiera puedo verlo! ¡Solo puedo llorar el uno por el otro! Escribí esta nota y la dejé en las montañas. Señores que escalarán esta montaña en el futuro, ¡no olviden la ambición del Sr. Fan!
Lo probé una noche en el monasterio. Al abrir la tienda y mirar hacia el este del río, la montaña Leitou es vasta y abrupta. Si Boyi tiene hambre, si se rinde, él también es la persona que Fan Jun admira. Naturalmente, va hacia el este. de las canciones de Fen. La montaña Mianshan está rodeada de nubes y humo. Si debemos verlo, Jiezi lo empujó hacia el hijo de Jin, quien se rebelaba contra el país y se escondía, y todos sufrieron reveses. Naturalmente, es en el este, entre Taihang y Jieshi, donde se encuentra el palacio. Aunque está lejos, ¡es extremadamente invisible y muy abrupto! Toma esta nota y quédate en la montaña. El caballero que lo siguió escalando la montaña nunca olvidaría la ambición de Fan Jun.
8. Gao Wei Chuan tradujo el texto original en chino clásico (extracto):
Wang Wei, llamado Mei Wei, era de Qiantang. Supervivientes de la dinastía Ming. Era un hombre pobre y solitario, un trabajador calificado y estaba en desacuerdo con los demás, por eso lo llamaron Wang Leng. En cuanto al examen del comercio rural en el mercado de Chongzhen, es tan famoso como Lu Pei en el mismo condado.
Después de Shen Jia, Pei Zi murió, se convirtió en un sacrificio literario y abandonó el examen imperial. Los suegros querían obligarla, así que le pagaron mil yuanes para convencerla de que se fuera. La esposa dijo: "Mi amo no puede persuadirme y no me importa este poco de dinero". Estaba soltero, llevaba bolsas de medicinas por el valle y no tenía dónde quedarse y comer. Vive en su antigua ciudad y su madre es anciana. Siempre quiso verlo, y su hermano Cheng y su hermano Yun también abandonaron su ropa y se mudaron fuera de la ciudad con su madre. La provincia decidirá cuando llegue el momento, pero será imposible conseguirlo si mi familia puede venir para entonces.
Debido a la confusión de los soldados, el heredero y su madre subieron al tejado. La marina reunió tropas y los ladrones llenaron el valle y regresaron a Qiantang. En ese momento, había tres hijos filiales en el lago, todos nobles y talentosos, y uno de ellos también era muy importante. El cabo Lu Gaoyou, el supervisor, se reunió con él un día en el templo y le preguntó: "¿Dónde está Wang Xiaolian?". Lu Ying dijo: "Estuve aquí, pero ahora no estoy aquí". Gao estaba decepcionado y no sabía quién. fue. Gao estaba en el Lago del Oeste probando vino en un barco y se encontró con tres hombres nobles que traían regalos de forasteros, pero no llegaron. Ya sabiendo que estaba en una montaña solitaria, lo tomé en bote para chocar contra la pared. Si no vas a la ciudad tendrás empresa y salario para el resto de tu vida. No lo regalas, lo entierras. Los nobles pidieron una lápida y le dieron cien monedas de oro, pero se negaron a aceptarla. Me mudé a una montaña aislada, cubrí mi cama con una colcha y dejé algunos volúmenes de libros. Todas las casas importantes se habían ido, o tal vez no regresarían y no había noticias. Si conoces a un buen amigo, no te emborracharás después de beber.
Wei vino desde Jiangxi para viajar. Véase Fouché. Liu Xi escribió: "¡Wei Xi, mi capital, quiere darle la mano a mi hijo y llorar amargamente!". Suisheng Shu se sorprendió. Si lo viera, se despediría, se tomaría de la mano y lloraría. la forma de vida del monje Yu'an, dijo: "Eres muy sincero acerca de los asuntos de Yu'an. ¿Estás interesado en convertirte en su discípulo?" Lu dijo: "Respeto mucho a Yugong'an, pero la mayoría de las personas benévolas de hoy están dirigidas por Shi, así que lo menosprecio".
En el otoño del cuarto año de Kangxi, el monasterio En la montaña Baoshi finalmente se construyó. Tenía cuarenta y ocho años.
Traducción:
Wang Wei, cuyo nombre es Mei Wei, es de Qiantang. Supervivientes de la dinastía Ming. Su padre murió cuando él era joven, su familia era pobre, estudiaba mucho, tenía un temperamento distante y le resultaba difícil llevarse bien con los demás. La gente lo llama Wang Leng. En el examen, Chongzhen aprobó el examen provincial en su primer año, al igual que Lu Pei del mismo condado.
Después del incidente de Shenjia (Li Zicheng capturó Beijing), Lu Pei se ahorcó. Wang Hao escribió un artículo para conmemorarlo, pero lloró hasta casi morir, por lo que abandonó el examen imperial. Sus familiares querían obligarlo a tomar el examen en el Ministerio de Ritos, por lo que sacaron dos mil monedas de plata para visitar a su esposa y le pidieron que instara a Wang Wei a comenzar. La esposa de Wang Wei dijo: "Mi marido no puede persuadirla porque desprecio el dinero". (Wang Wei) una vez caminaba solo por el valle cargando una bolsa de medicinas y no tenía un lugar fijo para comida o alojamiento. Wang Mian solía vivir en la ciudad y su madre era mayor, por lo que quería ver a Wang Mian a menudo.
Su hermano mayor, Wang Cheng, y su hermano menor, Wang Mian, también dejaron sus trabajos y se mudaron fuera de la ciudad para servir a su madre. Wang Hao viene a menudo a saludar a su madre, pero Wang Hao puede venir solo. La familia intentó encontrar rastros de él pero no pudieron encontrarlo.
Más tarde, a causa de la guerra, trasladó a su madre a la montaña Tiantai para servirla. La guerra en el mar estalló de nuevo y los bandidos estallaron en las montañas. Se retiraron a Qiantang. En ese momento, había tres hijos filiales en el lago, todos los cuales estaban erguidos y erguidos. Wang Wei era uno de ellos y todos los que estaban en el poder los respetaban. Gao Lu, el supervisor, especialmente el cabo Li Xian. Un día, Gao Lu se encontró con Wang Wei en el templo y le preguntó: "¿Dónde está Wang Xiaolian?". Wang Wei respondió: "Estuve aquí hace un momento, pero ahora me fui". No sabía que la persona que contestó el teléfono era Wang Juan. Una vez, Gao Lu remó en un bote en el lago, lo llenó de vino e invitó a tres nobles a reunirse con él usando la etiqueta secular. Sólo Wang Wei no vino. Pronto, sabiendo que él estaba en Gushan, tomó un bote para visitarlo. Wang Juan se escapó a toda prisa. Wang Wei no entró a la ciudad y algunos funcionarios utilizaron sus propios salarios para celebrar su cumpleaños. No podía tirarlo, así que cavó un hoyo y lo enterró. Un dignatario de su ciudad natal le pidió que escribiera un epitafio y le dio cien taels de plata, pero él se negó a aceptarlo. Cuando se mudó a Gushan, sólo tenía una cama de mimbre y una colcha, y sólo unos pocos libros andrajosos. Cerró la puerta con llave y salió, a veces regresaba y otras no. No se conoce ningún rastro de él. Si conoces a un buen amigo, no te emborracharás aunque te pelees.
Wei vino desde Jiangxi para visitarlo, pero se negó a verlo. Wei dejó una carta que decía: "Soy Wei de Ningdu. ¡Quiero estrechar la mano y hacer las paces con mi marido y llorar amargamente!" Wang Lian se sorprendió mucho después de leer la carta. El primer encuentro fue como un viejo amigo de toda la vida. Cuando se iban, se tomaron de la mano y lloraron. Wang Wei una vez aprendió el método de vida del monje Yu'an Wei y dijo: "Eres tan respetuoso con Yu'an, ¿tienes la idea de convertirte en él? ¿discípulo?" Wang Wei dijo: "Respeto mucho a Yu'an, pero ahora el budismo ha conquistado a la mayoría de las personas con ideales elevados. Por eso me siento indigno". "
En el otoño del cuarto año de Kangxi, Wang Wei murió en el templo Zen de Baoshishan a la edad de 48 años.