Una historia romántica disfrazada de guerra. Lea "Feng Lin Huo" del Sr. Yasushi Inoue.

Fenglin Shanshan——El que está en la mano de Fuma Kojiro... Sin embargo, no lo es. "Fuulin Volcano": una novela histórica del Sr. Yasushi Inoue. El protagonista de la novela se llama Yamamoto Kansuke. Es un hombre ciego de un ojo, cojo de una pierna, muy feo y muy bajo.

Hace exactamente diez años, comencé a estudiar japonés todos los días debido al trabajo, por lo que rápidamente apareció en mi campo de visión un nuevo término japonés: drama Taikawa. Esta es una serie dramática histórica de un año de duración producida cada año por el centro de transmisión NHK de Japón y tiene altos índices de audiencia en Japón. El drama de Taiga de ese año fue "Fenglinhuoshan", una adaptación de la novela del mismo nombre del Sr. Yasushi Inoue.

Siempre recordaré la impactante sensación en mi corazón cuando vi los créditos iniciales del primer episodio, tanto es así que caí en una trampa y lo seguí desde principios de año hasta finales de el año sin perderse ni un solo episodio. En ese momento, accidentalmente vi el nombre del Sr. Yasushi Inoue en los subtítulos iniciales, así que busqué en Baidu y descubrí que esta serie de televisión también tiene una novela con el mismo nombre.

Pasaron diez años antes de que comprara esta novela en casa.

Fue escrita en 1969 y ha sido adaptada a la pantalla en cuatro ocasiones. Quizás después de verlos, instintivamente sentirá que los escritos del Sr. Yasushi Inoue deben ser muy antiguos y fuera de contacto con la era actual.

Mi respuesta es – Absolutamente no.

Tuve la misma idea que tú, pero cuando terminé de leer el primer capítulo, quedé completamente conquistado por las magníficas habilidades de escritura del Sr. Inoue Jing y el Sr. Zian. No solo leí el chino. traducción de una sola vez, pero también compré deliberadamente la versión japonesa original y la leí de nuevo.

La historia describe la segunda mitad de la vida de Yamamoto Kansuke, un estratega militar tuerto conocido como "Ghostou" durante el Período de los Reinos Combatientes en Japón. El artículo completo se describe desde la perspectiva de Kansuke, lo que permite a los lectores. para comprender completamente la historia. Experimente la segunda mitad del legendario estratega legendario del Período de los Reinos Combatientes.

Como dije al principio, Yamamoto Kansuke era muy feo. Debido a su fea apariencia, no fue apreciado por el daimyo local Imagawa durante nueve años en Suruga. Al final, tuvo que buscar otro. salida. La familia Takeda fue a mostrar sus habilidades. Esto me recuerda a otra persona en las historias de guerra chinas que tuvo una experiencia similar: Pang Tong.

No sé si el señor Yasushi Inoue ha leído El romance de los Tres Reinos, pero dada la popularidad de Los Tres Reinos en Japón, debe haberlo leído.

Las experiencias de ambos son sorprendentemente similares. Debido a su fea apariencia, no pudo ser reutilizado. Permaneció inactivo durante muchos años para acumular puntos de experiencia. Finalmente, se unió a otro maestro y se elevó hacia el cielo. Sin embargo, el resultado fue el mismo fracaso estratégico y murió en el campo de batalla. .

Sin embargo, como protagonista de una novela, Kansuke Yamamoto del Sr. Inoue naturalmente tiene más drama interior que Pang Tong, quien es el sustituto desnudo masculino número nueve además de estar en armonía con el maestro Takeda Shingen. monarcas y ministros, La emotiva escena con la niña del hule es la espada suave que realmente atraviesa el corazón del lector.

El Sr. Yasushi Inoue usó descripciones internas extremadamente delicadas para describir el cuidado y el amor de un hombre por una mujer al extremo. Las pequeñas expresiones y los pequeños movimientos de Yamamoto Kansuke expresaron su amor por la chica del hule. Kansuke Yamamoto, que había observado el campo de batalla con indiferencia toda su vida y lo tomó con calma, se sumió en el caos por primera vez después de recibir la noticia de la muerte de Aburukihime. Cargó indiscriminadamente en el campo de batalla y casi muere. Al final, aunque fue rescatado por sus propios soldados, se perdió y huyó por las montañas y los campos durante varios días. Finalmente, despertó junto a un pequeño río, recordando que su amada estaba muerta, finalmente no pudo. Reprimió su tristeza y lloró amargamente.

Después de la muerte de Aburukihime, Kansuke se convirtió en una persona completamente diferente. Incluso se preocupaba más por el hijo de Aburukihime que por su padre, Takeda Shingen, tanto que su único gran deseo antes de su muerte era poder verlo. Con sus propios ojos, cuando vi la "Primera Formación de Katsuyori", pensé que era el llamado Aiwu Jiwu.

Al leer toda la historia, a veces siento que Kansuke Yamamoto y Shingen Takeda escrita por el Sr. Yasushi Inoue son casi dos personalidades diferentes de la misma persona, por lo que cuando leo la batalla decisiva entre Takeda y Uesugi Al final, cuando Yamamoto decidió liderar a sus hombres para atacar solo la formación principal del oponente porque le preocupaba que el hijo mayor de Takeda estuviera en peligro, sintió completamente que esto era lo que un padre le haría a su propio hijo.

Cuando el Sr. Yasushi Inoue escribió esta novela, no había pruebas concluyentes en los círculos históricos que demostraran la existencia real de Kansuke Yamamoto. Algunas personas incluso creían que la inspiración del Sr. Yasushi Inoue sólo procedía de una visita a. la casa de un amigo. El nombre de un soldado mensajero registrado en un panfleto histórico cuyo nombre real se desconoce. Por lo tanto, debería ser natural sentir que Kansuke Yamamoto tiene algunas sombras del protagonista Takeda Shingen en la historia.

La historia comienza cuando Kansuke ingresa a la familia Takeda y termina con la muerte de Tsumabukiyama. Describe la gloriosa vida de Yamamoto Kansuke de poco más de diez años de manera tan vívida que cuando leyó que Yamamoto Kansuke fue decapitado en el momento de. Después del asesinato, incluso el duelo "Santachi" de Kenshin Shingen, que luego se convirtió en una leyenda, había sido olvidado. Su mente estaba llena de las palabras que Kansuke gritó antes de morir, "Soy el asesor militar de Takeda, Yamamoto Kansuke", que son ambas cosas. emocionante y lleno de tristeza.

Lo último de lo que quiero hablar es del traductor Sr. Zian, el traductor de "Feng Lin Huo Huo". Realmente tiene las mejores habilidades de escritura entre todos los traductores de novelas japonesas que he visto, sin excepción.

Érase una vez cuántas personas se quejaban de la incompetencia de la traducción, que perjudicaba la obra maestra de Keigo Higashino y acababa con el placer de los lectores.

No importa lo que acuse, el Sr. Zian nunca será el objetivo de su acusación, porque sus habilidades de escritura han llegado al punto en que el Sr. Yasushi Inoue es uno con la naturaleza y el hombre, y ha vívidamente dio vida al Sr. Yasushi Inoue. Todo lo que se va a expresar se presenta frente a los lectores chinos, para que aquellos amantes de la lectura que no entienden japonés no se pierdan una obra maestra de este tipo.

En mi opinión, el Sr. Zian y el Sr. Yasushi Inoue son Yamamoto Kansuke y Takeda Shingen, se complementan y se convierten en uno.

¡Nani! ¡Ni siquiera conoces este libro! Entonces, ¿a qué estás esperando? ¡Date prisa y compra una copia!