Mencione "Cascada de la montaña Wanglu". ¿No puedo evitar cantar?

Dos poemas sobre la cascada de la montaña Wanglu (1)

Uno de ellos

Sube al pico Xianglu (2) hacia el oeste y observa el agua de la cascada (3) al sur.

La corriente fluye trescientos pies (4) y rocía decenas de millas (5).

El agua es como un relámpago que vuela y es como un arco iris blanco que se eleva⑹.

Al principio, el río Han cayó en shock y las nubes quedaron medio dispersas en el cielo.

Mira hacia arriba y observa cómo la situación cambia, es una magnífica hazaña de buena suerte⑼.

La brisa del mar sopla constantemente y la luz de la luna en el río todavía está vacía⑽.

El aire se dispara al azar, bañando las paredes verdes de izquierda a derecha;

Las cuentas voladoras dispersan las nubes ligeras y la espuma hierve sobre las piedras de la cúpula.

Y disfruto de las famosas montañas⒀, y mi corazón está tranquilo⒁ por ellas;

No importa cómo lave el agar líquido, todavía tengo que lavar el polvo.

Mientras permanezca en armonía, siempre desearé morir en este mundo⒄.

Segundo

El sol brilla sobre el quemador de incienso y produce humo púrpura, y se puede ver la cascada Kageqianchuan⒅ a lo lejos.

La corriente voladora cae a tres mil pies⒆, lo que se sospecha que es la Vía Láctea cayendo del cielo⒇. ?[2]?[3]?[4]?

Anotación y traducción

Edición

Anotación de palabras y oraciones

⑴Lushan : También lleva el nombre de Montaña Kuangshan, una de las montañas más famosas de China. La cuenca del lago Poyang está ubicada en el norte de la ciudad de Jiujiang, hoy provincia de Jiangxi, en el distrito de Lushan, y se encuentra a orillas del lago Poyang y el río Yangtze.

⑵Pico Xianglu: Hay cuatro picos Xianglu en la montaña Lushan. Esta guía del pico Xianglu. Se llama así porque el humo y las nubes se juntan y dispersan como un quemador de incienso. Con respecto a la ubicación del pico Xianglu, varios comentarios tienen muchas opiniones.

⑶Ver el Sur: Se está “mirando al Sur”.

⑷Trescientos pies: uno son "tres mil caballos".

⑸ Frase "pulverización": significa que la cascada se precipita hacia el valle y cae en cascada a lo largo de decenas de kilómetros.呑 (hè): Valle.

⑹ Dos frases de "滻如": Significa venir tan rápido como un rayo y elevarse como un arco iris blanco. Estas dos frases están adaptadas de "Ocho odas de poemas: siendo custodiado por Brown en Shandong" de Shen Yue, que significa "la corriente eléctrica se escribe arrastrando y volando, volando como un arco iris blanco".歘 (xū): aparición rápida. Flying Lightning: Relámpago en el aire. Uno es el "entrenamiento de vuelo". Yinruo: Una palabra es "me gusta". Arco iris blanco: Un arco iris de color blanco pálido que aparece en la niebla.

⑺Hehan: Vía Láctea, también conocida como Tianhe. Uno es "Galaxia".

⑻ Frase "Medio derramado": Una es "Medio derramado en el estanque dorado".

⑼Creación: El creador de la naturaleza, esto se refiere a la naturaleza.

⑽ Frase "River Moon": Significa que la cascada se ve más clara bajo el reflejo de la luna del río. Jiang Yue: Uno es "Mountain Moon".

⑾Las dos frases "en el aire": Significa que el agua salpicada por la cascada durante el proceso de carrera salpica por todas partes y lava las verdes paredes de las montañas a izquierda y derecha.戈(zōng): todas las aguas se juntan.

⑿Piedra Qiong (qióng): una piedra alta.

⒀Le: Hobby. Montaña Le Ming: una obra "Visitando la montaña Ming".

⒁Beneficio: Más. Ocio: significado amplio.

No importa: no hace falta decirlo. Enjuague: Enjuague. Líquido Qiong: la bebida legendaria de los inmortales. Esto se refiere al manantial claro en la montaña.

⒃ Todavía tengo que hacerlo: Pero tengo que hacerlo. Una es "entiéndelo". Chenyan: Un rostro manchado de polvo. Lavar la suciedad: Se refiere a lavar la suciedad contaminada del mundo.

⒄ Dos frases de "Qie Xie": una es "Las cosas que me gustan de mi colección nunca volverán al mundo", la otra es "Amo tanto esto que no puedo volver a el mundo". Armonía: Armonía. Alojamiento: antiguo. Buen lugar para quedarse: siempre un hobby. Una interpretación son viejos amigos.

⒅Dos frases sobre "Rizhao": una es "En la montaña Lushan, hay estrellas y el sol brilla sobre el quemador de incienso y produce humo púrpura". Quemador de incienso: Se refiere al pico del quemador de incienso. Humo púrpura: se refiere a la luz del sol que pasa a través de las nubes y la niebla, que desde la distancia parece humo púrpura. "Mirando la montaña Lushan desde el lago Pengli" de Meng Haoran: "Cuando el quemador de incienso se enciende al comienzo del día, la cascada se convierte en un arco iris. Mire desde la distancia: mire desde la distancia". Colgar: colgar. Maekawa: Una obra es "Changchuan". Chuan: río, aquí se refiere a cascada.

⒆recto: recto. Tres mil pies: describe la altura de una montaña. Esto es una exageración, no una referencia real.

⒇Duda: Duda. Vía Láctea: Los antiguos se referían a la banda de estrellas formada por la Vía Láctea. Jiutian: Se dice que el cielo está alto. Los antiguos creían que el cielo tiene nueve niveles. Jiutian es el nivel más alto del cielo y Jiuzhongtian es el punto más alto del cielo. Un trabajo es "medio día". Esta frase expresa el enorme hueco de la cascada.

?[2]?[3]?[4]?

Traducción vernácula

Primera parte

Escale el pico Xianglu del monte Lu desde el oeste y vea el sur La cascada cuelga en lo alto frente a la montaña.

La cascada se eleva hasta cien metros de altura y el chorro que brota tiene decenas de kilómetros de largo.

El flujo de agua de la cascada es tan rápido como un rayo, desapareciendo y apareciendo como un arco iris blanco que se eleva en el cielo.

A primera vista, pensé que la Vía Láctea caía del cielo y que el agua del río estaba medio rociada del cielo.

Mirando hacia arriba, el impulso es aún más majestuoso, ¡qué magnífica es la creación de la naturaleza!

El viento del mar y del cielo sopla en la cascada, y la luna brillante en el río parece estar vacía cuando brilla.

El agua de la cascada salpica el aire, bañando las paredes de roca verde a ambos lados.

Las gotas de agua salpicaban y se dispersaban como nubes ligeras, y la espuma del agua que fluía rodaba sobre las rocas.

Siempre me ha encantado visitar montañas famosas, y me sentí aún más relajado frente a esta cascada.

No hace falta decir que el agua se puede beber como si fuera agar líquido y también se puede utilizar para quitar el polvo de la carretera.

Todavía vengo aquí con mis viejos amigos y vivo aquí recluido para siempre.

Segundo

El sol brilla en el pico Xianglu, creando rizos de humo púrpura. Desde la distancia, la cascada parece un largo río colgando frente a la montaña.

Parece como tres mil pies de agua corriendo hacia abajo, ¿podría ser la Vía Láctea cayendo del cielo hacia el acantilado?