Pregunta urgente: "Vi esta película la semana pasada." ¿Cómo traducir esta frase en inglés? (¡Esperando en línea!)

Respuesta: ¡Ésta es una buena pregunta!

A diferencia del chino, el inglés sólo puede usar dos oraciones para expresar lo que el chino puede expresar en una oración:

He visto esta película. Lo vi la semana pasada.

En inglés, el presente perfecto no se puede utilizar con un tiempo pasado explícito porque el presente perfecto es el tiempo presente. ¡Pero en chino, puedes captar las dos frases anteriores a la vez! Pero, por el contrario, ¡muchos principiantes de inglés cometen errores al traducir esta frase! Incluso los "maestros" que vinieron aquí para responder preguntas: ¡arriba hay cinco o seis!