Le entregué mi corazón a la luna brillante, pero ¿qué significa cuando la luna brillante brilla en la zanja?

Significa que confío sinceramente en la luna en el cielo, pero la luna me ignora y brilla en la zanja. Te trato bien, pero eres indiferente e ingrato. Tus esfuerzos sinceros no han recibido la recompensa y el respeto que mereces. Esta es una técnica de comparación, que en realidad significa que se ha ignorado la sinceridad de una persona.

Estas dos frases están seleccionadas de "Pipa Ji" de Gao Ming, un dramaturgo de finales de la dinastía Yuan.

Dirigí mi corazón a la brillante luna, que iluminaba la zanja.

Volví mi corazón a la luna brillante, pero la luna brillante iluminó la zanja. Significa que no le agradas a la persona en tu corazón o que tus esfuerzos sinceros no han recibido las recompensas y el respeto que mereces.

Fuente: "La Historia de la Pipa" de Gao Ming de la Dinastía Yuan

Introducción: "La Historia de la Pipa" es una ópera Yuan con 42 escenas en total, que cuenta la Historia de las alegrías y tristezas de los literatos de la dinastía Han, Cai Bojie y Zhao Wuniang. Es un clásico de la ópera china antigua y se le conoce como el "ancestro legendario".

2. Las flores que caen siguen deliberadamente el agua que fluye, pero el agua que fluye no ama las flores que caen.

Luo Hua quiere flotar con el agua que fluye, pero el agua que fluye no quiere extrañar a Luo Hua. Es una metáfora de que no le agradas a la persona que te gusta.

Fuente: "Yu Shi Ming Yan" de Feng Menglong de la Dinastía Ming

Introducción: "Yu Shi Ming Yan", una colección de cuentos vernáculos, anteriormente conocida como "Ancient y Novelas Modernas", también conocidas como novelas holográficas antiguas y modernas. Compilado por Feng Menglong a finales de la dinastía Ming. Algunas son obras antiguas de las dinastías Song y Yuan, y otras fueron planeadas por la dinastía Ming. El texto puede editarse. La mayoría de los temas provienen del folclore y algunos están adaptados de novelas históricas y novelas anteriores.