Nian Nujiao Chibi Nostalgia

2. Tao: enjuagar.

3. Guba: Un antiguo castillo en Huangzhou, se especula que puede ser los restos de un antiguo campo de batalla. Un vestigio de la fortaleza del pasado.

1. Río grande: Río Yangtsé. ?

4. Zhou Lang: Zhou Yu, llamado Gongjin, era el general de Zhonglang de Wu Jianwei. Tenía 24 años en ese momento, y todos en Wuzhong lo llamaban "Zhou Lang".

5. Perfora el cielo: Inserta en el cielo, también conocido como "Colapso de las Nubes".

6. Nieve: metáfora de las olas.

7. Pensamiento remoto: describe el pensamiento muy lejano.

8. Xiao Qiao: la hija menor de Qiao Xuan y esposa de Zhou Yu.

9. Yingfa: Guapo y vigoroso.

10. Pañuelo de abanico de plumas (guān): abanico de plumas de manivela y portar un pañuelo de guān. Este es el atuendo de un antiguo general confuciano, y el poema describe a Zhou Yu como tranquilo y elegante. Pañuelo Lun: un pañuelo antiguo con una cinta verde.

11. Qianglu: Se refiere a los buques de guerra navales de Cao Cao. Qiang, el mástil del que se cuelga la vela. Remo, un tipo de remo utilizado para balancear un barco.

12. Patria: Se refiere a la antigua tierra, el campo de batalla de Chibi. Se refiere al antiguo campo de batalla.

13. Huā: canas.

14. Zun: Tong "Zun", copa de vino.

15. 酹 (lèi): (los antiguos ofrecían sacrificios) vertiendo vino en el suelo a modo de memorial. Esto se refiere a servir vino para recompensar a la luna y expresar los sentimientos. Rociar vino en el suelo es una forma de brindar por fantasmas y dioses.

Nota: Una estatua devuelve la luna al río, la pronunciación de la palabra "Huan"

En la antigüedad, sólo había una pronunciación. Sí huán

De hecho, en los tiempos modernos, un poco antes; por ejemplo, en la década de 1960, en nuestra ciudad natal, solo había una pronunciación y no había ninguna pronunciación de "hái" en mandarín. En otras palabras, cuando se usa "huan" en "retorno", se pronuncia como "huán", y cuando se usa con el significado de "todavía" o "todavía", todavía se pronuncia como "huán". De hecho, no se utilizan "todavía" y "todavía" en la poesía antigua. La pronunciación hái apareció por primera vez en novelas de las dinastías Ming y Qing. Por ejemplo, el capítulo 50 de "El sueño de las mansiones rojas": "En realidad, requirió más esfuerzo que construir este jardín".

Además, incluso en "Yizun devuelve la luna sobre el río", "regresar" no es algo que la gente moderna pueda asociar fácilmente con

Yizun "devuelve" la luna sobre el río. río ("regresa" a la luna sobre el río) "tiene el significado de "más, más"). Imagínense, "la vida es como un sueño", ¿cómo se puede "actualizar" la luna en el río con una botella? "Huan" aquí significa "regreso", no que la gente regrese, sino que los "pensamientos mentales" de las personas regresan, regresan de los sueños y despiertan. Aún queda algo de vino en la copa, ¿por qué no tomar un sorbo de la luz de la luna sobre el río?

En "Shuowen Jiezi" de Xu Shen, "Huan" (el carácter tradicional chino es "Huan") tiene una sola pronunciación:

Volumen 2, "Huan Fu Ye". Del sonido de 絵珏. Hu preocupación

Hu preocupación, cortado es "huán". /view/46361.htm