¿Qué significa ser miserable?

Demasiado terrible significa ser tan miserable que uno no puede soportar mirarlo y describir cosas extremadamente miserables.

Fuente: "El romance de Hong Xiuquan" de Huang Xiaopei de la dinastía Qing: "Los cadáveres están amontonados; es demasiado trágico para apostar".

Traducción: Los cadáveres están amontonados y es tan trágico que uno no puede soportar verlo.

Ejemplo: Durante la invasión japonesa de China, la matanza del pueblo chino fue realmente horrible.

Información ampliada:

Sinónimos

1. Insoportable de oír

Definición: Es tan miserable que la gente no soporta oírlo. .

Fuente: "Cuatro tipos de escrituras de la dinastía Ming · Li Yaxian": "Yuanhe gritó repetidamente; el sonido del hambre y el frío; era miserable escucharlo; no había absolutamente nadie adentro para responder".

Traducción: Yuan He gritó repetidamente. El sonido del hambre y el frío era tan lamentable que la gente no podía soportar escucharlo. Nadie dentro respondió.

2. Insoportable de ver

Interpretación: Describe una escena que es tan miserable que uno no soporta mirarla. También se dice que los ojos no soportan mirarlo.

Fuente: Xue Fucheng de "Vista de los fideos de aceite de París" de la dinastía Qing: "Los brazos y piernas rotos de los soldados; la sangre fluyendo por el suelo; los sirvientes rígidos acostados boca arriba; es insoportable para ver."

Traducción: Los soldados se rompieron los brazos y las piernas, y la sangre fluyó por todo el suelo. Es insoportable ver a la gente tumbada boca arriba.

3. Vista triste y miserable

Interpretación: Muy miserable, tan triste que uno no soporta verlo.

Fuente: Li Hua de la dinastía Tang, "Diao Ancient Battle Texts": "Ojos tristes y miserables, ¿son así?"

Traducción: Ojos tristes y miserables (imágenes) ) son así De?