Drama viejo chaleco Dan
Samuel Beckett
Liang Bo se refiere a la metafísica/traducción
Alguna noche en el futuro.
La cabaña de Clapp.
Hay una pequeña mesa en el centro del frente del escenario, con dos cajones de cara al público.
Sentado a la mesa, mirando hacia adelante, es decir, sentado detrás del escritorio con cajones, se encuentra un anciano frágil: Clapp.
Las medias negras raídas le quedaban demasiado cortas. Un desgastado chaleco negro sin mangas con cuatro bolsillos anchos. Reloj y pulsera de plata pesada. La sucia camisa blanca estaba abierta por el cuello y no tenía cuello. Un sorprendente par de botas blancas y sucias, de al menos diez tallas, estrechas y puntiagudas.
Rostro pálido. Nariz morada. Cabello gris descuidado. No afeitarse.
Alta miopía (sin gafas). Detrás de las orejas.
Una voz ronca. Acento especial.
Los pasos son difíciles.
Sobre la mesa hay una grabadora con un altavoz2, así como muchas cajas de cartón que contienen cintas.
La mesa y el área contigua estaban bañados por un resplandor blanco. El resto del área estaba a oscuras.
Clapp hizo una pausa, suspiró profundamente, miró su reloj, rebuscó en su bolsillo, sacó un sobre, lo guardó, siguió tanteando y sacó un pequeño manojo de llaves. A sus ojos, tomó un puñado, se levantó y caminó hacia la mesa. Se agachó, abrió el primer cajón con la llave, miró adentro, metió la mano, sacó una cinta, la miró con atención, la volvió a guardar, cerró el cajón, abrió el segundo cajón con la llave, miró adentro, metió la mano, y tomó. Sacó un plátano grande, lo miró con atención, cerró el cajón con llave y volvió a guardar la llave en su bolsillo. Se dio la vuelta, se acercó al borde del escenario, se detuvo, acarició el plátano, lo peló, se echó la piel a los pies, se llevó la punta del plátano a la boca y miró fijamente hacia adelante. Finalmente, mordió la punta del plátano, se dio la vuelta y caminó de un lado a otro por el borde del escenario. Bajo la luz, sólo daba cuatro o cinco pasos cada vez que entraba o salía, meditando y comiendo plátanos al mismo tiempo. Pisó una cáscara de plátano, resbaló y estuvo a punto de caer, recuperó el equilibrio, se inclinó para mirar más de cerca la cáscara y luego se apartó, todavía inclinado con los pies en el borde del escenario, estaba entre el público de abajo. . Continuó paseando, terminó el plátano, regresó a la mesa, se sentó, se quedó quieto un rato, suspiró profundamente, sacó la llave del bolsillo, la sostuvo frente a sus ojos, seleccionó la llave, se levantó y caminó. se acercó a la mesa, abrió el segundo cajón con la llave, sacó el segundo plátano grande, lo miró atentamente, cerró el cajón, guardó la llave en su bolsillo, se dio la vuelta, se acercó al borde del escenario, se detuvo, acarició el plátano, lo pelé, se le cayó la piel. Finalmente, tuvo una idea y guardó el plátano en el bolsillo de su chaleco con un extremo expuesto. Reunió fuerzas y corrió hacia la oscuridad detrás del escenario. Diez segundos. El corcho golpeó con fuerza. Quince segundos. Regresó a la luz con un viejo libro de contabilidad y se sentó a la mesa. Dejó el libro de registro de la casa sobre la mesa, se secó la boca, se secó las manos con la parte delantera del chaleco, dio una fuerte palmada y luego las juntó y se las frotó. Aplaudir:
(vigorosamente) ¡Ja! (Se inclina sobre el libro mayor, pasa la página, encuentra la entrada que busca y lee) Caja...tercera...a3...cinta...quinta. (Levanta la cabeza y mira hacia adelante con interés) ¡Cinturón! (pausa) Grabación - ¡Cinta 4! (Ríe alegremente. Pausa. Se tumba en la mesa, mira la caja con atención y luego rebusca en ella.) La tercera caja... La tercera caja... La cuarta caja... La segunda caja... ( Sorprendido )nueve! ¡Señor misericordioso! .....Siete...¡ja! ¡Pequeño gamberro! (Coge la caja y mira dentro) En tercer lugar, la caja. (Coloca la caja sobre la mesa, la abre y mira atentamente la cinta que hay dentro) Cinta... (mira fijamente el libro mayor)... cinco... (mira atentamente la cinta)... cinco ... cinco ... ¡Ajá! ¡Pequeña Ah Fei! (Saca una cinta y la mira con atención) La quinta cinta. (Deja la cinta sobre la mesa, cierra la tercera caja, la vuelve a colocar entre las demás, luego recoge la cinta) Tercera caja, quinto disco. (Se apoya en la grabadora y mira hacia arriba con interés) ¡Grabando - cinta! (Se ríe alegremente. Se inclina y pone la cinta en la grabadora.
(Se quedó mirando el libro de cuentas y leyó el artículo al final de la página) Mamá finalmente descansó en paz... Bueno (expresando vacilación, etc.)... Bola negra... (Levantó la cabeza y miró fijamente adelante Confundido) ¿Bola negra? .....(Vuelve a mirar el libro de contabilidad, leyendo) La enfermera de piel oscura... (Levanta la vista, piensa, mira de nuevo el libro de contabilidad, leyendo) La ligera mejoría en la condición gastrointestinal... Hmm (expresa vacilación, etc.) ...inolvidable...¿qué? (Se inclina para mirar más de cerca) Equinoccio de Otoño, un equinoccio de otoño inolvidable. Levantó la cabeza y miró fijamente hacia adelante. ¿Un equinoccio de otoño inolvidable? .....(Pausa. Se encoge de hombros y mira fijamente a Elijah de nuevo. (Lee) Adiós--(Pasa a la página siguiente)--Amor.
(Mira hacia arriba, pensativo Stand, lean encima de la grabadora, encienda la grabadora y adopte una postura de escucha: inclinándose hacia adelante, apoyando los codos en la mesa, mirando la grabadora al lado de su oreja, mirando hacia adelante)
Cinta:
(La voz del héroe es muy elocuente y suena muy parecida al Krapp de hace muchos años.) Hoy tengo treinta y nueve años y suena como - (Para estar más cómodo, puso una de esas cajas derribado de la mesa, maldijo, apagó la grabadora, empujó bruscamente las cajas y los libros de contabilidad al suelo, volvió a poner la cinta al principio, la recogió y continuó como antes) Hoy tengo treinta y nueve. esta cosa terrible 5. Hice esto durante muchos años, sentado tranquilamente en la taberna y pelando mijo y paja en el reverso del sobre. Las siguientes palabras es agradable estar de vuelta en mi guarida con mi ropa vieja. tres plátanos y me da vergüenza decir que el cuarto es difícil de detener. (Rabia) ¡Córtalos! (Pausa) La nueva lámpara de araña sobre mi escritorio es una gran mejora. (Pausa) Me siento menos solo en cuanto lo hago. Levántate para dar un paseo y luego vuelve aquí...(duda)...(pausa) Clapp, ahora quiero saber el mío, quiero decir...(duda)...supongo. lo que quiero decir es que cuando el polvo se asienta, cuando el polvo se asienta sobre mí, vale la pena tener esas cosas. Cierro los ojos y trato de imaginarlas.
(Pausa, Clapp cierra los ojos por un momento. )
Agucé mis oídos y no escuché nada. Está cantando en este momento. Pero esta noche no. Ella dijo que era una canción de su niñez. Ella era una buena mujer. , si lo hiciera? No (pausa) ¿Canté cuando era joven? (pausa) ¿Canté?
(pausa)
Solo escúchalos. Ellos hace algún tiempo. No lo busqué en el libro, pero fue hace al menos diez o doce años, cuando Bianca y yo todavía vivíamos intermitentemente en Kida Street. Bueno, excepto por esto, oh Dios mío. , si! (pausa) No hay mucho en ella, excepto la admiración en sus ojos (pausa) ¡Siento que las vuelvo a ver! (pausa) Ah, bueno... (pausa) ¡Estas tardes perdidas son aburridas! , pero siempre los encuentro - (Clapp apaga la grabadora, reflexiona, enciende la grabadora) - para empezar una nueva... (duda)...Me cuesta imaginar que yo era un niño pequeño. ¡Dios mío, esa ambición! (Risas breves, Clapp también ríe) ¡Qué determinación! (Se ríe brevemente y Clapp también se ríe) En particular, quiero controlar mi forma de beber. (Clapp sonríe breve y egoístamente) Estadísticas. 1.700 horas, a diferencia de las últimas 8.000 horas, sólo deben vivirse según los valores predeterminados permitidos. Por ejemplo, si es más de 20, será 40 cuando esté despierto. (Pausa) Planea menos para una...(vacilación)...vida sexual encantadora. Su padre enfermó por última vez. La desvanecida búsqueda de la felicidad. Si no puedes hacer eso, relájate. Gracias a Dios por su supuesta juventud. Finalmente se acabó. (Pausa) El anillo falso de ahí. (Pausa) Las sombras en la obra... la botella.
Acercándose - (risas brevemente) - grita a la Providencia. (Risa larga, Clapp también se ríe) ¿Qué queda de todo este dolor? ¿Una chica con un abrigo verde raído en el andén de una estación de tren? ¿No es así?
(pausa)
Cuando regrese-
(Clapp apagó la grabadora, reflexionó, miró su reloj, se levantó y caminó hacia el oscuridad detrás del escenario Diez segundos. Otro corcho Diez segundos Una canción temblorosa:
(Cantando)
El día se acaba,
Acercándose lentamente a la noche,
Sombra 7
Una tos. Regresó a la luz, se sentó, se secó la boca, encendió la grabadora y continuó con su postura de escucha.
Cinta de audio:
—A pesar de los años perdidos, quiero recuperar la gloria de ese vistazo y, por supuesto, esa casa junto al canal donde mi madre murió Tumbada allí. Aquel final de otoño, después de una larga viudez cuando tenía ocho años, (Clapp se estremece), que... (Clapp apaga la grabadora, la rebobina un poco, acerca la oreja a la grabadora, conecta)... ella yacía sobre su lecho de muerte en la cama.
(Clapp apagó la grabadora, levantó la cabeza y miró fijamente hacia adelante. Leyó la palabra "viuda" sílaba por sílaba. Cállate. Se levantó y caminó hacia la oscuridad detrás del escenario. Vuelve con un diccionario enorme, lo pone sobre la mesa y se sienta a buscar palabras.
Aplaude:
(Leyendo la entrada del diccionario) Ser—o permanecer—Viuda o. viudo - o una situación (De espaldas. Confundido) ¿Como - o como reserva? (Pausa. Vuelve a mirar el diccionario. Leyendo) "Widow's Dark Crepe" 》...también se aplica a los animales, especialmente a las aves.. .el pájaro viudo o pájaro tejedor...las alas negras del macho...(Está acostado boca arriba. ¡El pájaro viudo!
(Pausa. Cerró el diccionario, encendió la grabadora, y siguió escuchando:
El banco al lado de la presa, desde donde me senté en el frío cortante En el viento, espero que se vaya pronto (Pausa) Casi no hay alma, sólo gente que viene y. yendo, enfermeras, bebés, ancianos, perros, los conozco a todos muy bien... ¡oh, me refiero más claramente a la apariencia! Era una joven belleza de piel oscura, vestida con un uniforme de enfermera blanco, con movimientos estilizados y pechos incomparables, empujando. un cochecito con un dosel negro, como algo de un funeral. Ella me estaba mirando, pero cuando tuve el coraje de hablar con ella, nadie nos presentó, me amenazó con llamar a la policía. ! Esos ojos! Como...(duda)...Peridot! (pausa) Ah, bueno...(pausa) Cuando estuve allí-(Clapp apagó la grabadora, pensó por un momento y la encendió. arriba) - hombre ciego, una de esas olas sucias de color marrón rojizo, y yo le estaba lanzando la pelota a un cachorro blanco. Simplemente miré hacia arriba y vi que 10 había terminado, finalmente se sentó con la pelota por un rato. (Pausa) Horas. (Pausa) Horas del perro. (Pausa) Finalmente le lancé la pelota, la atrapé con la boca, con suavidad, con suavidad. Una pelota de goma pequeña, vieja, negra, dura. . (Pausa) Lo sentiré en mi mano hasta el día de mi muerte. (Pausa) Debería haberlo guardado
(pausa)
Ah, está bien.. .
(Pausa)
Fue un año de tristeza y pobreza espiritual que nunca lo había olvidado hasta aquella inolvidable noche de marzo, al final del espigón, en los aullidos. viento, cuando de repente entendí Todo. La imagen definitiva. Esta maravillosa escena es lo que debería grabar esta noche, en caso de que algún día haya terminado todo lo que debería hacer.
Quizás no quede en mi memoria ni rastro, frío o caliente, de aquel milagro... (duda)... de encender su fuego. De repente lo vi y ahí estaba. La creencia a la que me he aferrado toda mi vida es que... (Clapp apaga impacientemente la grabadora, avanza la cinta y la vuelve a encender): enormes rocas de granito, espuma chapoteando en el haz del faro, anemómetros girando como hélices. . Finalmente entendí que la oscuridad que había estado luchando y tratando de controlar - (Mierda maldijo, apagó la grabadora y avanzó rápido la cinta, reconectando) - era una unión inseparable, hasta que saqué la tormenta a la luz y al fuego con comprensión. de la noche - (Clapp maldijo más fuerte, apagó la grabadora, avanzó rápidamente la cinta y volvió a conectar) - mi cara enterrada entre sus pechos, mis manos sobre ella. Nos quedamos en silencio. Todo debajo de nosotros nos sacudía hacia arriba, hacia abajo y de lado a lado.
(Pausa)
Después de medianoche. Nunca había visto que estuviera tan silencioso. La tierra parece abandonada.
(Pausa)
Ya tuve suficiente-
(Clapp apaga la grabadora, hace una copia de seguridad de la cinta y vuelve a encender la grabadora)
——El lago arriba, en un barco, saliendo de la orilla y a la deriva con la corriente. Estaba tendida en el fondo del barco, con las manos bajo la cabeza y los ojos cerrados. El sol se pone por el oeste, sopla la brisa y el lago está claro y alegre. Noté un hematoma en su muslo y le pregunté cómo se lo había conseguido. Dijo, recogiendo grosellas. Le dije que no creía que fuera bueno seguir así y ella asintió sin siquiera abrir los ojos. (pausa) Le pedí que me mirara. Después de un rato - (pausa) - después de un rato miró, pero sus ojos solo estaban entrecerrados por el resplandor del sol. Me agaché para darles sombra y se abrieron. (Pausa. (Susurros) Déjame entrar. (Pausa) Flotamos entre aquellas banderas, pegadas. ¡Su camino, ay, delante de ese palo! 12 (Pausa) Me arrojé sobre ella, cara Enterrada entre sus manos, manos sobre su cuerpo y nos quedamos quietos, todo debajo de nosotros nos balanceaba hacia arriba y hacia abajo.
(pausa)
Después de la medianoche, nunca pensé que estaba tan tranquilo aquí.
(Clapp apagó la grabadora y se puso a pensar. Luego rebuscó en su bolsillo, encontró un plátano, lo sacó, lo miró con atención y lo guardó de nuevo. , buscó a tientas, sacó el sobre, Lo buscó a tientas, lo guardó, miró el reloj, se levantó y caminó hacia la oscuridad detrás del escenario. Se escuchó un sonido de agitación de la botella, seguido de un breve sonido de succión de una pajita. luz, caminé hacia la mesa, sacó la llave, la sostuvo frente a sus ojos, seleccionó la llave, abrió el primer cajón con la llave, echó un vistazo dentro, metió la mano, sacó la cinta y la miré con atención. Cerré el cajón, guardé la llave en mi bolsillo, caminé hasta mi asiento, saqué la cinta de la grabadora, la metí en el diccionario, puse la cinta virgen en la grabadora, saqué el sobre de mi bolsillo y me miró a los ojos.
Clapp:
Solo escuchar a ese idiota me hizo retroceder 30 años. No puedo creer lo malo que era, de todos modos, se acabó. ) Sus ojos! (Contempla, se da cuenta que está grabando el espacio en blanco, apaga la grabadora, contempla, finalmente) Todo, todo, todo ahí - (Se da cuenta de que no está grabando, enciende la grabadora) ¡Todo ahí, toda la luz y la oscuridad! , el hambre y el banquete, pertenecen a esa época! (Pausa) ¡Déjalo ir, Señor! ¡Tarea! Señor (pausa cansada) Ah, tal vez tenga razón (Debe. Darse cuenta. Apaga la grabadora. Mira el sobre. ) ¡Bah! Frota el sobre y tíralo. Nada que decir. No quiero tararear. ¿Qué significa un año? Algo amargo en el estómago y en el banco de hierro. momento del último medio millón (Pausa) Se vendieron diecisiete libros, y el precio al por mayor se vendió a la Biblioteca de Libre Circulación al otro lado del mar (Pausa) Sesenta y ocho libras deberían ser correctas antes de que el clima se enfríe. caminata lenta o dos.
Sentado en el parque temblando, ahogado en sueños, ardiendo en el deseo de partir. Sin alma. (pausa) Una última vista maravillosa. ¡Empujalos hacia abajo (violentamente)! (Pausa) Releer Effie 13 Clear 14 Eyes, una página al día, me hizo llorar de nuevo. Effie... (pausa) Podría haber vivido una buena vida con ella, en el mar Báltico, en los pinares, en las dunas... (pausa) ¿Será posible? (pausa) ¿Puede? (Pausa) ¡Bah! (Pausa) Fanny ha estado aquí dos o tres veces. Vieja perra flaca. No podía hacer mucho, pero pensé que era mejor que jugar entre mis piernas. Fue realmente genial la última vez. Ella dijo, ¿cómo lo hacías a tu edad? Le dije que había estado ahorrando para ella toda mi vida. (Pausa) Una vez que fui a la oración de la tarde, fue lo mismo que cuando estaba usando pantalones cortos. (Pausa. Canto)
El día termina repentinamente,
Acercándose lentamente a la noche,
La sombra - (tos, el siguiente sonido apenas se oye) - desde Empieza por la tarde.
Escabulléndose por el cielo.
Me quedé dormido y me deslicé del banco de la iglesia. (Pausa) A veces por la noche pienso, si al final no puedo luchar - (Pausa) Oh, deja de beber, vete a dormir. Levántate temprano y babea. O déjalo aquí. (Pausa) Ponlo aquí. Tumbado en la oscuridad y apoyado en algo. Una Nochebuena fui de nuevo al valle a recoger ramas de acebo, de esas que tienen frutos rojos. (pausa) Un domingo por la mañana estaba de nuevo en Crohn. En la niebla, tomé a la perra y me detuve a escuchar la campana. (Pausa) Hay muchas cosas así. (pausa) Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo. (pausa) Todo el viejo dolor. (Pausa) Una vez no es suficiente para ti. (pausa) Salta sobre ella.
(Pausa larga. De repente se inclinó sobre la grabadora, la apagó, arrancó la cinta, la dejó a un lado, puso otra, avanzó rápidamente hasta la sección que quería, conectó la cinta a , escucha, mirando hacia adelante.
Cinta:
"Gooseberry", dijo, no pensé que sería bueno seguir así, y ella asintió sin siquiera abrirse. sus ojos. (pausa) Le pedí que me mirara después de un rato - (pausa) - después de un rato, ella miró, pero sus ojos solo se entrecerraron por el resplandor del sol. (Pausa. (Susurros) Déjame entrar. (Pausa) Flotamos entre esas banderas, pegados a su manera, ¡ay, frente a ese palo! (Pausa) Salté sobre ella, con la cara enterrada en sus manos, las manos en su cuerpo. Todo debajo de nosotros se movió. arriba y abajo.
Pausa. No hay sonido.
La tierra parece tan abandonada después de la medianoche.
Terminaré este juego. Caja tres, cinta - (Pausa) - Conjunto cinco Quizás mis mejores años hayan quedado atrás, pero no quiero tener ninguna posibilidad de ser feliz.
La cinta está inactiva.