La parte más clásica del libro El Padrino

Amerigo Bonasera se sentó en el Tribunal Penal Número 3 de Nueva York y esperó justicia; , un hombre de rasgos formidablemente corpulentos, se arremangó las mangas de su túnica negra como para castigar físicamente a los dos jóvenes que estaban frente al banco. Su rostro estaba frío por un majestuoso desprecio. Pero había algo de falso en todo esto que Amerigo Bonasera percibió. pero aún no lo entendía.

"Actuaste como los peores degenerados", dijo con dureza el juez. Sí, sí, pensó Amerigo Bonasera. Los dos jóvenes, con el pelo brillante y rapado. , rostros limpios y limpios, compuestos en humilde contrición, inclinaron la cabeza en señal de sumisión.

El juez prosiguió: "Actuasteis como bestias salvajes en la jungla y tenéis suerte de no haber abusado sexualmente de esa pobre chica. O te pondría tras las rejas durante veinte años. El juez hizo una pausa, sus ojos, bajo unas cejas impresionantemente pobladas, parpadearon con picardía hacia Amerigo Bonasera, de rostro cetrino, y luego bajó a una pila de informes de libertad condicional que tenía ante él. Frunció el ceño y se encogió de hombros como si convencido contra su propio deseo natural, volvió a hablar.

"Pero a causa de vuestra juventud, de vuestros antecedentes limpios, de vuestras excelentes familias y de que la ley en su majestad no busca venganza, por la presente os condeno. a tres años de reclusión en prisión. Pena suspendida."

Sólo cuarenta años de duelo profesional mantuvieron la pena.

La frustración y el odio abrumadores se reflejaban en el rostro de Amerigo Bonasera. Su hermosa hija todavía estaba en el hospital con la mandíbula rota unida; y ahora estos dos animales habían quedado libres. ¿Todo había sido una farsa? sus queridos hijos. Oh, todos estaban felices ahora, ahora estaban sonriendo.

La bilis negra, agriamente amarga, subió a la garganta de Bonasera, se desbordó a través de los dientes fuertemente apretados. Usó su pañuelo de bolsillo de lino blanco y. Lo sostuvo contra sus labios. Estaba de pie cuando los dos jóvenes caminaron libremente por el pasillo, confiados y con los ojos fríos, sonriendo, sin mirarlo siquiera. Los dejó pasar sin decir una palabra, presionando el fresco. lino contra su boca.

Los padres de los animales ya estaban llegando, dos hombres y dos mujeres de su edad pero más americanos en su vestimenta. Lo miraron avergonzados, pero en sus ojos había algo extraño. , desafío triunfante.

Fuera de control, Bonasera se inclinó hacia el pasillo y gritó con voz ronca: "Llorarás como yo he llorado... Te haré llorar como tus hijos me hacen llorar a mí". - ahora el lino le llegaba a los ojos. Los abogados defensores que cerraban la marcha arrastraron a sus clientes en una pequeña banda estrecha, envolviendo a los dos jóvenes, que habían retrocedido por el pasillo como para proteger a sus padres. Un alguacil enorme se movió rápidamente. para bloquear la fila en la que se encontraba Bonasera, pero no fue necesario.

Todos sus años en América, Amerigo Bonasera no lo había hecho.

oxidado en la ley y el orden, y había prosperado gracias a ello. Ahora, aunque su cerebro humeaba de odio, aunque visiones descabelladas de comprar un arma y matar a los dos jóvenes hacían vibrar los huesos mismos de su cráneo, Bonasera se volvió hacia su todavía incomprensible esposa y. Le explicó: "Nos han dejado en ridículo". Hizo una pausa y luego tomó su decisión, sin temer ya el costo. "Por justicia debemos arrodillarnos ante Don Corleone".