¡Urgente! ! ¡Buscando información sobre el poeta estadounidense Whitman en chino e inglés! !

Chino: Walt Whitman (1810 (algunos dicen 1819) ~ 1892)

Inglés: Walt Whitman

Whitman, poeta estadounidense, 1810 El 31 de mayo de 2011 , Walt Whitman (otra traducción) nació en una familia de agricultores en Long Island, Nueva York, EE. UU. Debido a la limitada capacidad económica de su familia, solo asistió a la escuela primaria durante unos años y la abandonó a la edad de 11 años. Whitman trabajó como personal de mantenimiento, aprendiz, tipógrafo, maestro de escuela primaria rural, reportero, editor, etc. Los pensamientos democráticos de Whitman provienen de dos fuentes principales. Cuando era niño, escuchaba las conversaciones de Thomas Paine, un visitante frecuente de su casa. Las tendencias democráticas radicales y los pensamientos socialistas utópicos de este último le dejaron un profundo impacto, convirtiéndolo en Él. Aspiraba desde niño a convertirse en un luchador democrático al estilo Paine. De adulto, coincidió con el surgimiento del movimiento trascendentalista. Quedó fascinado por la teoría de Emerson, amaba aún más la naturaleza y los trabajadores comunes y fortaleció su postura democrática. Whitman inició la creación literaria en 1839, escribiendo algunos poemas breves y participando en actividades políticas locales. En 1842 se desempeñó como editor del periódico New York Dawn. A principios de 1846, se desempeñó como editor del Brooklyn Daily Eagle. Fue despedido en enero de 1848 por publicar artículos contra la esclavitud en el periódico. Posteriormente, también se desempeñó como editor en jefe del periódico "Freeman", pero finalmente abandonó la imprenta en 1840 debido a diferencias políticas. A partir de 1850, Whitman se dedicó a trabajos manuales como carpintero y arquitecto, y por otra parte desarrolló una vigorosa actividad de creación poética. Comenzó a publicar versos libres en los periódicos para expresar su amor por la naturaleza y la libertad y la democracia. En su vida, después del estallido de la Guerra Civil, apoyó activamente la idea de Lincoln de liberar a los esclavos negros y participó personalmente en la batalla. Expresó sus ideales de perseguir el progreso democrático. Durante la Guerra Civil, la poeta se ofreció como enfermera voluntaria en el Parkway Hospital de Nueva York y luego sirvió en el Hospital Militar de Washington. En 1873, Whitman sufrió de hemiplejia y se mudó a Camden, Nueva Jersey para recuperarse. Murió de una enfermedad grave en 1892. La primera colección de poemas de Whitman fue "Hojas de hierba". Cuando se publicó en Nueva York en 1855, sólo tenía 94 artículos, incluidos 12 poemas. En el momento de la edición de 1882, había aumentado a 372 poemas en 1861. durante este período estalló la Guerra Civil estadounidense, escribió "Drumbook", que verdaderamente registró la Guerra Revolucionaria después del asesinato del presidente Lincoln, escribió "Oh Capitán! Mi Capitán", que expresó profundamente el dolor del pueblo estadounidense por el asesinato de Lincoln. como "The Barracks Are Quiet Today" expresan su más sentido pésame por Lincoln en el famoso poema "El trompetista misterioso", que describe con optimismo el futuro mundo libre. Whitman es un famoso poeta democrático en los Estados Unidos. Elogió la libertad democrática y reflejó el deseo del pueblo estadounidense por la democracia. Elogió el trabajo creativo del pueblo y sus poemas dieron a la gente un espíritu positivo y enérgico. En sus últimos años, Whitman vio los graves inconvenientes causados ​​por el desarrollo del capitalismo. La sociedad ideal estaba lejos de llegar. Una vez escribió artículos criticándolo y proponiendo planes de reforma. Trabajó duro para la realización de los ideales democráticos a lo largo de su vida. El pueblo chino ya conoce el nombre de Whitman. Durante el Movimiento del Cuatro de Mayo, el poeta Guo Moruo elogió a Whitman como un revolucionario literario en su famoso poema "Oda a un bandido". Whitman fue un poeta nativo americano que creó un nuevo tipo de poesía: el verso libre. Es decir, sin las restricciones y limitaciones de la métrica y la rima, las personas pueden desarrollar libremente sus pensamientos y su lenguaje. El poema "Hojas de hierba" sentó las bases de la poesía estadounidense y tuvo un impacto considerable en el arte poético de los Estados Unidos y otros países. países. 1825 La familia se muda a Brooklyn. Mi padre dejó la agricultura y se hizo carpintero urbano. Whitman asistió a la escuela pública de Brooklyn.

Otra introducción

Nombre: Whitman Fecha de nacimiento: 1819-1892 Nacionalidad: estadounidense Whitman fue un destacado poeta democrático en los Estados Unidos en el siglo XIX. Nació en una familia campesina. Trabajó como carpintero, tipógrafo, profesor, editor de periódico y administrativo. Compuso una gran cantidad de poemas a lo largo de su vida, que fueron recopilados en Hojas de hierba. Los escritos de Whitman se pueden dividir en tres períodos. Antes de la Guerra Civil, su poesía se oponía principalmente a la esclavitud y la opresión nacional, elogiaba la libertad y la democracia, elogiaba el trabajo y los trabajadores y describía la naturaleza y las personas. Durante este período, compuso poemas como "Song of Myself" y "Across the Brooklyn Ferry". Durante la Guerra Civil, inspiró a la gente a unirse a la guerra contra la esclavitud, elogió a los héroes de guerra y lamentó el asesinato del presidente Lincoln. Las obras de ficción, poesía y literarias incluyen la colección de poemas "Zhuanggu Ji".

Después de la guerra, la poesía de Whitman expuso la hipocresía de la democracia burguesa, elogió el movimiento revolucionario europeo y elogió la civilización material humana. Entre sus poemas se encuentran "El misterioso trompetista", "El camino a la India", etc. En el arte, Whitman rompió el ritmo tradicional de la poesía y creó una forma de "estilo libre" para expresar plenamente sus pensamientos y sentimientos. Sus creaciones tuvieron una gran influencia en el desarrollo de la poesía europea y americana. "Song of Myself", "Jiguji", "Across the Brooklyn Ferry", "Misterious Trumpeter", "Road to India", etc.

Walt Whitman (1819-1892) es el poeta más grande de la historia de Estados Unidos. Su "Hojas de hierba" representa la cima de la literatura romántica estadounidense y es una obra representativa de la literatura mundial. Un tesoro escondido. "Leaves of Grass" refleja el desarrollo de Estados Unidos desde una economía agrícola a una potencia industrial antes y después de la Guerra Civil, alabando el surgimiento de una nueva nación con una nueva voz optimista. Whitman no creó para adherirse a la religión y al sistema actual, ni desdeñó la trivial elegancia de la clase alta para tomar té y apreciar cuadros. Los objetos de sus elogios eran todos los trabajadores manuales de la base de la sociedad, como cocheros, mineros y agricultores. Estaba lleno de confianza en el futuro de los Estados Unidos y era un verdadero poeta nacional. En cuanto al estilo, Whitman abandonó por completo el ritmo rígido y utilizó el verso libre para expresar pensamientos libres. En cuanto a la pincelada a mano alzada, estuvo influenciado por la tecnología fotográfica que se acababa de inventar en ese momento. Además de dedicarse al retrato, también capturó momentos fugaces en una línea de poesía, mostrando el movimiento en lo estático. Lo que fue aún más innovador fue que rompió tabúes religiosos que habían existido durante más de mil años, elogió a la "camaradería" en voz alta y revolucionaria y predijo con optimismo que vendría una nueva era de amor gay. Este tipo de amor promoverá. el progreso de la sociedad. Ha pasado más de un siglo, y los ideales y el espíritu emprendedor expresados ​​en la poesía de Whitman siguen siendo la fuente de fortaleza para que los homosexuales en Estados Unidos y otros países busquen la libertad y la liberación. Sin embargo, la autoliberación de Whitman tomó un camino tortuoso.

Whitman abandonó la escuela a la edad de once años y nunca tuvo una carrera estable. Ha estado viviendo una vida bohemia, mezclándose con gente de clase baja, como trabajadores portuarios y cocheros. En su creación temprana, sus fuertes deseos fueron suprimidos y su mente todavía estaba confundida. En "Brooklyn Ferry", escribió:

Al aterrizar y desembarcar,

escuché a jóvenes gritar alegremente mi nombre con voces claras,

me abrazaron. cuello cuando me puse de pie,

Sus cuerpos se presionaron inconscientemente contra el mío cuando me senté,

En la calle, en el ferry, en la reunión pública,

Cuantas veces he visto a estas personas que amo, pero no tengo palabras para expresar.

En 1848, Whitman fue invitado a trabajar como editor de un periódico local en el Barrio Francés de Nueva Orleans. Quedó fascinado por la pasión latina allí, pero repentinamente lo dejó después de tres meses. Cuenta la leyenda que tuvo un romance con una noble local y casi provocó un escándalo, por lo que tuvo que irse a toda prisa antes del incidente. Algunos de los poemas que escribió en ese momento expresando su amor por el sexo opuesto parecían demostrarlo. , hasta generaciones posteriores No fue hasta que se descubrieron estos manuscritos en 1925 que la verdad salió a la luz. Para facilitar la publicación, el poeta cambió el título masculino original en el manuscrito a femenino. Por ejemplo, el texto original de "Camino por la ciudad bulliciosa" debería ser:

Cuando caminé por la bulliciosa ciudad. En el pasado de la ciudad, siempre prestaba atención al mobiliario urbano, los edificios y las costumbres.

Ahora estoy caminando por toda la ciudad, pensando sólo en la persona que ha estado sosteniendo mi corazón desde el encuentro casual que día.

Día tras día, noche tras noche, permanecíamos juntos todo el tiempo, olvidándonos de todo en el mundo.

Lo único que podía ver era su cálido abrazo.

Confusión una y otra vez, amor una y otra vez, separación una y otra vez,

Me tomó la mano fuerte y no quería que me fuera,

Lo vi presionado contra mí, sus labios cerrados temblando.

Se puede observar que aunque el poeta probó por primera vez el fruto prohibido, los tabúes mundanos le dificultaban aceptar y devolver el amor de la otra persona, y su miedo interior le obligaba a escapar de la felicidad. .

En 1855 salió la primera edición de “Hojas de hierba”, que supuso un cambio en el pensamiento del poeta.

Las briznas de hierba no florecen ni dan frutos. Incluso si son pisoteadas por personas o quemadas por incendios forestales, aún se extienden por la tierra, mostrando vida infinita. "Leaves of Grass" cantaba sobre el poder del sexo y a menudo alababa el cuerpo masculino. Era tan vanguardista en aquella época que ningún editor se atrevió a hacerse cargo de ella, y el poeta tuvo que recaudar sus propios fondos para publicarla. . Aún así, tuvo que hacer recortes y cambios, como cambiar el título masculino a femenino para cubrir los matices homosexuales. "Encubrir, encubrir deliberadamente. Algunos pasajes tienen que parecer oscuros", le dijo el poeta a Edward Carpenter, un pionero visitante del movimiento gay británico y miembro del "Grupo Brucebury". ① Sin embargo, el amor del poeta por la vida no puede ocultarse bajo ninguna presión ambiental, y esta pasión salta al inicio del poemario:

Quiero cantar sobre mujeres y quiero cantar sobre hombres .

La vida está llena de pasión, latidos y poder,

Sé feliz, la naturaleza sagrada nos ha dado libertad,

Quiero cantarle a la gente moderna.

Muchas obras de la colección de poemas están escritas por poetas para sí mismos, por lo que este "hombre moderno" es la tendencia progresista representada por Whitman, que desprecia los sistemas y órdenes existentes y persigue la independencia del alma.

Las briznas de hierba se toman de la mano,

¡La gente es vieja y joven!

En el río Mississippi, en sus afluentes y arroyos,

¡Barqueros y mecánicos! ¡Gente ruda!

¡Personas en parejas! ¡Ustedes caminando por la calle!

Quiero acompañarte hasta que un día te vea caminando de la mano.

Entre 1858 y 1859, Whitman se enamoró de un hombre llamado M. ②Este amor le hizo aceptarse completamente a sí mismo. Desafortunadamente, M no pudo pagar bien el amor de Whitman. El poeta estaba tan agotado que casi se suicida desesperado. "Mi amor apasionado no ha recibido respuesta alguna, así que permítanme expresarlo en papel." Cuando se volvió a publicar "Hojas de hierba" en 1860, el poeta insistió en incluir las obras creadas durante este período, a pesar de la fuerte oposición del editor y amigos. Calamus comenzó a elogiar audazmente la homosexualidad.

Quiero que este fuego se encienda con furia, ardiendo por todo mi cuerpo y mi mente,

Quiero que la pasión enterrada bajo el humo estalle,

Lo haré tira por completo mi tapadera,

profetizaré y cantaré sobre el compañerismo y el amor.

En Estados Unidos, las flautas de caña crecen en estanques del este. Llevan el nombre del dios del río Calamus, que quedó devastado por la trágica muerte de su amante homosexual Cappus, y donde crecían exuberantes cañas. Cayó. La flauta de caña tiene la forma de un pene masculino erecto. Whitman utilizó la flauta de caña como título, y los sentimientos homosexuales reflejados en ella han quedado plenamente expuestos.

En el camino de hierba no pisado,

Junto al estanque donde el agua clara se desborda,

El alma que se desvanece vuelve a mostrar vida,

Los dogmas sobre el placer, la codicia y el conformismo que habían aprisionado mi alma durante muchos años

han desaparecido.

Aunque nadie estará de acuerdo, mi alma siente claramente que

La persona sobre la que canto está inmersa en el amor gay.

Lejos del bullicio del mundo,

Nuestras palabras son fragantes,

En este rincón donde nadie viene, soy libre y despreocupado. .

Una vida fuerte me acompaña y me muestra todo lo que busco,

Estoy decidido a cantar solo sobre el compañerismo,

Que esta canción continúe Hasta el final de mi vida,

Continuaré este amor vibrante para las generaciones futuras.

En esta tarde de cuarenta y un años y nueve meses,

Vivo para todos los hombres que son jóvenes y han sido jóvenes,

Quiero decir El secreto que permanece conmigo día y noche,

Quiero celebrar el amor gay.

(Por el camino de hierba no pisado)

Ven, quiero mostrarte mi amplio pecho,

Quiero romper con esta Asfixia y represión;. ..

Quiero plantar amor gay y hacerlo tan abundante como los árboles en las orillas de los ríos, lagos y campos de América,

Quiero usar el amor gay

para envolver a las ciudades unas alrededor de otras como brazos alrededor de sus cuellos, para nunca separarse.

Algunas personas dicen que quiero destruir el sistema,

Pero ni estoy de acuerdo ni en contra del sistema,

(¿Cuánto conocimiento tengo sobre el sistema?). ¿Cuánto conocimiento tiene que ver con su destrucción?

Quiero estar en Manhattan, en cada ciudad, tierra adentro o junto al mar,

En el campo, en las selvas En cada centímetro de tierra en la línea horizontal,

Sin edificios, sin regulaciones, sin comerciantes, sin argumentos,

establece un sistema de amor gay íntimo.

En 1861, estalló la Guerra Civil estadounidense, y Whitman fue asignado a trabajar como enfermero debido a su edad. Su abundante energía, su fuerte encanto personal y su esmerado cuidado de los pacientes lo hicieron amado por muchos soldados. Incluso los médicos decían que la presencia de Whitman a menudo podía salvar milagrosamente a los pacientes del peligro, como Jesucristo. El poeta creía en la simpatía, la amistad y el amor. Puede curar el dolor mejor que cualquier medicamento. "Soy sagrado de adentro hacia afuera, y aquellos que son tocados por mí y me tocan también se volverán sagrados". También se enamoró de algunos de los soldados e incluso propuso formar una familia con ellos. todos tomaron caminos separados. A pesar de ello, el poeta mantuvo contacto con muchos soldados, y cada carta siempre comenzaba con "Queridos hijos y camaradas".

Esta experiencia hizo que Whitman se diera cuenta aún más del poder y la importancia del amor gay, haciendo que su elogio de la homosexualidad trascendiera los sentimientos personales. Cree que el reconocimiento del amor gay no es sólo un signo de progreso social, sino también que este amor en sí mismo es una fuerza progresista que promueve el desarrollo social. La sublimación del pensamiento del poeta se refleja en su "Looking to Democracy" y sentó las bases espirituales para su creación de "Song of Self".

Después de la Guerra Civil, Whitman conoció a un cochero de diecinueve años llamado Peter Doyle y comenzó el viaje amoroso más satisfactorio de su vida. Era una noche de invierno de 1866 y el poeta subió al carruaje conducido por Peter. "No había nadie más en el auto en ese momento. Vi que solo tenía una manta sobre los hombros y estaba temblando de frío, así que quise acercarme y consolarlo. Cuando puse mi mano en su rodilla, Nos miramos. Él sabía todo sobre la otra persona. Se sentó conmigo hasta el final y desde ese momento nos convertimos en los mejores amigos", recordó Peter sobre su relación con Whitman en una entrevista en 1895.

Whitman y Peter pasaron los siguientes años juntos. Whitman esperaba a que Peter saliera del trabajo todos los días, y los dos siempre salían por la noche, salían y regresaban juntos. A veces caminaban a la luz de la luna y se tumbaban juntos bajo las estrellas. Peter era analfabeto, por lo que Whitman le enseñó chino, aritmética y geografía. Aunque más tarde los dos se mudaron con sus familias y Lao Yan se separó, mantuvieron reuniones periódicas. "Peter es una persona extraordinaria. No entiende los libros en absoluto, pero entiende todo en la vida. Es un trabajador tan generoso como un dios y siempre está lleno de vitalidad", dijo Whitman. La plena vida amorosa permitió al poeta alcanzar un estado extremadamente alegre al elogiar la homosexualidad, y escribió "Song of Myself", que más tarde se añadió a "Leaves of Grass" y representó la cima de su creación.

Creo en ti, alma mía, eres mi otra mitad, no te menospreciaré,

y nunca dejaré que otros te menosprecien.

Nos tumbamos perezosamente en el césped y yo desabroché el primer botón de tu blusa,

Sin palabras, sin música ni ritmo, sin costumbres ni Disciplina,

No quiero nada más,

Déjame sumergirme en este silencio, sumergirme en tu voz rica como el latón.

Recuerdas otra mañana transparente de verano, cuando estábamos acostados juntos,

Tu cabeza reposaba sobre mi entrepierna, girando suavemente,

Desabotonaste la camisa mi pecho, y tu lengua penetró en mi pecho desnudo,

tocó mi barba, y luego tocó mis pies.

Inmediatamente sentí la tranquilidad y la racionalidad que trae trascender el mundo trivial.

Supe que la mano de Dios era mi futuro.

Sé que el. Espíritu de Dios es mi hermano,

Todos los hombres son mis hermanos, todas las mujeres son mis hermanas,

El amor es el fundamento de la creación,

p>

El amor es tan infinito como las fuertes y débiles briznas de hierba en el campo,

El amor está en la cueva donde habitan las hormigas,

El amor está en la valla cubierta de musgo, En el montones de piedras,

Entre ranúnculos, saúcos y hierbas carmín.

La amistad entre Whitman y Peter duró hasta la muerte del poeta, pero incluso en su lecho de muerte, Whitman seguía lleno de amor por la vida.

El fuego sigue ardiendo en la sangre débil y lenta,

La fe en la camaradería y el amor sigue siendo imperecedera.

Ha pasado un siglo y los poemas de Whitman han sido ampliamente elogiados, pero el mundo ideal del amor gay que anhelaba aún no ha llegado, pero la declaración del poeta al mundo siempre inspirará a la mayoría de los gays. Como dijo Carpenter, pionero del movimiento gay británico y más tarde alumno de Whitman, en una carta de 1872: "Aunque el camino aún es largo, me siento confundido cuando pienso en ese maravilloso futuro. Incluso si desaparece. Mi querido amigo: Tus esfuerzos han hecho cada vez más posible que los hombres de todo el mundo se unan por este sueño, y tus descendientes arriesgarán sus vidas por esta lucha. La recompensa espiritual supera cualquier tortura y dolor."

"Aunque lo sea. Es difícil para nosotros definir el amor gay fuerte y placentero, es decir, el apego emocional entre hombres, este tipo de amor corre a través del Principio, y este principio no cambia con el cambio de tiempo y espacio. se desarrolla y madura y es tan profundo como el corazón de las personas, ha llegado un futuro lleno de esperanza y felicidad para una nación” [Es difícil para un gran poeta llegar a este punto. El mayor aporte en la vida es ser un. ¿gais? Entiendo su situación, pero no conviertan esta entrada en un puro manifiesto gay. La mayor aportación de Whitman reside en la nueva poesía, mientras que otros aspectos y la orientación sexual no son el foco de atención. (Esta frase la dejó el editor de la entrada anterior, pero debido a que las palabras eran un poco extremas e inapropiadas, hice algunos cambios.)]

——Extraído de "Looking to Democracy" de Whitman

Nota:

① El "Grupo Brucebury" fue organizado por intelectuales de la Universidad de Cambridge a principios de este siglo. La mayoría de sus miembros eran homosexuales, entre ellos los escritores E.M. Forster y Henry James. Virginia Wolfe, el historiador Leighton Strachey y el economista Keynes, etc. Véase el sexto número de esta revista, "Keynes Exploration".

② Las generaciones posteriores descubrieron que en la letra de Whitman, todos los amantes eran dirigidos sólo por las letras iniciales de sus nombres, y todos los títulos masculinos se cambiaban a femeninos antes de su publicación. Para apreciar verdaderamente el significado original de Whitman, uno debería leer sus poemas en lugar de elogiar a las mujeres por los hombres.