Llamar a damas en chino clásico
1. ¿Cuáles son los nombres de las mujeres en chino clásico?
1. Niña
Cuando salí a ver a mis compañeros, todos estaban asustados y ocupado: Hemos estado juntos durante doce años, no sabía que Mulan era una niña. ——Dinastías del Sur y del Norte: Anónimo "Poesía de Mulan"
Traducción: Salí a ver a mis compañeros que estaban peleando juntos. Los compañeros se sorprendieron de que después de tantos años de pelear juntos, no lo hicieran. Ni siquiera sabía que Mulan era una mujer.
2. La heroína
Zhilie estaba en peligro, y la heroína sufrió el mismo destino que Hano. ——Dinastía Qing: "Elegía de la hija de Furong" de Cao Xueqin
Traducción: La fuerte integridad de la niña fue secretamente herida, y la miseria de la niña superó la de Gun, quien robó a los dioses. salvó la inundación y fue asesinado en Hanye.
3. Esposas
Trescientas concubinas bailaron con mangas, y durante un rato se escuchó en el cielo el sonido de una letra. ——Dinastía Tang: "Luces en la decimoquinta noche del primer mes" de Zhang Hu
Traducción: Innumerables doncellas de palacio bailaron alegremente con mangas, y los sonidos de cantos y bailes en el mundo se elevaron hacia el cielo y Llegó al cielo.
4. Bellezas
El clima es nuevo el 3 de marzo y hay muchas bellezas junto al paseo marítimo de Chang'an. ——Dinastía Tang: El "viaje de la belleza" de Du Fu
Traducción: El 3 de marzo, el clima era fresco en la temporada de primavera y muchas bellezas se reunieron a lo largo del río Qujiang en Chang'an.
5. La Chica de Jade
Construye el Paso del Cielo, escucha las palabras del cielo y lleva a la Chica de Jade en el carro a lo largo del río Yunhe. ——Dinastía Tang: "Dos canciones de Fei Long Yin · Parte 2" de Li Bai
Traducción: Sube a la Puerta del Cielo para escuchar las conversaciones de los dioses en el cielo y cabalga por el río carro acompañado de nubes auspiciosas, llevando hermosas hadas. 2. Acerca de cómo se llaman a sí mismas las mujeres chinas clásicas
Desde la antigüedad, las mujeres chinas han hecho grandes contribuciones a la reproducción y el progreso de la nación china y se han ganado un respeto y amor generalizados. Como resultado, hay muchos honoríficos, honoríficos, buenos nombres y nombres elegantes para ellos en libros y poemas antiguos.
"Sra." proviene de "Sra. Li'er" en "El Libro de las Canciones". Kong Yingda escribió: "Sra., se refiere a una mujer que es una erudita". para mujeres que tienen acciones y talentos de hombres, es decir, para aquellas que tienen conocimientos, Un título honorífico para una mujer bien educada.
"Nvliu", capítulo 41 de "The Scholars" registra: "Mirándola como una nvliu, tiene muchas cualidades heroicas". Este es un término general para las mujeres en los viejos tiempos.
"Niña", hay una frase en el antiguo Yuefu "Mulan Ci" que dice "He estado juntos durante doce años, pero no sabía que Mulan era una niña". Contiene el significado aspiracional de "un hombre entre mujeres" y también es un apodo para las mujeres jóvenes.
Las "Mujeres", derivadas del "Libro de Jin", son decoraciones en las cabezas de mujeres antiguas para representar a las mujeres. En ese momento, Zhuge Liang estaba conquistando a Wei y desafió a Sima Yi muchas veces. Cuando la otra parte se negó a pelear, Zhuge Liang dejó atrás el tocado de la mujer para burlarse de él como inferior a una mujer. Más tarde, la gente solía llamar a los héroes entre las mujeres "heroínas".
"Nvshi" hace referencia a una mujer que fue educada en la antigüedad y sirvió como funcionaria encargada de la etiqueta, los clásicos y los documentos del palacio y la reina.
La "Falda" es una antigua decoración de ropa femenina, generalmente denominada mujer. Esta palabra aparece a menudo en novelas y dramas. "El sueño de las mansiones rojas" Capítulo 1: "Soy un hombre digno, pero no soy tan honesto como mi marido". "Lady" se refiere a una mujer gentil, amable y hermosa, y este título se usa a menudo en obras literarias. "El Libro de las Canciones·Zhounan·Guan Sui": "Paloma Guan Guan Sui, en el estado del río. Una dama elegante, un caballero al que le gusta pelear
"Jovencita" se refiere a una mujer". en su juventud. "Belleza incomparable" se refiere a una belleza incomparable en el mundo.
"Hay muchas bellezas en Yanzhao, y las hermosas son tan hermosas como el jade". Por eso, las mujeres jóvenes y hermosas siempre son llamadas "Hombre de Jade", "Hombre Bi", "Hombre Sobresaliente". "Mujer Bella" y "Chica de Jade", "Jiaowa", "Xi Shi", "Belleza", "Qing'e", etc.
"Mujer talentosa que arquea las cejas" se refiere a una mujer con talento literario.
"Buzhi Jinshi" se refiere a una mujer talentosa.
"Ye Ye Chan Tiao" se refiere a una mujer frívola y encantadora.
"Nefrita Wenxiang" se refiere a una mujer joven y gentil.
“Ciruela amarga al borde del camino” hace referencia a una mujer que ha sido abandonada.
"Xiaojiabiyu" se refiere a una hermosa mujer de una familia pequeña.
Hay una frase en "Biyu Song" escrita por el antiguo Yuefu "Biyu, una niña pequeña, no te atrevas a luchar por la virtud".
Las mujeres hermosas y firmes se llaman "Luofu".
A las mujeres feas pero virtuosas se les llama "sin sal".
Respetar a las hijas ajenas como “hija”, “hija”, “hija”.
Llamar a las esposas de otras personas "Sra." y "Sra." Además, también se les llama "Huihe", "ama de llaves" y "Lingjian". Llama a su esposa "la esposa mala", "la esposa de la esposa", "la esposa de la esposa", "la esposa de la esposa", "la esposa de los pobres", etc.
Entre los títulos para mujeres, "madre" es el más grande y noble. Está registrado en "Conocimientos varios de Lenglu" de la dinastía Qing: "Erya" llama a la madre "concubina", "El Libro de las Canciones" la llama "familia de la madre", "Libro del Qi del Norte" llama a la tía "Jiajia", y "Libro de Han" llama a la suegra "Jiajia". Su madre es "Sra. Tai". Otros registros incluyen: la madre de un emperador se llama "Reina Madre", la madre de un funcionario se llama "Taijun" y la madre de una persona común se llama "Mamá". 3. En chino clásico, el título honorífico "Sra." Esto es lo que los estudiantes llaman Yingying.
Siento que todos los nombres de las mujeres están relacionados con el matrimonio. Por ejemplo: la explicación de la princesa en "Young Learning Qionglin" es que el príncipe preside el matrimonio. También hay otros grados femeninos como. persona respetuosa, dama, etc. Está relacionado con el grado del marido.
Aquí hay algunas formas de dirigirse a las mujeres:
Los prefijos están clasificados: Meng, Bo, Zhong, Shu,. Ji. Como Meng Jiang, Bo Ji, Shu Wei,
B. Con el prefijo feudo y título póstumo de la familia del marido: como Jin Ji, Wu Jiang, Wen Ying.
C. Sufijos como Jia's, Nu, Mu, Ji, Lao, Lao, como Zhang's, hija de Shang, madre de Meng, Wu Ji, esposa de Zhao, etc. 4. Títulos antiguos para mujeres
1. 女
Pronunciación: fù
Significado: Mujer casada. En Oracle, el lado derecho es "escoba" y el lado izquierdo es "femenino".
Cita y explicación: Mujer, ropa. La sirvienta sostiene una escoba y rocía agua. Entender. Se dice que sirve a la gente. ——Xu Shen de la dinastía Han del Este, "Shuowen"
Traducción: La palabra "mujer", con una mujer a la izquierda y una escoba a la derecha, significa barrer, lo que significa servir a los demás.
2. Sirvienta
Pinyin: bì
Significado: Los familiares de los antiguos pecadores eran llevados al palacio como sirvientas, y más tarde generalmente se los llamaba esclavizados. mujer.
Cita y explicación: Una sirvienta es una mujer humilde. ——Xu Shen de la dinastía Han del Este, "Shuowen"
Traducción: Sirvienta, la más humilde entre las mujeres.
3. Concubina
Pinyin: qiè
Significado: Como sustantivo, se refiere a una esclava, o una mujer casada por un hombre fuera de su esposa. En los viejos tiempos, también la esposa principal de la clase alta se llamaba a sí misma concubina. Como verbo, significa servir como esclavo o casarse como esposa menor. Como pronombre, es una palabra modesta para que las mujeres se llamaran a sí mismas en los viejos tiempos.
Cita y explicación: "Concubinas, hay mujeres que son responsables del éxito del rey." - "Shuowen" de Xu Shen de la dinastía Han del Este
Traducción: Concubinas Son los culpables. Las mujeres están acostumbradas a trabajar para el rey.
4. Concubina
Pinyin: fēi
Significado: El significado original es esposa principal del príncipe, rey o marqués de la antigua familia real china. Posteriormente, se amplió para referirse a la cámara lateral del emperador.
Cita y explicación: "Fei significa cónyuge." - "Shuowen" de Xu Shen de la dinastía Han del Este
Traducción: Fei significa cónyuge.
5. Ji
Pinyin: jī
Significado: El significado original es el apellido Ji Debido a que la gente de la dinastía Zhou tenía el apellido Ji, lo usaban. para representar a la dinastía Zhou. En la dinastía Zhou, Ji también se refería a las mujeres aristocráticas y se usaba como un buen nombre para las mujeres.
Cita y explicación: Huangdi Jun Jishui se considera un apellido. ——Xu Shen de la dinastía Han del Este, "Shuowen"
Traducción: El Emperador Amarillo nació después de Ji Shui, por lo que tomó Ji como apellido.
Enciclopedia Sogou - Concubina
Enciclopedia Sogou - Mujeres
Enciclopedia Sogou - Sirvienta