Una novela con un monstruo en mi corazón
Nombre chino Frankenstein
También conocida como "La historia del hombre artificial"
Autora Mary Shelley
Traductora Zhang Jian
Cuasi ciencia ficción
Publicado: 1818.
Índice
1 Introducción al autor
Obra original
Introducción al traductor
2 Experiencia creativa
3 Contenido de la historia
4 Análisis del trabajo
5 Resumen
6 Lista de traducciones
1 Introducción al autor
Editar
Obra original
La famosa novelista británica Mary Shelley (Mary Shelley) es famosa por su primera novela de ciencia ficción "Frankenstein" (o "Frankenstein") en la historia de la literatura. Stein Translation") y es conocida como la madre de la ciencia ficción. Era la esposa del famoso poeta romántico británico Shelley.
Introducción del traductor
Zhang Jian, graduado del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad Normal del Este de China y de la Universidad Normal de Beijing, estudió en la Universidad del Oeste de Inglaterra en el Reino Unido. y la Universidad de Amsterdam en los Países Bajos. Actualmente, es profesor asociado y tutor de maestría en el Departamento de Inglés de la Escuela de Lenguas Extranjeras del Instituto de Tecnología de Beijing.
2 Experiencia creativa
Editor
Debido al clima anormal y la lluvia constante, Shelley, Byron, Mary y el médico personal de Byron, Polidori, a menudo se vieron obligados a quedarse en casa. . Mientras conversan, los cuatro deciden iniciar un concurso en el que cada uno crea una historia de terror, pero solo Mary entrega el último trabajo. Animada por Shelley, Mary escribió Frankenstein. Esta obra no sólo está influenciada por obras famosas como "La tempestad", "El paraíso perdido" y "La canción del viejo marinero", sino que también contiene la propia experiencia de Mary. Por ejemplo, Cleval en el libro parece ser la encarnación de Shelley, y los monstruos de Frankenstein son todos vegetarianos, al igual que Mary y Shelley. En ese momento, el Dr. Polidori sólo escribió el comienzo de su historia, que se completó unos años más tarde y se llamó "Vampiro". La obra "Drácula" (1847 ~ 1912) del novelista de terror irlandés Stoker estuvo profundamente influenciada por él.
Pero "Frankenstein" es una obra maestra inmortal que hizo famosa a Mary, superando a Shelley por un tiempo. En septiembre de 2006, Mary y Shelley regresaron a Londres. Pronto la tragedia volvió a golpear. El 9 de octubre de 1943, la media hermana de Mary, Fanny Imlay, se fue silenciosamente y se suicidó en un pequeño hotel. 65438 El 10 de febrero, la esposa de Shelley, Harriet, se suicidó ahogándose en Hyde Park, Londres, porque no quería aceptar la sugerencia de Shelley de formar una "familia de tres" de moda con Mary. En ese momento, Harriet estaba embarazada. Veinte días después de que Harriet se suicidara, Shelley y Mary se casaron oficialmente y Godwin aprobó el matrimonio. Después del matrimonio, aunque Mary tuvo que cuidar de los dos hijos que Harriet le dejó a Shelley, todavía pudo encontrar tiempo para escribir. En la primavera de 1817, Mary terminó de escribir "Frankenstein" y lo publicó al año siguiente.
3 Contenido de la historia
Editor
El protagonista Frankenstein es un académico dedicado a la investigación científica sobre la vida humana. Intentó crear vida artificialmente. En su laboratorio, a través de innumerables exploraciones, creó un monstruo abominable y feo. Al principio, este monstruo creado por el hombre era amable, lleno de bondad y gratitud hacia la gente. Pidió a su creador y a la gente que le concedieran varios derechos en la vida, e incluso pidió que le crearan una esposa. Sin embargo, sintió mucho dolor cuando fue odiado y discriminado por su creador y la gente de todo el mundo. Odia todo y quiere destruirlo todo. Mató al hermano de Frankenstein, William, y también asesinó a la prometida de Frankenstein, Elizabeth. Frankenstein persigue enojado al monstruo diabólico que creó. Al final, Frankenstein murió durante el combate. El monstruo se arrepintió y finalmente se suicidó lanzándose al mar.
Este libro revela las opiniones filosóficas del autor. Ella creía que las personas tienen dos personalidades: el bien y el mal. Ser odiado, discriminado y perseguido por otros durante mucho tiempo hará que las personas se vuelvan malvadas y hagan todo tipo de cosas malas, hasta el punto de perder el control. También añadió una nueva palabra al idioma inglés, Frankenstein, que finalmente destruyó a su creador.
Frankenstein se ha convertido en una de las imágenes clásicas de Hollywood.
4 Análisis de la obra
Edición
Según el famoso escritor chino de ciencia ficción Yan Wu, Frankenstein tiene las siguientes características:
Primero Se trata, sobre todo, de una obra literaria sentimental creada a partir de la tradición gótica.
Las novelas góticas fueron populares en el siglo XVIII, y sus contenidos son principalmente de terror, violencia, fantasmas y el anhelo de la vida medieval. Debe su nombre a que la mayoría de sus tramas se desarrollan en desolados y oscuros castillos góticos (una forma arquitectónica popular en Inglaterra en el siglo XVIII, similar a las iglesias). Por eso
Libros de películas relacionados con Frankenstein
Libros de películas relacionados con Frankenstein (15)
Las cosas están llenas de suspenso y terminan en destrucción del mismo tipo. Hay muchas más; clásicos. El sentimentalismo se refiere a un movimiento literario posterior a la Revolución Industrial y anterior a la Revolución Francesa. Su característica principal es que el escritor utiliza la emoción y la bondad en lugar de la razón como herramienta de crítica. Elogia principalmente la bondad, la simpatía, el desinterés y la naturaleza, pero los personajes que crea son algo pedantes e ingenuos.
En segundo lugar, el desarrollo de los personajes tiene una trayectoria muy clara.
En la obra, el monstruo creado por el autor es bondadoso y servicial, pero al final se convierte en un destructor del orden social y es un verdadero demonio, pero aun así, aún conserva un cierta dosis de conciencia; el propio Frankenstein comenzó a pensar que sus acciones no estaban mal, y luego gradualmente se sintió culpable. Finalmente, se atrevió a asumir la responsabilidad y batirse en duelo con el monstruo. Los escritores de ciencia ficción posteriores, incluidos Julio Verne y William Wells, fueron inferiores a Mary Shelley a este respecto.
En tercer lugar, se adopta la forma de alternar estilos epistolar y narrativo para evitar que la forma sea demasiado monótona.
El estilo epistolar era una técnica de creación literaria popular en aquella época.
En cuarto lugar, el tema es profundo y expresa la ansiedad del autor por la introducción de la tecnología en la sociedad humana.
El desarrollo de la ciencia y la tecnología ha hecho que la sociedad humana y la humanidad se sientan abrumadas. En cierto sentido, los monstruos representan la ciencia y la tecnología que se están desarrollando y penetrando en la sociedad humana. Podemos ver que la ansiedad del autor se expresa plenamente en la obra, y el estado de ánimo lúgubre recorre todo el libro y se proyecta en el texto. Por ejemplo, las cuatro tormentas en la obra simplemente presagian la llegada del cambio. Después de leer la obra completa, encontraremos que el autor tiene un humor muy nervioso e intranquilo.
5 Resumen
Edición
La obra comienza con cuatro letras.
Las cartas cuentan la historia de un extraño que conoció mientras exploraba el Ártico con una flota de barcos.
Resulta que este hombre es Frankenstein, un noble suizo. Estudió en Alemania, estudió electroquímica y vida, descubrió el secreto de la muerte y decidió empezar a crear vida. Primero obtuvo materiales de cadáveres, luego los ensambló y finalmente los activó electroquímicamente. Sin embargo, este monstruo, que originalmente estaba hecho de buenos materiales y medía 8 pies de altura, se volvió feroz y feo después de que se le dio vida. Frankenstein escapa inconscientemente del laboratorio y se despierta y descubre que el monstruo se ha ido.
De hecho, el monstruo todavía amaba al mundo cuando nació. Se escondió en las montañas y aprendió a usar el fuego. Conoció a un anciano ciego y a un hombre y una mujer jóvenes que vivían recluidos en las montañas. Esto lo conmovió y comenzó a amar la sociedad humana. Durante el día, mientras los jóvenes estaban fuera, el monstruo ayudaba en secreto al abuelo ciego a recoger leña, robar libros, aprender árabe, francés y otros idiomas, leer un gran número de obras maestras literarias y filosóficas como "El joven Werther", y empezó a añorar el arte y el amor. Pero al mismo tiempo, lamenta profundamente su situación, cree que "Satanás representa mi situación actual" y espera firmemente cambiar la situación actual. Entonces el monstruo se coló en la casa y descubrió que solo el abuelo ciego estaba en casa, así que charló con él. En ese momento, el joven y la mujer regresaron repentinamente. La niña estaba tan asustada que se desmayó y el joven, enojado, la echó de la casa. Esto hirió gravemente el orgullo del monstruo.
Después de calmarse, pensó que en lugar de rogar a los demás, sería mejor acudir al fundador. Pero tan pronto como apareció en la calle, fue golpeado y regañado por muchas personas. Todos lo odiaron y temieron repetidamente, y algunas personas incluso le dispararon. El monstruo finalmente ha perdido su última pizca de bondad y cree que todo proviene de su creador.
A partir de entonces, la sombra empezó a planear sobre Frankenstein. El monstruo mató a su hermano e incriminó a la criada. Después de que Frankenstein llegó a la escena, finalmente descubrió que el monstruo era el responsable de todo esto y comenzó a perseguirlo hasta los Alpes. Los monstruos creen que no son tratados justamente y no reciben amor del sexo opuesto. Lo quiero todo. Entonces le pidió a Frankenstein que le creara otra mujer y luego vivieron juntos en reclusión.
Frankenstein inicialmente estuvo de acuerdo, pero en el momento en que se creó la electricidad, de repente dudó: si realmente se enamoraran y se reprodujeran, ¿cuántos problemas le traería a la humanidad? ¿Qué debo hacer si el monstruo femenino no quiere vivir en reclusión con el monstruo masculino? Entonces inmediatamente destruyó al monstruo femenino. Cuando el monstruo vio todo esto, se enfureció, desesperando por completo de la sociedad humana y de su propio futuro. Mató a los buenos amigos de Frankenstein y a la novia de Frankenstein el día de la boda. En ese momento Frankenstein se enojó y los dos comenzaron a perseguirse hasta el Polo Norte...
Finalmente, el creador Frankenstein finalmente murió después de contarle todo esto al hombre, y luego un gran El disparo vino de Caminando desde lejos, confesó en el trineo con el cuerpo de Frankenstein, luego afirmó que la venganza había terminado y caminó hacia el campo de hielo sin dudarlo...
6 Lista de traducciones
Editar
Traducción al chino de "Frankenstein";
1982, "Frankenstein", traducido por Chen Yuan y He Jianyi, Jiangsu Science and Technology Press.
1986, "La historia del hombre artificial", traducido por Luo Jin y Li Shu, Editorial de Literatura Extranjera.
1998, "Frankenstein", traducido por Liu Xinmin, Editorial de Traducción de Shanghai.
En 2004, "Frankenstein" fue traducido por Hu Chunlan y Hou Minggu, de la Editorial de Literatura Popular.
En 2004, Ding Chao tradujo "Frankenstein" y fue publicado por Renmin University of China Press.
En 2005, "The Jumper: Frankenstein" traducido por You Yunfeng, Liaoning Education Press.
En 2005, mañana se publicará "El monstruo de Frankenstein" traducido por Wang, Yu Jinghua y Xue Ruili.
En 2008, "Frankenstein" fue traducido por Geng Zhi y Liu Yi, de la Editorial de Arte y Literatura de Changjiang.
2009, "Frankenstein", traducido por Zhang Jian, China City Press.