¿Por qué el drama utiliza "amable" como cuantificador?

Tal vez fue traducido de círculos editoriales extranjeros. Este tipo de carácter no parece chino. Según nuestros propios hábitos de habla, deberíamos usar "fuera".

1.

2. Fuera, cuantificador, una obra o programa independiente. Por ejemplo: una obra llamada "La leyenda de la serpiente blanca".