¿Qué significa ser reacio a irse?

La descripción original es que amas tanto a alguien que no puedes dejarlo ir. A menudo se lo describe como muy nostálgico y reacio a irse. Los modismos chinos, cuyo pinyin es liàn liàn bù shě, se utilizan más formalmente como predicados, atributos y adverbios para referirse a personas o cosas;

Fuente: Volumen 6 de "Hui Chen Hou Lu" de Wang Mingqing de la dinastía Song: "(Cai) Yuandu lo envió a los suburbios, donde tuvo una conversación dramática y no pudo dejarlo ir. "?

Traducción: (Cai) Yuandu fue enviado a las afueras, donde se sentaron juntos y charlaron, reacios a separarse.

Información ampliada

Sinónimos de reacio a irse:

1. Reacio a irse

Reacio a irse, modismo chino, pinyin es yī yī bù shě significa reacio a irse. Parcialmente formal; usado como atributivo, objeto y adverbial con una connotación complementaria.

Fuente: "Palabras eternas para despertar el mundo: la poesía y el vino de Lu Taixue, Ao Wang Hou", de Feng Menglong de la dinastía Ming: "Lu Nan lo envió directamente a recorrer más de quinientas millas y, a regañadientes, la dejó dos veces. ."

Traducción: Na Lu Nan fue enviada directamente a quinientas millas de distancia, reacia a irse dos veces.

2. Persistente

El pinyin es liú lián wàng fǎn, que a menudo describe la nostalgia por paisajes o cosas hermosas. Forma combinada; usada como predicado y atributivo; tiene un significado elogioso.

Fuente: "Mencio: Rey Hui de Liang": "Si sigues el flujo y lo olvidas, te llamamos flujo; si sigues el flujo y lo olvidas, te llamamos conexión."?

Traducción: De ir de arriba a abajo, disfrutar y olvidarse de regresar se llama fluir de abajo hacia arriba, disfrutarse y olvidarse de regresar se llama conexión;