Versión pinyin del antiguo poema "Recordando a Jiangnan"
Recordar Jiangnan
Bai Juyi
Jiangnan es bueno y el paisaje me resulta familiar.
Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. No puedo evitar recordar a Jiangnan, Jiangnan es bueno.
yì jiāng nán
bái jū yì
jiāng nán hǎo, fēng jǐng jiù céng ān.
rì chū jiāng huā hóng shèng huǒ, chūn lái jiāng shuǐ nù rú lán.
Jiangnan es bueno y el paisaje me resulta familiar.
La primavera está aquí y el sol sale del río, haciendo que las flores a la orilla del río sean más rojas que el fuego y el agua verde del río más verde que la hierba. ¿Cómo no hacer que la gente extrañe a Jiangnan?
En sus últimos años en la dinastía Tang, Bai Juyi recordó sus viajes por el sur del río Yangtze y su vida en Suzhou y Hangzhou en su juventud, así como los paisajes del sur del río Yangtze. Escribió "Jiangnan es bueno y el paisaje es viejo", "Jiangnan es bueno y el paisaje es viejo", "Jiangnan es bueno, el paisaje me resulta familiar antes" tres poemas. Estos tres poemas recordaron el hermoso paisaje de Jiangnan en solo unas pocas docenas de palabras, haciendo que el paisaje de Jiangnan fuera vívido ante sus ojos y dejándolo hipnotizado. Estos tres poemas circulan desde hace más de mil años.