Vídeo del modismo Aquí no hay trescientos taeles de plata.

Modismo: Aquí no hay trescientos taels de plata

Pinyin: cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng

Explicación: Es una metáfora de intentar esconde algo, pero resulta estar expuesto.

Fuente: Cuento popular: Alguien enterró la plata en el suelo y dejó un mensaje en ella: "Aquí no hay trescientos taels de plata". El vecino A'er robó la plata y dejó una nota: "El vecino A'er nunca la robó".

Ejemplo: Tienen la conciencia culpable, por eso siempre hacen ~declaraciones. ★"Literatura popular" Número 9, 1976

Sinónimos: intentar encubrir, no alardear

Antónimos:

Gramática: como sujeto, objeto, atributivo, cláusula usada para hacer cosas

Inglés: no hay 300 taels de plata enterrados aquí; una persona culpable se delata al protestar visiblemente por su inocencia

Japonés: 隠(かく)そうとしてかえってばれてしまう

Ruso: выдать себя с головóй

Historia idiomática: Érase una vez, un Zhang San inteligente y calculador que trabajó duro para salvar trescientos taeles de La plata la guardé en casa por miedo a que otros la robaran, así que cavé un hoyo en mi jardín por la noche y la enterré, y escribí en el lugar donde estaba enterrado el dinero que había un cartel que decía: "No hay trescientos". taels de plata aquí". El ladrón de al lado, Wang Er, robó la plata y dejó un cartel que decía "Wang Er, el de al lado, nunca la robó"

(Aquí no hay trescientos taels de plata, no hay trescientos taels de plata aquí)

Cuento popular: Alguien enterró plata en el suelo y dejó un mensaje que decía: "Aquí no hay trescientos taels de plata". El vecino A'er robó la plata y dejó una nota: "El vecino A'er nunca la robó". Posteriormente se utilizó como metáfora para intentar encubrir los hechos, lo que sólo los expuso más.

"People's Daily" 1967.11.5: "'Aquí no hay trescientos taels de plata'. Esto es una broma para satirizar a esos tontos que se engañan a sí mismos y a los demás".

"Literatura popular" 1976 Número 9: "Tienen la conciencia culpable, por eso siempre dicen que no hay plata en este lugar".