¡Realmente quiero la traducción china de "Beloved"!
"Beloved" de Toni Morrison (1987), China Literature Publishing House, traducido por Pan Yue y Leigh
Prólogo
Lege
En la primavera de 1989, por miedo a perder el tiempo y atraídos por el extravagante texto narrativo y la sencilla y vívida descripción del diálogo de la obra, Pan Yue y yo comenzamos a intentar cooperar en la traducción de la escritora afroamericana Toni? Morrison acaba de ganar el Premio Pulitzer por su novela Beloved. Al principio, no teníamos muchas esperanzas de publicarlo. Simplemente lo revisamos, consideramos y pulimos una y otra vez con entusiasmo juvenil y este encuentro inesperado en realidad nos obsesionó con el mundo espiritual de Morrison durante varios años; La forma de pensar, las emociones y la estética también se ven profundamente afectadas, pero es inesperado. Después de que "Beloved" fuera publicado oficialmente por la Editorial de Literatura de China en 1996, una estación de televisión hizo un programa especial sobre el libro y nos pidió que presentáramos el esquema de la historia mientras hablábamos, también comenzamos con el tema como el protagonista; La novela está apagada, enredada en cierto detalle sin poder vernos a nosotros mismos, como si hubiéramos estado allí y presenciado esos momentos trepidantes. Después de que se tradujera el primer borrador de "Beloved" en el otoño de 1989, decidimos en nuestras discusiones que se trataba de una obra maestra comparable en calidad artística a cualquier gran novela de todos los tiempos, y que su autor debería poder ganar el premio. Premio Nobel dentro de diez años; Premio Literario; en octubre de 1993, cuando se supo que Toni Morrison había ganado el premio, Pan Yue desde el otro lado del océano me llamó inmediatamente para compartir su alegría, por supuesto, entre el clamor mundial; Elogios y asombro, era imposible que alguien conociera y se preocupara por la inexplicable emoción de dos jóvenes chinos.
Los lectores chinos deberían estar familiarizados con Toni Morrison. Su "Sula", "El Cantar de los Cantares" y "Amado" se han publicado en traducciones al chino, y hay más de una edición de "El Cantar de Salomón" y "Amado". El propio escritor también visitó nuestro país en los años 80. En la encuesta de "100 clásicos literarios del siglo XX" anunciada en septiembre de 1999 (patrocinada por el número especial "Cultura internacional" organizado conjuntamente por Foreign Language Research Press y "China Reading News"), "Beloved" ocupó el puesto 30.
Toni Morrison, cuyo verdadero nombre es Chloe Anthony Wofford, nació el 18 de febrero de 1931 en Lorain, Ohio, Estados Unidos. Sus padres eran a la vez confiados y artísticos. Su madre era la cantante del coro de la iglesia y su padre era un maestro en contar historias de fantasmas y folclore negro que tuvieron una influencia sutil en ella. Su sueño de infancia era ser bailarina de ballet. Morrison se graduó magna cum laude de Lorain High School en 1949, se graduó de la Universidad Howard en Washington en 1953 y recibió una maestría en literatura de la Universidad de Cornell en 1955. El título de su tesis de graduación fue "¿Sobre William el tema del suicidio?" en las obras de Faulkner y Virginia Woolf. Morrison se ha dedicado a dos profesiones a lo largo de su vida, ya sea como profesor o como editor. Primero enseñó inglés en Texas Southern University y Howard University, luego trabajó como editora de libros de texto en Singer Publishing Company, una subsidiaria de Random House, y en 1967 se convirtió en editora senior en Random House. Desde 1971, ha enseñado en la Universidad Estatal de Nueva York y en la Universidad de Yale. En 1984, renunció a su trabajo en Random House y se convirtió en profesora en la Universidad Estatal de Nueva York. En 1987, se convirtió en profesora Robert Gorsin en. Universidad de Princeton, donde enseña escritura hasta el día de hoy. En 1958 se casó con Harold Morrison, un arquitecto jamaicano, y tuvieron dos hijos. Pero el matrimonio sólo duró seis años antes de romperse. Ella permanece soltera desde entonces. En 1993, Toni Morrison recibió el Premio Nobel de Literatura de la Academia Sueca por "dar vida a un aspecto importante de la realidad estadounidense con sus novelas perspicaces y poéticas".
Según la propia Morrison, "nunca estuvo preparada para ser escritora". Cuando su matrimonio estaba en crisis, participó activamente en un grupo de escritura para escapar temporalmente de su infeliz matrimonio. Fue elogiada por un cuento escrito apresuradamente basado en su infancia, sobre una pequeña niña negra que conocía y que oraba a Dios por un par de ojos azules. Después del divorcio, Morrison crió a sus dos hijos solo. Comenzó a escribir después de ponerlos a dormir todas las noches, y se sintió muy divertido al hacerlo.
Sacó el cuento y utilizó su extraordinaria imaginación para ampliarlo hasta convertirlo en una novela corta llamada "The Bluest Eye" (1967). En la novela, Pecola, que es oscura, fea e ignorada, también tiene un deseo extravagante en la vida: un par de hermosos ojos azules, pero al final este deseo extravagante sólo puede realizarse en alucinaciones locas. Su tragedia radica en ella; Creció en un país llamado Estados Unidos, un país que no amaba más que a sus hijos rubios y de ojos azules. Esta novela, que revela la distorsión y distorsión del mundo espiritual negro bajo la erosión y la presión de la cultura y los valores blancos, finalmente se publicó en 1970 después de varios giros y vueltas, y recibió elogios de la crítica. En ese momento, Morrison tenía casi 40 años. viejo.
"The Bluest Eye" marcó un tono de referencia para la futura creación novedosa de Morrison y también le permitió intervenir en la tradición de la literatura afroamericana como una pensadora aguda y portavoz racial. Aunque la literatura afroamericana comenzó cuando los esclavos negros fueron obligados a venir al "Nuevo Mundo", realmente ganó su propia voz después del "Renacimiento de Harlem" en la década de 1920. La literatura negra, que entró en su etapa de madurez en las décadas de 1940 y 1950, tomó como hitos tres novelas: la "novela de protesta" "Native Son" (1940) de Richard Wright y "Searching" "The Invisible Man" (1952) de Ralph Ellison, con el tema del "yo", y "Appeal to Heaven" de James Baldwin (1953), que explora la relación entre el blanco y el negro. Como sucesora, Morrison examinó cuidadosamente los escritos de estos predecesores y expresó un gran respeto, pero también quedó profundamente decepcionada por el tono de justificación, confesión y agrado a la gente que percibió en ellos. Más tarde dijo en una entrevista: "Simplemente te hablan de nosotros, los negros, se lo cuentan a todos, se lo cuentan a los blancos, se lo cuentan a los hombres". responsabilidad: utilizar la luz del arte moderno y la humanidad para observar y cuidar a los grupos dobles (múltiples) desfavorecidos, como las mujeres negras, y hacer historia para ellos y sus corazones. Insiste en llamarse a sí misma una "escritora negra" porque "como persona negra y mujer, puedo entrar en el vasto reino de emociones y sentimientos al que las personas que no son negras ni las mujeres no pueden entrar".
Después de la publicación de su primera novela, Morrison entró en un estado de escritura estable, impulsando la exploración de ideas y arte más allá con cada nuevo trabajo. Además de "El ojo más azul", hasta el momento ha publicado seis novelas: "Sula" (1973), que crea una imagen trágica de Sula, una mujer negra con una personalidad distintiva y llena de espíritu rebelde, y plantea la cuestión de La discriminación racial, la cuestión de la salida de las mujeres negras bajo la opresión de género y clase. "Song of Solomon" (1977, ganadora del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros) cuenta la historia de un joven negro rico llamado "Milkman" que está en conflicto y confundido y accidentalmente se embarca en un viaje para encontrar sus raíces, mitos y canciones. , se despierta la conciencia racial. "Tar Baby" (1981) trata sobre la historia de amor entre una modelo negra, Jadine, que creció bajo la influencia de la cultura blanca, y su "hijo", un fugitivo negro. Al mismo tiempo, muestra el conflicto de personalidad entre los dos. También presta mucha atención al lugar que ocupan los valores negros tradicionales en la vida negra contemporánea. "Beloved" (1987, ganadora del Premio Pulitzer de ficción), que revela el daño infinito de la malvada esclavitud a través de un caso de infanticidio y sus consecuencias, es su obra representativa. "Jazz" (Jazz, 1992) trata sobre una extraña relación triangular entre una pareja de ancianos y una chica: Joe, de 53 años, se enamoró de la joven Dorcas, y cuando esta última se enamoró de ella, le abrió su corazón. a ella; la esposa de Joe, Violet, corrió al funeral de la niña y quiso cortar la cara del difunto con un cuchillo. Más tarde, visitó a muchas personas e hizo todo lo posible por comprender su mundo interior, al final la pareja revisó su vida juntos; Se llegó a una maravillosa reconciliación. Morrison utiliza esta historia como punto de entrada para mostrar la imagen histórica de un gran número de personas negras que ingresaron a la metrópoli del norte desde el campo del sur en la década de 1920 para escapar de la persecución racial y encontrar una vida mejor. Utiliza el jazz para liderar el conjunto. Libro para ver desde la perspectiva de una especie de situación que ocurrió entre la esclavitud y la Liberación, el gran conflicto entre alma y cuerpo, ciudad y campo, hombre y mujer. "Paradise" (1998) cuenta la historia de un grupo de esclavos negros libres que no eran tolerados por la sociedad en la década de 1870. Se fueron juntos al oeste y se establecieron en un pequeño pueblo llamado Ruby, creando una comunidad compuesta únicamente por gente negra. .
En 1976, cien años después, la erosión y la contaminación de este "paraíso" por el mundo exterior se habían vuelto insoportables para los residentes. Achacaron la amenaza a la pureza de la comunidad a un grupo de personas sin hogar que se habían refugiado en un. monasterio en las afueras de la ciudad. Después de regresar a casa, un grupo de hombres atacó a estas mujeres "indecentes". Sin embargo, la profunda preocupación por el destino de las mujeres de clase baja sigue siendo el tema de este libro, porque se utiliza una gran cantidad de espacio para describir el pasado que interviene constantemente en sus vidas actuales. También había un hombre blanco entre las mujeres que fueron atacadas, pero Morrison no identificó cuál, dejando que el lector lo distinguiera. "Beloved", "Jazz" y "Paradise" forman una trilogía que pretende resumir y ordenar la historia centenaria de los afroamericanos. Cada obra involucra un amor que finalmente recurre a la violencia. Morrison también desarrolló gradualmente su arte lírico épico en la trilogía. Por ejemplo, en "Jazz", tomó prestada la técnica de expresión del blues musical negro, entrelazando y mezclando múltiples tonos, haciendo que el conjunto sea como una partitura de jazz ondulada y continua. Transmitir de manera precisa y completa el hambre, el dolor y la distorsión interna de los personajes, e introducir lo que los críticos llaman un método de "narrativa de doble voz" para mejorar la sensación de superposición. En "Paradise", Morrison lleva el lirismo de la ficción, los sueños y el lenguaje del género narrativo a un nivel casi desenfrenado. Se dice que esta nueva obra fue escrita en un estado de semi-delirio. Además de novelas, Morrison también ha escrito la obra Dreaming Emmett (1986) y la colección de ensayos Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination (1993), poema de cuento de hadas "The Big Box" (The Big Box, 1999). , etc.
En 1987, Morrison publicó su inmortal obra maestra "Beloved". La trama principal del libro se basa en un hecho histórico real: en la década de 1850, una esclava llamada Margaret Garner escapó con sus hijos de una mansión de esclavos en Kentucky a Cincinnati, Ohio. El dueño de esclavos la siguió para evitarlo. Para evitar que sus hijos repitieran su trágico destino de ser esclava, tomó un hacha y decidió elegir la muerte por ellos, pero solo mató a una hija. Morrison se topó con esta historia mientras editaba "The Negro Book" (1974) para Random House, una colección de documentos que reflejan la historia de la lucha de trescientos años de los negros por la igualdad de libertad. En ese momento, Morrison tenía un fuerte impulso creativo. A través del arte de la novela, el autor explora el estado psicológico de la persona involucrada, escribiendo así una historia espiritual de los esclavos negros que fueron profundamente dañados por el espíritu maligno de la esclavitud. Lo que demuestra la importancia de este libro en la mente de Morrison es que fueron necesarios diez años de elaboración y tres años de escritura antes de que finalmente se publicara "Beloved". En la novela, el nombre de la heroína es Sethe, y la historia muestra la desesperación, el arma de. El amor loco y extremo también se ha convertido en un serrucho más peligroso. Después de su publicación, la novela causó una fuerte conmoción en los círculos literarios y culturales estadounidenses. Los principales periódicos y revistas publicaron artículos con los mayores elogios, considerándola un monumento a la historia de los afroamericanos. Sin embargo, posteriormente el libro no logró ganar el Premio Nacional del Libro. En general, se cree que el ataque despiadado del libro contra el racismo hizo que algunos adultos del jurado se sintieran descontentos. Como resultado, 17 escritores y artistas negros publicaron conjuntamente una carta abierta de protesta. En este contexto, el premio Pulitzer de 1988 fue concedido a "Beloved". Después de entrar en la década de 1990, "Beloved" se ha convertido en uno de los clásicos de la literatura moderna. Ha sido seleccionado como lectura obligatoria en cursos como literatura moderna, novelas sobre la corriente de la conciencia, literatura negra y literatura feminista en muchas literaturas universitarias occidentales. departamentos de análisis psicológico, estructuralismo, feminismo, marxismo occidental, narratología y otras escuelas de pensamiento han encontrado materiales para probar sus teorías. En 1998, se estrenó "The Favourite", con la famosa presentadora de televisión Oprah Winfrey interpretando a Sethe.
El escenario que Morrison eligió para el libro "Beloved" es la casa encantada en el número 124 de Bluestone Road en las afueras de Cincinnati. Estamos en 1873, 10 años después de la abolición de la esclavitud. En 1855, Sethe, una hermosa y orgullosa esclava negra, huyó sola de la granja "Sweet Home" en Kentucky y fue a buscar refugio con su suegra, Baby Suggs (sus dos hijos y una hija habían sido enviados a ella por adelantado, y ella dio a luz a otro bebé en el camino). un año, y la llamó "Amada" cuando fue enterrada.
Aunque la fuga y el asesinato de su hija ocurrieron hace 18 años, la pesadilla del pasado nunca ha dejado de enredar a Sethe. Al comienzo de la novela, se afirma claramente que el número 124 está "lleno de resentimiento". de un bebé", pero en 1873, "Sethe y su hija Denver se convirtieron en las únicas víctimas que quedaban" ("Beloved", página 3 de la versión Plume, página 3 de la versión china, lo mismo a continuación). El fantasma de "Beloved" lleva muchos años causando estragos en la familia, provocando que sus dos hijos se escaparan de casa, acelerando el colapso mental y la muerte de su suegra Baby Suggs, y haciendo que su hija menor Denver se desarrollara. un personaje retraído y claustrofóbico. Ese día, la visita de Paul D, el último esclavo de la antigua granja "Sweet Home", rompió la paz superficial de la vida aislada de Sethe: destrozó la casa, ahuyentó a los pequeños fantasmas y reemplazó a Sethe. lugar, vivió con Sethe y le prometió "una vida"; luego "Beloved" resucitó en el cuerpo de una joven de 20 años y entró en la familia para pagar la deuda de amor para poder poseer todo el amor de Sethe, incluso Beloved; No dudó en seducirla Paul D. para echarlo de casa. Sin embargo, la búsqueda del amor por parte de un fantasma es insaciable, y Sethe finalmente llega al borde del colapso mental... Al final, son el adulto Denver y los negros quienes la ayudan a deshacerse de Beloved y comenzar a enfrentar una nueva vida.
En la superficie, "Beloved" posee la mayoría de los elementos de una historia exitosa: sufrimiento, amor, misterio, sexo, violencia; pero en la escritura de Morrison, adquiere un estilo diferente, complejo y colorido; es como el arte del mosaico, persistente y apasionante como la música de jazz, y misterioso y oscuro como la poesía moderna; su poder está más allá del alcance de un best-seller inteligente; En mi opinión, lo que garantiza la grandeza de esta obra no son tanto las magníficas habilidades narrativas de la autora, sino su superior nivel de pensamiento entre sus pares. La historia negra que toca el pensamiento de Morrison se compone a menudo de escenas tan comunes: un día, después de cenar, porque no tiene nada que hacer, una joven granjera blanca pone a su bebé sobre sus hombros y sale a mirarlo con indiferencia. hombre; los hombres que cometieron la tortura no tenían un odio profundamente arraigado hacia el hombre negro asesinado; es posible que lo hayan hecho simplemente por capricho, una combinación de broma y demostración de poder. En opinión de Morrison, el desprecio por la vida y la dignidad humana contenido en la aleatoriedad de tal bestialidad es más escalofriante que la crueldad de la esclavitud misma. Por lo tanto, su escritura va más allá de la ira y ya no “acusa”. En cambio, plantea la situación fundamental de un esclavo negro (o un esclavo negro liberado) en el mundo de una manera categórica y conmovedora: “Cualquier persona blanca puede hacerlo por culpa de alguien”. pensamiento que de repente pasó por su mente, no sólo te esclavizó, te mató o te mutiló, sino que también te contaminó tan completamente que ya no podías quererte tan completamente que olvidas quién eres y nunca lo recuerdas. "Los blancos creen eso. Debajo de cada piel negra hay rápidos imposibles de navegar." , los babuinos que se balancean y gritan, las serpientes dormidas, las encías rojas que codician su dulce sangre blanca... cuanto más intentan los negros convencerlos de lo gentiles, inteligentes, amorosos y humanos que son. son., cuanto más intentan demostrarle al hombre blanco alguna creencia incuestionable, más espesa y caótica crece dentro de ellos. Crece... hasta que finalmente viola a los blancos que la plantaron. ..haciéndolos crueles, estúpidos, incluso peores de lo que querían ser, haciéndolos gritar de horror ante la jungla que habían creado. El pelotón de babuinos vive bajo su propia piel blanca, las encías rojas son suyas." (198, 237) En la novela, el "maestro de escuela" es este típico hombre blanco, que siempre se presenta como desinteresado y científicamente objetivo. Sin embargo, lo que él y sus dos sobrinos hicieron fue pura bestialidad: para realizar la llamada investigación, él. usó una regla para medir a los esclavos negros durante todo el día, como si tratara a los dos sobrinos. Incluso estaba tan aburrido que obligó a Sethe a acostarse, le chupó la leche para alimentar al bebé y pisoteó salvajemente la maternidad más sagrada de una mujer. Sethe una vez dividió a los blancos en "maestros de escuela", sobrinos, etc., malvados, y Amy, Garner, Baldwin, agentes de policía, etc., buenos, pero finalmente se dio cuenta de que esta división en sí misma no tenía sentido, porque las buenas o malas acciones de los blancos son completamente una. -forma. En ocasiones, incluso emocionalmente, los negros sólo pueden resignarse al destino y no tienen elección entre ser favorecidos o deshonrados en la vida o en la muerte.
La historia de la entrada de la humanidad en la civilización moderna ha dado el aura de ciencia y democracia a los emergentes Estados Unidos, pero ha infligido sus partes más oscuras y despreciables a los afroamericanos, "60 millones o más" ("Amados", los fantasmas de los esclavos negros ( inscripción en la portada) son pruebas irrefutables; el impacto de la esclavitud y su regusto en la psicología negra supera incluso el sufrimiento mismo. Incluso ahora, a finales del siglo XX, su enorme sombra no puede eliminarse de los corazones de la mayoría de los negros. personas. Varios problemas sociales también pueden tener su origen en la historia de la humillación. Es el deber natural de Morrison mostrar la historia que la gente ni siquiera quiere revisar y la situación del alma negra en ella; el primero es el sufrimiento sin fin y la eterna soledad. Por lo tanto, desprecia la literatura y el arte negros actuales. especie de "autoflagelación" alentada por los blancos, afirmando que sus obras fueron escritas "para que los negros se vieran a sí mismos". "La Favorita" tiene un pulso más lento que el de la gente común porque sus personajes tienen el corazón más apesadumbrado, pero su pulso es evidencia de personas que han pasado por dificultades levantándose de las cenizas de la tragedia nacional y tratando de encontrar el significado y la razón de la esperanza eterna. Sobre la cuestión clave del autorrescate espiritual de los negros, dio la posibilidad de elegir a través de la boca de los personajes del libro. En el momento en que la suegra de Sethe, Baby Suggs, pisó la tierra de la libertad, de repente escuchó "el latido de su propio corazón" y sintió fuertemente que "la libertad no tiene paralelo en el mundo" (141, 168), por lo que se convirtió en una “ministra no congregacional” que dedicó su amor por la libertad a las masas negras. En su sermón en el Claro, les pidió que amaran sus cuerpos (ojos, piel, manos, cara, boca, pies, espalda, hombros, brazos, cuello, entrañas) porque “allí, ellos (los blancos) no lo hacen”. No aman tu cuerpo. Lo desprecian." Pidió además a todos que amen su corazón: "Más que tus ojos que tus pies. Más que tus pulmones que respiran aire libre. Más que tu útero que sostiene la vida y tus partes íntimas que crean la vida. Ahora escúchame, ama tu corazón". ." . Porque aquí es donde reside el valor." Después del emocionante discurso, "ella se puso de pie sin decir una palabra y bailó sus otras partes con las caderas". (88, 105) Amor, este simple pensamiento (y su expresión), aunque encierra demasiado desamparo, es práctico y poderoso. Después de la publicación de "Beloved", algunos comentarios decían: "Morrison se ha convertido en el D. H. Lawrence de las almas negras". En mi opinión, esos elogios son un poco discretos para Morrison.
La feroz postura racial de Morrison ha sido criticada por algunas personas y se considera que ha debilitado la exploración de la profundidad de la naturaleza humana. De hecho, esta visión engañosa es extremadamente dañina. La comprensión profunda de la naturaleza de las contradicciones raciales es la piedra angular más fuerte del palacio literario de Morrison, porque sólo desatando este nudo puede la comunidad negra obtener una identidad propia mínima y así explorar y explorar más. revelar los misterios de la naturaleza humana; evitarlos y borrarlos y hablar de la naturaleza humana es sólo rascar la superficie. El incidente del infanticidio como argumento central de la novela gradualmente se vuelve claro en la visión de los lectores como portador de tal idea. La causa del incidente es la fuga de Sethe de la mansión "Sweet Home", y la fuga en sí es una imitación y reescritura del mito del Paraíso Perdido en la Biblia. El nombre "Dulce Hogar" se refiere claramente al Jardín del Edén. Los propietarios de la mansión, los Garner, practicaban "un tipo especial de esclavitud". Trataban a los esclavos negros con mucha amabilidad, nunca los golpeaban ni los regañaban, les enseñaban a escribir y aritmética, les permitían portar armas y permitían a Hale salir a jugar. Trabaja los fines de semana para ganar dinero. Compra la libertad de tu madre. Hasta que el Sr. Garner murió y el "maestro de escuela" se hizo cargo de la mansión, los esclavos negros de la mansión eran como Adán y Eva en el Jardín del Edén, viviendo en una idílica tierra de ensueño en la ignorancia. En correspondencia con el hecho de que Eva comiera la fruta prohibida, el despertar inicial de la humanidad de Sethe provino de una escucha accidental: accidentalmente se encontró con el "maestro de escuela" que enseñaba a dos sobrinos. Los estaba guiando a realizar una investigación sobre esclavos negros y les pidió que El periódico ubicara a Sethe. "atributos humanos a la izquierda" y "atributos animales a la derecha" (193, 231). Quedó profundamente conmocionada y en secreto juró que nunca más permitiría que los atributos de su hijo volvieran a ponerse del lado de los animales. Por lo tanto, cuando la fuga colectiva planeada por el esposo de Sethe, Hale y Sixo, fracasó, ella decidió resueltamente escapar sola y lo logró de una sola vez. En ese momento estaba embarazada de seis meses y sus dos sobrinos acababan de golpearla severamente. se abrió y la herida fue grave. Adán y Eva comieron el fruto del conocimiento del bien y del mal y fueron expulsados del Paraíso por Jehová, lo que todavía fue un acto pasivo; la huida de Sethe fue una iniciativa absoluta. Declaró la conciencia humana al negar y rechazar lo mismo. llamado paraíso.
Cuando ocurrió el feminicidio, el violento amor maternal de Sethe llevó la tendencia negativa de este comportamiento al extremo. De hecho, fue un resultado lógico. Su importancia fue que, por primera vez, un esclavo se convirtió verdaderamente en dueño de su propia vida. La nobleza de la humanidad en ella, la abundancia y la belleza tienen que ver con las formas irracionales de desafiar la inevitabilidad histórica. En 1995, escuchamos una transmisión en vivo en la radio estadounidense, cuyo contenido era una discusión sobre "Beloved"; muchos oyentes blancos llamaron para preguntar por qué Morrison no condenaba moralmente a "Sethe the Murderer"; bastante sorprendidos por la arrogancia y estupidez de estas personas, pero también entendimos mejor la postura de escritura en la que insistía Morrison. Cuando Paul D acusó a Sethe de matar a su hija después de conocer la verdad sobre ella, diciendo: "Tu amor es demasiado fuerte", su respuesta fue: "O es amor o no lo es. Un amor débil no es amor en absoluto. " (164), 196) Aquí, una nación que ha estado "afásica" durante mucho tiempo ganó su propia voz y carácter de una mujer débil que parecía haber perdido la cabeza. La imitación del mito del Paraíso perdido también se convirtió en un renacimiento del espíritu y la cultura nacional desde el dolor. La construcción de los mitos. Morrison eligió a mujeres bajo la doble opresión de raza y género para que fueran las protagonistas de su epopeya heroica nacional, asumiendo la importante tarea de encontrarse a sí misma y dar forma a la imagen de la nación. Esto no viola la autenticidad de la historia y la situación actual de la nación. pero también refleja su constante pensamiento doctrinario.
Comparado con la prédica de Baby Suggs (amor divergente), el amor que elige Sethe es más introvertido: defender la dignidad humana al mínimo nivel con la máxima intensidad. Ambos sufrieron fracasos trágicos: Baby estaba exhausto mental y físicamente y sólo podía permanecer en la cama reflexionando sobre los colores y esperando morir; Sethe se volvió loca en el enredo de amor y odio con Beloved, quien regresó a la tierra para cobrar deudas. Morrison organiza un contexto inusual para estos dos fracasos: el abandono de sus compañeros negros. Después de que su nuera escapó con éxito, Baby Suggs, que gozaba de un gran prestigio entre los negros de Cincinnati, celebró un gran banquete para entretener a sus amigos. Sin embargo, después de que todos se lo pasaron bien, se pusieron celosos de ella y pensaron. que ella había gastado todas sus bendiciones. Se quitaron todos los puntos y honores, y "un fuerte olor a crítica flotaba en el aire" (137, 164); nadie vino a informar la noticia, lo que indirectamente condujo al asesinato. La tragedia infantil ocurrió después de que Sethe fuera liberada de prisión, ella estuvo alienada y aislada por más de diez años debido a su orgullo. Morrison se deshizo de las restricciones de los temas raciales en este momento y prestó atención al dilema de los seres humanos en un mundo lleno de conflictos de oposición binaria (como el bien y el mal, el amor y el odio, el orgullo y los celos) desde una altura filosófica y su lucha contra la soledad y la soledad La búsqueda incesante de significado invita a los negros y a todas las personas a reflexionar y responder qué ganará. ——Quizás por eso, al final del libro, muestra significativamente esta irracionalidad: Sethe, en un estado de delirio, ve el sombrero anudado del señor Baldwin, el empleador que viene a recoger a Denver para ir a trabajar. Y pensando erróneamente que los blancos venían a robarle "su parte más preciada" nuevamente, gritó en su corazón: "No". No, no. "No, no, no" (262, 312), sal corriendo y mátalo.
Además, quiero enfatizar los diversos tratamientos-símbolos artísticos que Morrison realizó durante el proceso narrativo de "Beloved". metáfora, exageración, sinestesia, flujo de conciencia, transformación temporal y espacial, descripción de fenómenos sobrenaturales, narración multiángulo, etc., por un lado, sirven al tema de la novela (el núcleo duro compuesto por partes claras y firmes ), por otro lado, también están relacionados con sus grandes pensamientos. El medio es rico en significado y necesita ser identificado, o acorde con las necesidades del alma y el ritmo de la sangre. escrita como una historia de fantasmas, que es un truco común de las novelas góticas que eran populares a finales del siglo XVIII, pero en los escritos de Morrison, perdió por completo su papel de crear suspenso y elevar la atmósfera de horror, y se mantuvo coherente con la historia. El tono emocionante y brillante del libro El fantasma de Amada ha permanecido en el número 124 durante muchos años, y ha ido creciendo con el tiempo, hasta que aparece el cuerpo real de una joven, su tono es de resentimiento, tristeza, soledad. , injusticia e ira. El hijo amado que ha resucitado en el cuerpo está diseñado para tener las características básicas de un ser humano y el trance y el vacío de un fantasma es más como un vínculo entre los mundos yin y yang. Cuando se le preguntó en una entrevista si creía en fantasmas, Morrison respondió: "Sí. ¿Crees en las bacterias? … (Si no hubiera fantasmas) Tendría que confiar en los llamados datos científicos para explicar cosas que no tienen base científica. "Obviamente, la imagen de Beloved lleva la huella de los pensamientos religiosos tradicionales africanos y los conceptos de vida y muerte; también podemos considerarla como un poderoso contraataque al orden establecido de la civilización moderna por parte de la tradición nacional negra defendida por Morrison.
Como novela que pretende revelar el daño espiritual de la esclavitud, "Beloved" se centra en la grave interferencia que el tiempo pasado ha tenido en el mundo real, especialmente en la psicología de los negros liberados. Desde la perspectiva del psicoanálisis moderno, el estado mental de Sethe en el momento antes de que la heroína Sethe y Paul D estén a punto de reunirse y la trama se desarrolle oficialmente, es un síntoma psicótico típico, aunque Sethe "no puede perdonar su propio recuerdo" (6, 7). ), pero no puede evitar que se deslice hacia el abismo del pasado. De hecho, casi todos los personajes de la novela viven en una situación extremadamente peligrosa, enfrentando un abismo psicológico en el que pueden caer en cualquier momento (en "Jazz" posterior, también se describió vívidamente como una grieta. 〉). Por ejemplo, Baby Suggs tuvo seis maridos y ocho hijos, pero todos terminaron siendo desconocidos; la masculinidad confesada de Paul D se desmoronó frente a un gallo; Stamp Peder, un anciano negro optimista y fuerte, joven por aquel entonces; su esposa estuvo ocupada con su pequeño amo durante mucho tiempo pero no pudo hacer nada; la vigorosa y capaz adolescencia de Ella fue compartida por un padre y un hijo blancos, a quienes llamó "las personas más despreciables hasta ahora". Morrison describe la vida cotidiana de Sethe como "el trabajo serio de hacer retroceder el pasado" (73, 86), una tarea que se complica con el recuerdo único de "Sweet Home" cuando Paul D interviene. difícil; el regreso del Amado lo destruyó por completo. Lo maravilloso es que todo esto ha sido organizado rigurosamente por Morrison utilizando una enorme estructura, caótica y fragmentada en la superficie, y ha utilizado casi todos los medios literarios de las novelas modernas para colocar adecuadamente cada fragmento y soldarlo firmemente, como Las técnicas descritas en la sección anterior son solo algunas de ellas; esta breve obra es como una exposición de técnicas de novelas modernas o un libro de texto sobre escritura de novelas, y el lector se siente atraído por su magia, comenzando desde cada punto (cada página). de la novela) ) pueden entrar en la realidad ficticia que ésta crea, pero siempre la encontrarán en el misterio del funcionario. En el corazón se sienta Morrison, como la anciana de la que habla una y otra vez, sosteniendo en sus manos todos los secretos de este mundo ficticio. En cuanto a la estructura del libro, algunos comentaristas creen que "es como si se pintara un cuadro sobre una placa de vidrio, el vidrio se rompiera y luego los fragmentos se volvieran a unir en una forma moderna y deslumbrante". Algunos comentaristas describieron a Morrison como su ingenio. se describe como "balanceando su deslumbrante caleidoscopio una vez más". También podemos pensar en la estructura de la novela como un río que se mueve lentamente con muchas corrientes subterráneas y remolinos. El proceso comienza y termina en la primavera de 1973 y el verano de 1874 (narrado en tiempo presente). Recuerdo, reflexión y reexamen del tiempo pasado. El pasado y el presente se entrelazan entre los constantes ensueños, distracciones y lágrimas de los personajes. La trama se vuelve clara y completa a medida que las ondas se expanden y emerge la verdad inevitable. La novela comienza con el hecho de que a la niña le cortaron el cuello y murió, y luego se insinúa en muchas ocasiones la verdad del infanticidio. Sin embargo, cuando la escena del infanticidio se reproduce por completo, la novela ya está en la mitad y el final. El motivo del infanticidio se revelará más adelante. Sólo discutiéndolo una y otra vez en este espacio saldrá a la luz la verdad. Sethe dio a luz a su hija Denver mientras huía, principalmente gracias a la ayuda desinteresada de Amy, una niña blanca pobre y de buen corazón. Esta conmovedora historia que celebra la humanidad universal que trasciende las fronteras raciales es relativamente independiente de todo el libro, pero Morrison aún así. Que se complete tres veces desde diferentes perspectivas, con capas claras: la primera vez fue provocado por los pensamientos de Denver, la segunda vez que Denver se lo contó a Beloved y la tercera vez fue la propia Sethe quien agregó detalles. Además, coros polifónicos y sinfonías de diversas calidades sonoras (el más típico es el capítulo de la segunda parte de la novela con la melodía principal "You Are Mine", en el que los pensamientos de Sethe, Beloved y Denver están intrincadamente entrelazados), también hace que "Amada" posea las características básicas de una gran novela polifónica.