Drama de luto

Si no golpeas el muro sur, no mirarás atrás; si no ves el río Amarillo, no morirás. Esto puede formar un nuevo dicho: si no visitas la Gran Muralla, no eres un verdadero hombre. Significa estar decidido hasta el fin y perseverar. No llores hasta que veas el ataúd. Las palabras originales son no llores si no ves el ataúd. Significa que llorarás cuando veas el ataúd de tu ser querido. Sería un poco raro que lloraras al ver el ataúd.

No lloraré hasta ver el ataúd. Es que no muestras tus ventajas ni tus motivos hasta el último momento. Hoy en día se utiliza a menudo en un sentido despectivo y se suele utilizar junto con "nunca golpees la pared y nunca mires atrás".

Se refiere a personas que son testarudas y no escuchan los consejos de los demás, lo que inevitablemente les conducirá al fracaso y a las pérdidas. Una frase similar es "No morirás hasta que llegues al río Amarillo", pero esta frase se utiliza a menudo como un cumplido. A veces, "No moriré hasta que vea el río Amarillo" y "No lloraré hasta que vea el ataúd" se usan juntos para significar que alguien está particularmente decidido a hacer algo.

Fuente: Capítulo 98 de "Jin Ping Mei" de Xiao Xiaosheng de Ming Lanling: "Como dice el refrán, odio a los pequeños no caballeros y no tengo marido. Ahora no puedo hablar con él, y no puedo ver el material, me enojaré”.

El contenido de los proverbios también es rico y diverso, y cubre una amplia gama de áreas. Con el desarrollo de los tiempos, algunos proverbios se han quedado atrás de la tendencia de la época y finalmente fueron olvidados por todos. Y algunas palabras clásicas todavía se transmiten de forma oral.

Y algunos refranes también tienen una historia clásica, como el proverbio de hoy: "No derramarás lágrimas hasta que veas el ataúd". El énfasis está en la segunda mitad de la frase, pero es así. ¡Lástima que poca gente lo sepa! Creo que mucha gente conoce este proverbio, pero algunos no conocen su alusión.

Se dice que hace mucho tiempo, había un erudito que tenía mucho miedo de su esposa. Después de casarse, obedecía las órdenes de su esposa en todo en casa, y todos sus vecinos se reían de él. Pero este erudito tiene un corazón bondadoso, pero puede que sea demasiado estudioso, lo que da a la gente una sensación un tanto aburrida.

Poco después de casarse, su suegro falleció y los dos fueron a expresar sus condolencias. En el camino, el erudito pensó en la bondad de su suegro y murió, sintiéndose triste y llorando.

Su esposa la vio llorar tan triste y fuerte sin ver una sola lágrima. Se enojó mucho y pensó que era un espectáculo, así que le gritó. ¿Por qué no lloró fuerte?

Lo vi responder: "Me sequé las lágrimas con las mangas". Su esposa lo ignoró nuevamente y simplemente le dijo repetidamente: "Cuando llegue a casa, lloraré cuando vea el ataúd". Después de que se difundió este incidente, surgió este proverbio.