¿Qué significa la expresión "mil oro compra huesos"?

/p>

Fuente: "Política de los Estados Combatientes · Política Yan" por Liu Xiang de la dinastía Han.

El uso como objeto y atributivo se refiere a valorar los talentos.

La alusión a la compra de huesos por mil de oro

En el año 314 a.C. estallaron los conflictos civiles en el estado de Yan. El vecino estado de Qi aprovechó para enviar tropas y ocupó parte del mismo. el territorio del estado de Yan.

Después de que el rey Zhao de Yan se convirtiera en rey, eliminó el conflicto civil y decidió reclutar personas talentosas de todo el mundo para revitalizar el Reino de Yan y recuperar la tierra perdida. Aunque el rey Yan Zhao recibió tal llamado, no mucha gente desertó y se acercó a él. Entonces el rey Yan Zhao fue a pedirle consejo a un hombre llamado Guo Wei sobre cómo conseguir personas virtuosas.

Guo Wei le contó una historia al rey Yan Zhao: Había una vez un rey que estaba dispuesto a comprar un caballo de mil millas con miles de oro. Pero han pasado tres años y Chollima no ha sido comprada. Una persona desconocida bajo este monarca se ofreció a comprar un caballo de mil millas y el monarca estuvo de acuerdo. Este hombre tardó tres meses en descubrir que alguien tenía un buen caballo en alguna parte. Sin embargo, cuando llegó a la casa, el caballo ya estaba muerto. Entonces compró los huesos del caballo por 500 de oro y regresó para presentárselos al rey. El rey vio que los huesos de caballo se compraban a un precio muy caro y se entristeció mucho. Pero el hombre que compró los huesos del caballo dijo: Hice esto para que todo el mundo supiera que Su Majestad es sincera al querer comprar el caballo a un precio alto y no engaña a los demás. Efectivamente, en menos de un año, alguien envió caballos de tres mil millas.

Después de que Guo Wei contó la historia anterior, le dijo al rey Yan Zhao: "Si Su Majestad realmente quiere talentos, debería ser como el rey que compró un caballo de mil millas y le hizo saber al mundo que usted "Están buscando talentos sinceramente. Puedes comenzar conmigo primero. Cuando la gente vea que personas como yo pueden ser reutilizadas, personas más talentosas que yo acudirán a ti". El rey Yan Zhao pensó que era razonable, por lo que adoró a Guo Wei como su discípulo. y le dio un salario generoso. También le pidió que construyera la "Plataforma Dorada" como un lugar para reclutar sabios y talentos de todo el mundo. Poco después de que se difundiera la noticia, algunas celebridades talentosas y sabios vinieron uno tras otro y expresaron su voluntad de ayudar al rey Yan Zhao a gobernar el país. Después de más de 20 años de arduo trabajo, el estado de Yan finalmente se volvió fuerte y próspero, finalmente derrotó al estado de Qi y recuperó las tierras ocupadas.

Ahora está la aldea Jintai Chen en la frontera entre el condado de Yixian y Dingxing, provincia de Hebei. Se dice que en este pueblo es donde el rey Yan Zhao construyó la Plataforma Dorada.

Texto original:

"Guía de lectura"

"Mil oro compra huesos" es un modismo, que proviene de este modismo en "Política Nacional". "Yan Ce Yi", su significado es una metáfora de dar importancia a los talentos y estar ansioso por obtener talentos.

"Texto original"

En la antigüedad, había un rey que gastó mil piezas de oro en un caballo de mil millas, pero no pudo conseguirlo en tres años.

Juan Ren ① dijo: "Pídelo". Jun lo envió ②. En marzo compré un caballo de mil millas, pero el caballo estaba muerto. Compré sus huesos por quinientos de oro y te lo pagué con ③.

El rey se enfureció y dijo: "¿La persona que pediste dio a luz un caballo y donó quinientos de oro por la muerte del caballo?", Dijo Juan Ren. él: "Si el caballo está muerto, lo compraré por quinientos de oro." Oro, ¿qué pasa con los caballos? El mundo debe considerar al rey como un caballo, y el caballo ha llegado."

Así , dentro de 4 años vendrá un caballo de mil millas.

「Comentarios」

①Juanren: Personas cercanas al rey. ②Enviar: enviar ③Anti: pasar "devolución". ④Año de mandato: primer aniversario.

"Traducción de referencia"

Había un rey que estaba dispuesto a pagar mil taels de oro para comprar un caballo de mil millas, pero tres años después, todavía no lo había hecho. Compré el caballo de las mil millas.

En ese momento, un cortesano le pidió al rey que saliera y buscara un caballo de mil millas. El cortesano buscó durante tres meses y finalmente encontró pistas, pero cuando acudió al lugar encontró que el caballo estaba muerto. El cortesano sacó 500 taels de oro para recomprar el cráneo del caballo de las mil millas.

El rey estaba muy enojado: "Lo que quiero es un caballo vivo. ¿Cómo puedo recuperar un caballo muerto y gastar quinientos taeles de oro?" "¿(Tú) incluso gastas quinientos de oro para comprar un caballo muerto, sin mencionar un caballo vivo? El mundo entero ayudará al rey a encontrar el caballo, y el caballo será traído aquí.

Efectivamente, en menos de un año, se entregaron al monarca varios caballos de miles de millas.