Traducción al chino clásico de Narciso

Tengo cuatro vidas, cada una de las cuales existe en una determinada época del año: narcisos y orquídeas en primavera, lotos en verano, manzanos silvestres en otoño y dulces de invierno en invierno. Sin estos cuatro tipos de flores no habría vida para mí. Si esta flor falta en alguna estación, equivale a matarme esta temporada.

Los narcisos son los mejores de Nanjing. La razón por la que me instalé en Nanjing no fue para establecerme en Nanjing, sino para establecerme en la ciudad natal de Narciso. Recuerdo la primavera de Bingwu, cuando yo era muy pobre y no tenía dinero extra para celebrar el Año Nuevo. No tenía dinero para comprar narcisos cuando florecieron. Mi familia me dijo que me contuviera y no sería sorprendente que no viera narcisos durante un año. Le dije: ¿Quieres quitarme la vida? Prefiero perder un año de mi vida que pasar una temporada sin flores. Y desafié las fuertes nevadas en otros lugares para regresar a Nanjing sólo para ver este narciso. Si no puede verlo, ¿no sería mejor no regresar a Nanjing y quedarse en otro país para el Año Nuevo? Mi familia no pudo persuadirme, así que me dieron adornos de jade a cambio de narcisos.