Hermosos versos que describen la ópera
Los hermosos versos que describen la ópera son los siguientes:
1. Una vez enseñé a los buenos talentos a vestirse después de la canción, y Qiu Niang estaba celosa de su maquillaje. ——"Canción del dolor eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Traducción: Cada vez que toco la canción, me impresionan los maestros del arte, cada vez que me maquillo, tengo celos; de mis compañeros cantantes y prostitutas.
2. Canta con una voz inigualable. En la dinastía anterior, solo existía la Sra. Li. Desde que rompió con la ropa colorida, Chu tocó canciones de Wu y avivó cosas nuevas. ——Zhu Dunru de la dinastía Song, "Partridge Sky: ¿Cantando con un canto incomparable en Lioruan"?
Traducción: A finales de la dinastía Song del Norte, el mejor cantante en el jardín de peras era la famosa prostituta Li. Shishi. El incidente de Jingkang y la invasión de los soldados Jin conmocionaron la ropa colorida y emplumada de la corte. Li Shishi también huyó al sur del río Yangtze, agregando nuevas canciones de Wu Chu que el público sureño amaba a su fanático del canto.
3. Sube los diez escalones para llegar al pueblo antiguo, con costumbres folklóricas concretas y sutiles. Se dice que el escenario se utiliza para el drama, entonces, ¿qué tipo de drama hay en esta vida? ——"Viaje a la montaña Xunlong" del contemporáneo Liu Xiong
Traducción: Al subir las escaleras de esta antigua ciudad, el paisaje general es el de algunos agricultores y alguna organización. Se rumorea que el escenario aquí se utiliza para cantar dramas. La vida es solo un drama.
4. Reuniendo la luz, girando y limpiando lentamente, luego seleccionando, primero "Neon Shang" y luego "Liu Yao". Las cuerdas grandes son tan ruidosas como la lluvia y las cuerdas pequeñas son tan fuertes como los susurros. ——"Pipa Xing" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Traducción: Reúna suavemente, gírelo lentamente, límpielo por un momento, recójalo por un tiempo. La primera actuación fue "La canción de las ropas de plumas de colores" y luego "Liu Yao". La cuerda grande es fuerte, larga y ruidosa como una tormenta; la cuerda pequeña es suave y silenciosa, como si alguien susurrara.
5. Cuando un funcionario hable de drama, los tres caminos quedarán desiertos. ——"Tres poemas para apoyar a Jiang Gong" de Chen Di de la dinastía Song
Interpretación Si un funcionario comienza a hablar de ópera, entonces el área dentro de los tres caminos de su gestión debe estar desierta.
6. El Sr. Wanqiu es tan largo como una colina y la escuela Wanqiu es tan pequeña como un barco. ——"El actor" de Song Dynasty Su Shi
Explicación La voz de un actor es a veces tan larga como la voz de un maestro y, a veces, tan pequeña como la de una escuela.