El Li chino clásico es la fruta de mi familia

1. La ciruela es el fruto de mi familia y la flor también es la flor de mi familia. Traducción al chino clásico.

La ciruela es el fruto de mi familia, y la flor del ciruelo es. También la flor de mi familia.

De "Xian Qing Ou Ji·Li" escrito por Li Yu en la dinastía Qing

"Xian Qing Ou Ji" escrito por Li Yu en la dinastía Qing es una obra clásica sobre preservación de la salud. Consta de ocho departamentos, incluido el "Departamento de Canción y Música", el "Departamento de Ejercicios", el "Departamento de Voz y Apariencia", el "Departamento de Sala de Estar", el "Departamento de Utensilios y Juegos", el "Departamento de Alimentos y Bebidas", el "Departamento de Plantación. " y "Departamento de Mantenimiento". En la primera parte, analiza diversos fenómenos del arte y la vida como la ópera, el canto y el baile, la vestimenta, el aseo, los jardines, la arquitectura, las flores, los utensilios, el mantenimiento, la alimentación, etc., y expone sus propias opiniones. El contenido es extremadamente rico. Entre ellos, el "Ministerio de Salud" resume la atención médica, que es un documento importante sobre atención médica.

Li Yu (1611-1680), cuyo nombre original era Xian Ling, recibió el sobrenombre de Ban Fan, y recibió el título de Tian Tu. Más tarde pasó a llamarse Li Weng, y a menudo firmaba como él mismo. el dueño del convento. Su vida abarcó las dinastías Ming y Qing y sufrió guerras. Era de mediana edad y su familia estaba en decadencia, por lo que se ganaba la vida vendiendo poesía y dirigiendo un grupo de teatro familiar que actuaba en varios lugares. Escribió muchas obras a lo largo de su vida, entre las que se incluyen principalmente "Las obras completas de la familia de Li Weng", "Publicadas ocasionalmente por Lei Weng", "Diez tipos de canciones de Li Weng", "El duodécimo piso", "Silent Play". etc. Algunas personas piensan que las novelas "Palíndromos" y "Meat Futon" también pueden ser escritas por él. 2. Si la ciruela inmortal está llena de raíces, vivirá más que el árbol espiritual. Traducción

Texto original: Si la ciruela inmortal tiene raíces llenas, vivirá más que el árbol espiritual.

Traducción de referencia: Las raíces están tan entrelazadas como el ciruelo en el país de las hadas, que se puede comparar con la vida útil del árbol espiritual de dibujos animados.

El texto original proviene del "Departamento de Cultivo ● Plum" en "Idle Love Ocasionalmente envía" de Li Yu de la dinastía Qing:

Texto original

Plum es el fruto de mi familia, y la flor también lo es. Mis flores deben disfrutarse con amor personal, pero no me atrevo. Durante el reinado de la dinastía Tang, este árbol nunca había sido sellado. El emperador nunca ha tenido un refugio privado, ¿qué pasa con la gente común? Digamos que es justo. Es tan famoso como el melocotón y es el líder de las flores. Sin embargo, el color del melocotón puede cambiar, pero el color de la ciruela no. "Si un estado tiene el Camino, no cambiará. ¡Qué fuerte es! Si el estado no tiene el Camino, no cambiará hasta la muerte. ¡Qué poderosa es!" Desde que apareció esta flor, nunca ha cambiado de color. Siempre ha estado en control y nunca ha sido el nirvana. Estas son, sinceramente, mis pertenencias. Si hay un ligero cambio de color y parece ser la misma secta, pero este tipo no se acepta y se agrega una palabra para indicar la diferencia, entonces es Yu Li. El ciruelo es más duradero que el melocotonero. Es viejo después de más de treinta años. Aunque las ramas están marchitas, las semillas aún no son delgadas, por lo que también son dulces y simples. no son encantadores con su color. Si la ciruela inmortal tiene raíces, vivirá más que el árbol espiritual. Quiero luchar pero no puedo, así que sólo puedo escribir para la eternidad.

Traducción de referencia

Las ciruelas son el fruto de mi familia, y las flores de ciruelo también son las flores de mi familia. Debería tener preferencia por ellas, pero no me atrevo. Cuando las dinastías Li y Tang gobernaron el mundo, nadie escuchó que este árbol recibiera ningún título. ¿Incluso el emperador no lo protegió en privado, y mucho menos la gente común como yo? Simplemente coméntelo desde un punto de vista imparcial. Las flores de ciruelo y las flores de durazno son famosas y ambas son líderes entre las flores. Sin embargo, el color de las flores de durazno puede cambiar, pero el color de las flores de ciruelo no. "Si el país está bien gobernado y no cambia su integridad moral cuando tiene problemas, esto es verdadera dureza; si el país no está bien gobernado y no cambia su integridad moral hasta la muerte, esto también es verdadera dureza". Desde la aparición de esta flor, nadie ha oído hablar de la flor. El color cambia un poco, pero sigue siendo el mismo, cumple estrictamente las reglas y no se volverá negro incluso si está contaminado. Estos son realmente miembros de nuestro Li. ¡familia! En cuanto al color que cambió ligeramente, pretendía ser del mismo clan, pero no fue aceptado por la familia, por lo que le agregaron una palabra para mostrar la diferencia, que es Yu Li. Los ciruelos son más duraderos que los melocotoneros y no empiezan a envejecer hasta los treinta años. Incluso si las ramas se marchitan, los frutos todavía están regordetes. Esto se debe a que está excepcionalmente dotado y es capaz de ser indiferente y no utiliza su belleza para complacer a los demás. Al igual que el ciruelo en el país de las hadas, sus raíces están entrelazadas, lo que se puede comparar con la vida útil del árbol espiritual de dibujos animados. Quiero heredar sus cualidades pero no puedo. Sólo puedo escribir artículos para que estas cualidades se transmitan durante mucho tiempo. 3. Traducción del texto chino clásico de Gu Lushijia

Había una vez un hombre estúpido que solía colgar zapatos afuera de su puerta como señal. Un día, cuando salió, de repente empezó a llover mucho al mediodía. Su esposa se llevó los zapatos. Cuando ya era casi de noche, regresó a su casa, pero no vio ningún zapato. Preguntó sorprendido: "¿Se ha mudado mi casa?". Caminó de un lado a otro pero no entró. Su esposa lo vio y le dijo: "Esta es tu casa, ¿por qué no entras?". El hombre estúpido dijo: "Si no hay zapatos colgados en la puerta, esta no es mi casa".

La esposa dijo: "¿No me conoces?" "El hombre estúpido miró a su esposa con atención y de repente se dio cuenta.

Gu Lu conoce a su familia, también dice que no conoce a su propia familia. Describe a una persona que es extremadamente ignorante y no puede cambiar con flexibilidad.

Texto original: Había un tonto que caminaba a menudo al aire libre en el condado. Un día, llovía mucho al mediodía, cuando llegó la noche, el tonto regresó y no vio zapatos. Dijo sorprendido: "Mi. ¿La familia se ha mudado?" "Él se demoró y se negó a entrar. Cuando su esposa lo vio, se sorprendió y dijo: "Esta es tu casa, ¿por qué no entras?". "El tonto dijo: "Si no usas zapatos, no eres mi familia". La esposa dijo: "¿Por qué no me reconoces?" "Un tonto lo entenderá cuando lo examine. 4. Respuestas a la traducción y lectura del chino clásico de Yao Yizhong

Yao Yizhong era una persona Qiang de Chiting, Nan'an. Era valiente y decidido a una edad temprana. No planeaba dirigir una industria, solo acogía a los pobres y cuidaba a los huérfanos. La debilidad era una prioridad absoluta, y todos lo respetaban y estaban cerca de él. Durante la agitación en Yongjia, emigró hacia el este, a Yumei. Decenas de miles de personas de Rongxia y otros grupos étnicos lo siguieron con bebés envueltos en telas y llevados a la espalda, afirmando ser protectores. Cuando Liu Yao, el comandante de la escuela Xiqiang, el gobernador de Yongzhou y el duque Fufeng, Nombró rey a Chen An, nombró a Yao Yizhong general de Pingxi y le otorgó el título de Duque Pingxiang. Cuando Shi Jilong capturó a Shanggui, Yao Yizhong lo persuadió. Dijo: "Tienes cien mil soldados en tus manos. el momento de ejercer el poder y formular estrategias. Hay muchos héroes en Longshang, y la gente de Qin es valiente y feroz. Incluso si la estrategia de gobierno es correcta, tardarán en obedecer. Si la estrategia de gobierno es incorrecta, se rebelarán temprano. reubicado, dejando su fuerza central vacía. Tome esto para fortalecer el poder de la capital. "Shi Jilong adoptó esta opinión e informó a Shi Le para que permitiera a Yao Yizhong actuar como gobernador de Anxi y gobernador de Liuyi Zuo. Más tarde, Zu Yue, el gobernador de Yuzhou en la dinastía Jin, desertó a Shi Le, y Shi Le lo trató amablemente y con cortesía. Yao Yizhong presentó un memorial que decía: "Zu Yue dañó a la dinastía Jin, obligó a la Reina Madre a morir y fue desleal al rey, pero usted lo favoreció. Estoy preocupado por la tendencia malvada y la aparición del desastre. Este es el comienzo. "Shi Le pensó que su opinión era buena y finalmente mató a Zu Yue. Después de la muerte de Shi Le, Shi Jilong tomó el poder. Recordando las palabras de Yao Yizhong, trasladó a los héroes de Qin, Yong y otros lugares a Guandong. Cuando Shi Jilong abolió a Shi Hong Se proclamó rey y Yao Yizhong se excusó de ir a la corte para felicitarlo. Shi Jilong lo convocó muchas veces antes de ir a la corte. Le dijo a Shi Jilong con severidad: "¿Por qué Shi Le te tomó del brazo y te confió a Shi Hong? ¿Y aceptaste la encomienda?" ¿Qué tal usurpar el trono en su lugar? "Shi Jilong temía su fuerza e integridad, por lo que no lo culpó. Lo trasladaron a Chijie, el gobernador de los diez condados y seis bárbaros, y el campeón general. Tenía una personalidad pura y frugal, y era recto. No modificó sus modales oficiales y presentó muchas veces sus discursos honestos, no hay escrúpulos, Shi Jilong le concede gran importancia, no participa en ninguna decisión importante en la corte, los ministros también le tienen miedo. y respetarlo y rebajar su estatus. Wucheng Zuowei es el hermano menor de la concubina favorita de Shi Jilong, Yao Yizhong, quien una vez acosó a su oficina gubernamental, lo arrestó, enumeró sus intimidaciones y amenazas y ordenó a sus hombres que lo mataran. Se inclinó para disculparse y le sangraba la cabeza. Sus hombres también intentaron persuadirlo para que no lo matara. Su rectitud y perseverancia son así. En los últimos años de Shi Jilong, el príncipe rebelde Liang Du derrotó a Li Nong. En Xingyang, Shi Jilong estaba muy asustado y rápidamente reclutó a Yao Yizhong para liderar a sus subordinados. Más de mil personas estaban estacionadas en los suburbios del sur y corrieron hacia Ye. En ese momento, Shi Jilong estaba enfermo y no pudo convocar a Yao Yizhong. Con el tiempo, sus subordinados lo llevaron a la provincia líder y lo recompensaron con comida exquisita. Yao Yizhong estaba enojado y se negó a comer. Dijo: "Me convocaste para luchar contra los rebeldes, ¿estás aquí para pedir comida? No sé si el emperador está vivo o muerto. Si pudiera conocerlo, no me arrepentiría aunque muriera. "Los subordinados le dijeron esto a Shi Jilong y luego lo llevaron a tener una audiencia. Yao Yizhong regañó a Shi Jilong y le dijo: "Empezaste a preocuparte sólo después de la muerte de tu hijo, ¿verdad? Estaba tan preocupada que me enfermé. Cuando mi hijo era pequeño, no dejaba que personas con buen carácter moral lo ayudaran adecuadamente, así que dejó que lo mataran ellos solos. El propio hijo tuvo la culpa y reprendió a sus hombres por ser demasiado duros. Has estado enfermo durante mucho tiempo y el hijo que has elegido es demasiado joven. Si no lo compruebas con diligencia, el mundo definitivamente será un caos. Deberías preocuparte por esto y dejar de preocuparte por los traidores. Debido a que Liang Du y otros querían regresar a su ciudad natal, juntos se convirtieron en traidores traicioneros. Lo que hicieron fue cruel y cruel, y estaban destinados a ser capturados. Ruego servir como vanguardia con mi vida, para poder acabar con la rebelión de un solo golpe. "Yao Yizhong tiene un temperamento sencillo y está acostumbrado a dirigirse a los demás llamándolo "tú" independientemente de su estatus. Shi Jilong lo tolera y no lo culpa. Está aquí para adorarlo como el enviado Chijie, Shizhong, el general Zhengxi y le regala caballos de guerra blindados.

Yao Yizhong dijo: "¿Crees que yo, Lao Qiang, puedo derrotar a los rebeldes o no?" Entonces se puso su armadura y montó su caballo de guerra en la corte, azotó al caballo para que galopara hacia el sur y salió sin despedirse. aniquilando así a Liang Du. Debido al meritorio servicio, uno puede caminar hasta el palacio con una espada y no es necesario caminar después de ingresar a la corte. La dinastía Jin le otorgó el título de duque del condado de Xiping. Yao Yizhong tuvo cuarenta y dos hijos. A menudo advertía a sus hijos: "Al principio, debido al caos en la dinastía Jin, la familia Shi fue muy amable conmigo, así que quería devolverles su amabilidad castigando a sus traidores y traidores. Ahora. La familia Shi ha sido aniquilada, no hay ningún señor en las Llanuras Centrales, y ningún Rong Di ha sido emperador desde la antigüedad. Después de mi muerte, te someterás a la dinastía Jin y debes hacer lo mejor que puedas como un. ministre y no haga nada que no sea ético." Entonces envió enviados para solicitar la rendición. En el octavo año del reinado de Yonghe, murió a la edad de setenta y tres años. 9

Respuesta B. Modificación: modificación, decoración

10

Respuesta C. (① Escribe sobre la migración; ④ Muestra su rectitud: su rectitud no volverá , ambos Este también es el caso.)

11.

La respuesta C. ("Yao Yizhong culpó a Shi Jilong por criticar duramente a sus sirvientes" está mal. "Criticar duramente a sus sirvientes" es culpa del hijo de Shi Jilong. El motivo de la rebelión de Liang Du)

12.

Respuesta de referencia (1) Shi Jilong tenía miedo de su fuerza e integridad, y así lo hizo. No lo culpes. ("Qiang", "er" y la preposición de objeto tienen cada uno 1 punto) (2) No sé si el emperador está vivo o muerto. Si puedo conocerlo, no me arrepentiré incluso si muero. (1 punto cada uno por "a primera vista", "aunque" y "odio") (3) (Yao Yizhong) Entonces se puso su armadura y montó su caballo de guerra en la corte, azotando al caballo para que galopara hacia el sur. (1 punto cada uno por "Guan", "Ce" y "Nan".) 5. En chino clásico, Tao Jingjie estaba en casa y el comandante en jefe esperaba a Tao y era hora de que bebiera vino.

¿Solo necesitas traducir esta parte de tu extracto?

Traducción:

Tao Yuanming está en casa. La guardia del condado estaba esperando a Tao Yuanming y resultó que el vino de Tao estaba listo. . , cuando llegaron los zapatos, Tao Yuanming se los puso directamente sin dudarlo.

Tao Jingjie: Tao Yuanming, apodado en privado "Sr. Jingjie".

Alguacil. La guardia del condado también se encarga de los asuntos militares, así se llama.

Espera: Espera.

Valor: exacto, exacto.

Su: pronombre, en nombre de Tao Yuanming.

Y: espera.

Zapatos: Zapatos.

Para: Para.

Desgaste: desgaste.

Y: significa Shun Cheng.

Duda: duda, pausa. 6. Traducción al chino clásico de la biografía de Zhao Zhongqing

Biografía de Zhao Zhongqing

Zhao Zhongqing era nativo de Longxi, Tianshui. Era de naturaleza ruda y fuerte en fuerza física, y fue muy educado con el rey Xian de Zhou y Qi. Desde Qi, atacaron las cinco ciudades de Linqin, Tongrong, Weiyuan, Fulong y Zhangbi, y las derrotaron por completo. También atacó al general Qi Duan Xiaoxian en Yao Xiangcheng, luchó duro durante varios días y lo derrotó. Durante la Batalla de Pingqi, fue ascendido a Shang Yitong por sus méritos y se desempeñó como prefecto del condado de Zhao.

Wang Qian se rebeló y el enviado de Zhongqing estaba en Lizhou. Él y el gerente general Douluji enviaron tropas para negarse a defender. Después de ser atacado por Qian, Zhongqing supervisó a las tropas y salió a luchar, formando diecisiete formaciones antes y después. He Qianping fue ascendido a general y se le concedió el título de duque del condado de Changyuan, con mil hogares en la ciudad.

Gaozu aceptó el Zen y fue ascendido al título de duque de la provincia de Hebei. En el tercer año del reinado del emperador Kaihuang, los turcos invadieron la fortaleza y Wang Hong, el director general del ejército, salió de la montaña Helan desde Hejian. Zhongqing avanzó por otros caminos y regresó sin prisioneros. Restauró la ciudad de Pingliang y rindió homenaje al gobernador de Shizhou. La ley es estricta y feroz, y no hay lugar para el más mínimo error. Los azotes tienen una larga historia, y a menudo llegan a doscientos. Los funcionarios temblaron, sin atreverse a violar las reglas, y los ladrones contuvieron la respiración, todos elogiados por sus habilidades.

Se mudó a Yanzhou para desempeñarse como gobernador, pero no fue funcionario hasta que se convirtió en director general de Shuozhou. En ese momento, la agricultura florecía en el norte de Saibei y Zhongqing estaba a cargo de ella. Si alguien ignora a alguien, Zhongqing suele llamar a su maestro, darle una palmada en el pecho o la espalda, o quitarle la ropa y arrastrarla boca abajo entre las espinas. La gente de aquella época lo llamaba bestia feroz. Cuando las cosas sean más abundantes, la cosecha será más abundante y la guarnición fronteriza no tendrá que preocuparse por el transporte. Hui Turk Qimin Khan le propuso matrimonio al país y prometió casarse con él.

En el año diecisiete, Qimin estaba en apuros y él y el enviado de Sui, Zhang Sun Sheng, se rindieron a Hanzhen. Zhongqing dirigió a más de mil jinetes para ayudarlo, pero Datou no se atrevió a obligarlo. Enviaron gente latente para atraer a las tropas de Qimin y llegaron más de 20.000 familias. Ese año, golpeó la cabeza de Gao Jiao Zhi Baidao. Zhongqing dirigió a 3.000 soldados como vanguardia hasta Lishan, donde se encontró con los cautivos y luchó durante siete días, derrotándolos. Los turcos llegaron en gran número. Zhongqing formó una formación cuadrada y se negó a luchar por todos lados. Después de cinco días, las tropas de Hui Gaojun llegaron y atacaron juntas, pero los cautivos fueron derrotados. Siguiendo el Bai Dao, viajó más de 700 millas a través de las montañas Qin. En ese momento, más de diez mil turcos se rindieron y se ordenó a Zhongqing que permaneciera en Heng'an. Ascendió al trono del Reino Zhu basándose en sus méritos y recibió tres mil artículos.

La corte imperial quería encubrir el ataque a Qi Min y ordenó a Zhongqing que estacionara 20.000 soldados para prepararse para el ataque. Han Hong, el gobernador de la prefectura, Li Yaowang, el duque de Yongkang, y Liu Long, el gobernador de. Yuzhou, etc., enviaría 10.000 soldados a pie y caballería para proteger a Heng'an. Datou montó a 100.000 invasores y el ejército de Han Hong fue derrotado. Zhongqing invitó a un ataque desde Lening Town y decapitó a más de mil prisioneros.

El año que viene, el gobernador construirá las ciudades de Jinhe y Dingxiang para dar cabida a la gente. A veces alguien decía que Zhong Qing era cruel y violento y ordenaba a Wang Wei, el censor imperial, que actuara en consecuencia, y era cierto que no era un crimen arrepentirse de sus méritos. Yinlao dijo: "Sé que el público es puro y recto, pero ha hecho mal a sus subordinados". Zhongqing Yiyi fue destituido de su cargo.

Cuando el emperador Yang subió al trono, fue asignado a los dos ministros del Ministerio de Guerra y del Ministerio de Industria. Murió a la edad de sesenta y cuatro años. Su título póstumo es Su.

Traducción no encontrada 7. Chino clásico: Su Zimei vivía en la casa de Du Qigong

Leer y beber juntos Lu Youren Su Zimei ① es desinhibido y desinhibido, y le gusta beber. En casa de mi tío Du Qigong, estudiaba todas las noches, con un cubo como guía. El duque sospechaba profundamente y ordenó a sus discípulos que lo espiaran en secreto. Wen Zimei leyó el "Libro de la biografía Han de Zhang Liang" y llegó al punto en que "Liang y sus invitados atacaron al Emperador Qin y accidentalmente golpearon el automóvil de pasajeros 6. De repente se tocó la palma y dijo: "Qué lástima". ¡El ataque falló!" " Luego bebió mucho vino blanco. Volvió a leer ", dijo Liang: 'El primer ministro se levantó de Xiapi y se reunió con su superior Yuliu, y este día es dado a Su Majestad'". Luego dijo al caso: "¡Es difícil que un monarca y sus ministros se reúnan así! "Otro ejemplo fue Dabai. Cuando el público se enteró, se rió y dijo: "Con una bebida así, un balde no es demasiado". " (Seleccionado de "Revista Yanbei")

Notas ① Su Zimei: el poeta Su Shunqin de la dinastía Song, Zimei es su nombre.

② Tío: suegro

③Tarifa (lǜ): estándar

④La generación más joven de la familia

⑤觇(chān)

⑥Vice car: El coche que acompaña al emperador cuando sale.

⑦El primer ministro partió de Xiapi (pī) y se reunió con su superior para quedarse en Xiapi. Zhang Liang obtuvo el "Arte de la guerra de Tai Gong" en Xiapi. , y luego conoció a Liu Bang en Liuxian Experience. Se refiere a Liu Bang

Traducción: Cuando Su Zimei estaba en la casa de su suegro, Du Qigong, bebía una copa de vino cada vez. El día Du Qigong sospechaba profundamente de esto, por lo que envió a un miembro más joven de su familia a observarlo en secreto. Cuando escuchó a Zimei leer el "Libro de Han: La biografía de Zhang Liang", leyó que Zhang Liang y sus asesinos. Atacó en secreto a Qin Shihuang. Cuando la gran columna de hierro lanzada por el asesino solo golpeó el automóvil de pasajeros de Qin Shihuang (esta sección), de repente aplaudió y dijo: "¡Qué lástima! Omitido. Así que bebí una copa grande de vino y también leí las palabras de Zhang Liang: "Desde que conocí al emperador en Chenliu después del levantamiento de Xiapi, Dios me envía a Su Majestad". "(Su Zimei) volvió a golpear la mesa y dijo: "Es muy difícil para un monarca y sus ministros reunirse. "Bebí otra copa grande de vino. Cuando Du Qigong se enteró, se rió y dijo: "Con una bebida así, un balde no es demasiado". "La personalidad de Su Zimei: le encanta leer y beber; tiene un temperamento audaz y desenfrenado 8. Traducción del artículo clásico chino "El olvidador"

Resulta que había una persona que era olvidadiza. Al caminar, se olvidó de detenerse mientras caminaba. Mientras dormía, me olvidé de levantarme.

La esposa estaba muy preocupada y dijo: "Escuché que hay un médico en algún lugar que puede curar enfermedades graves. ¿Por qué no? ¿Vas y dejas que lo cure? "El hombre estaba muy feliz, así que montó a caballo y se llevó la flecha. No muy lejos, de repente quiso ir al baño (a defecar) a toda prisa, así que se bajó del caballo, clavó la flecha. en el suelo, ató al caballo a un árbol y lo dejó orinar.

Entonces vi la flecha a su izquierda y me quedé en shock: "¡Es peligroso, la flecha casi me alcanza! Al volver a ver el caballo de la derecha, dijo muy alegre: "Aunque ahora fue una falsa alarma, no está mal poder sujetar el caballo de otra persona". Mientras esperaba para subir a su caballo, pisó orina de caballo y dijo enojado: "¿De dónde salió la bestia? ¡Me ensució las botas!". "Así que regresó por el mismo camino.

Llegó a casa al cabo de un rato, deambulando por la puerta, diciéndose: "¿De quién es esta casa? ¿Será la casa del médico? "Su esposa salió y supo que lo había olvidado otra vez, así que lo regañó. Él lo miró fijamente y dijo: "Tú y yo nunca nos hemos conocido, ¿por qué lastimaste a otros con tus palabras? "Su esposa lo empujó hacia la puerta. 9. Traducción al chino clásico de la biografía de Du Ying

Biografía de Du Ying en la dinastía Yuan

Texto original

Du Ying's El nombre de cortesía era Wenyu, su predecesor Ying era nativo de Xin'an en Bazhou, con una hermosa barba y una apariencia alta. Cuando la dinastía Jin estaba a punto de morir, los eruditos continuaron progresando con sus palabras. la montaña Fengshi en la provincia de Henan. Lee el libro detenidamente, nunca lo olvides y estudia su significado. Las ganancias y pérdidas de los tiempos antiguos y modernos son como la palma de tu mano que te enseñé entre Fen y Jin.

Zhongshu se unió a Gui para abrir la mansión para el primer ministro, Ying fue a buscar su cita y luego la familia vino a Yan. Con mil acres de tierra fértil, no puedo negarme. El mago dijo que había oro escondido debajo de su residencia y que su familia quería verlo, pero a menudo se detenían. Más tarde, consiguieron cien gatos de oro. No quiere ser así. A finales de año, Shizu vino al sur para conquistar el país. Lo llamó para pedirle consejo y respondió con calma: "Después del regreso de las dinastías Han y Tang, el rey confió en las tres cosas del país: la ley. , soldados y comida El país no puede establecerse sin gente. Si no hay comida ni tropas, la dinastía Song será despreciada y destruida. Si el Santo Señor puede controlar el ejército de Xiangfan y atacar su espalda, la gran causa. "Se logrará", dijo el emperador Yue. Dijo: "¡Existe una persona así entre los eruditos confucianos!" Yingfu aconsejó al emperador que hiciera algo, diciendo que si las cosas no son así, deberían ser así en el futuro. El emperador lo aceptó con un corazón virtuoso, diciendo que podría ser de gran utilidad y que seguiría sus órdenes y no obtendría ningún resultado. Al comienzo de la Unificación Central, se emitió el edicto imperial para conquistar Ying. En ese momento, Wang Wentong estaba ocupado con cosas pero no podía renunciar. Zuo Cheng Zhang Wenqian propuso promover al funcionario escolar, luego renunció, dejando una carta de decisión que decía brevemente: "El camino del rey anterior no está claro, la herejía y la herejía son dañinas, las corrientes son desenfrenadas y las leyes del cielo. Son tan interminables como una línea. Hoy en día, el emperador es sagrado y los reyes y emperadores convergen. Se dice que los rituales, la música y la educación de los reyes anteriores pueden no ser restaurados y mantenidos en su tiempo. Ahora no podemos rastrear la fuente, aclarar las leyes y costumbres, educar a la gente y promover la cultura, para salvar la educación durante cientos de miles de años. Tengo miedo del desastre en el futuro, y ahí. Habrá consecuencias indescriptibles". La gente puede alentar a los funcionarios a decir: "Aunque el pasado está muy lejos, las instalaciones de los reyes anteriores todavía se pueden ver desde el principio hasta el final. No es fácil para un político seguir las viejas reglas en. ¡Para cumplir con los deseos del difunto rey, no siempre puedo aprovechar la oportunidad y usarla como funcionario! "Así que Du Men escribió un libro y no pudo lograrlo. Impulsa tu ambición y practica el taoísmo y el arte para el resto de tu vida. ——Seleccionado de "Ochenta y seis ermitas en la biografía de la dinastía Yuan" (abreviado)

Traducción

Du Ying se llamaba Wenyu y sus antepasados ​​​​eran de Xin'an. Bazhou. Du Ying mide dos metros de altura, tiene una bonita barba y un temperamento alto y alto. Cuando la dinastía Jin estaba a punto de perecer, algunos eruditos todavía planeaban ser proactivos con sus artículos y palabras. Du Ying se escondió solo en la montaña Fengshi en Henan. Después de la guerra en ese momento, el sistema ritual y musical resultó dañado. Du Ying recopiló muchos libros y los leyó todos. Nunca los olvidó después de leerlos. Además, después de explorar el propósito principal de los artículos, conoció todos los beneficios. pérdidas a lo largo de los siglos. Se movía y enseñaba en Fen y Jin. Zhongshu Niangui asumió el cargo de fundador del gobierno en Xiangdi, y Du Ying lo contrató para ir allí, por lo que se instaló allí. Nian Gui le ofreció mil acres de buena tierra, pero Du Ying se negó y no las aceptó. El adivino dijo que había oro recolectado por otros debajo de la residencia de Du Ying. La familia quería abrirlo y echar un vistazo, pero Du Ying los detuvo. Más tarde, la persona que vivía aquí realmente consiguió cien gatos de oro. Du Ying simplemente no toma este tipo de cosas a la ligera. A finales de año, Shizu fue al sur para conquistar Xiangdi y convocó a Du Ying para preguntarle su estrategia. Du Ying respondió apropiadamente: "Desde las dinastías Han y Tang, los reyes han dependido de las leyes, las tropas y la comida para gobernar el país. país No hay leyes en el país no se puede construir un país, no se puede sobrevivir sin comida y no se puede defender el país sin un ejército en tiempos de agitación. Ahora que la dinastía Song desprecia a estos tres, probablemente esté a punto de hacerlo. perecer. Depende del Santo Señor revitalizar el mundo y hacerse cargo del ejército de Xiangfan. Si tus subordinados vienen a atacar la espalda del oponente, la fundación del país será segura". Shizu estaba muy feliz y dijo: "Hay. ¡Tales talentos entre los eruditos!" Du Ying persuadió a Shizu sobre varias cosas, pensando que las cosas no eran así. Si es así, definitivamente sucederá en el futuro. Shizu aceptó su opinión y creía sinceramente que Du Ying era una persona virtuosa. Dijo que podía ser reutilizado y le pidió a Du Ying que lo siguiera. Más tarde, Du Ying no pudo hacer el viaje debido a una enfermedad. En los primeros años de la Unificación Central, se emitió un edicto imperial para conquistar Du Ying. En ese momento, Wang Wentong estaba a cargo de los asuntos, pero Du Ying se negó y no fue. Zuo Cheng Zhang Wenqian recomendó a Du Ying como funcionario escolar, pero Du Ying lo rechazó. Envió una carta al gobernante, diciendo aproximadamente: "Las opiniones del difunto rey no son claras. Son causadas por algunas falacias y herejías. La gente los usa sin sentido". Debido a que la ley del cielo está amenazada, la situación es crítica. Ahora que el emperador es sabio, se han reunido personas talentosas y las enseñanzas de los reyes anteriores han sido restauradas, es ahora cuando es un buen comienzo. No necesariamente conduce a un buen final. Rastrear hasta la fuente, aclarar las leyes y corregir las costumbres sociales, mejorar la educación y cultivar buenos talentos, para salvar cientos de años de desastres, me temo que habrá innumerables deficiencias en el futuro. " Alguien lo animó a convertirse en funcionario, Du Ying dijo: "Aunque está lejos de la antigüedad, las cosas establecidas e implementadas por los reyes anteriores todavía se pueden ver en orden. quienes están en el poder es restaurar las ideas de sus predecesores.

¿No sería demasiado difícil seguir las deficiencias existentes y cumplir con la voluntad del difunto rey? No puedo seguir la tendencia y cambiar para aprovechar oportunidades y oportunidades, entonces, ¿de qué sirve ser funcionario? "A partir de entonces, escribió libros a puerta cerrada, sin vacilar nunca en su ambición debido a la vergüenza, el dominio, las ganancias o las pérdidas, y terminó su vida tranquila y contenta en el aprendizaje y las habilidades.