Traducción al chino clásico: "El Señor Xinling roba el talismán para salvar a Zhao"

"Mr. Después de la muerte del rey Zhao, el rey An le sucedió en el trono y nombró a su hijo Lord Xinling.

En ese momento, Fan Ju escapó de Wei y fue a Qin para servir como Primer Ministro de Qin. Debido a que estaba resentido porque Wei Qi Qu lo golpeó casi hasta la muerte, envió al ejército de Qin a asediar a Daliang y. Derrotó a las tropas Wei estacionadas en Huayang, lo que provocó que el general Wei Mangmao fuera derrotado y huyera. El rey de Wei y su hijo estaban muy ansiosos por este asunto.

El príncipe es benévolo y respeta a los eruditos, independientemente de si son talentosos o pobres, se hace amigo de ellos de una manera humilde y educada, y no se atreve a tratar a los eruditos a la ligera debido a su riqueza. (estado).

Los eruditos que se encontraban a miles de kilómetros de distancia se apresuraron a unirse a él, atrayendo hasta 3.000 comensales. En ese momento, los príncipes no se atrevieron a reunir tropas para conquistar Wei durante más de diez años debido a la virtuosidad del joven maestro y la gran cantidad de invitados.

Una vez, el joven maestro y el rey de Wei estaban jugando al ajedrez cuando sonó una alarma desde la frontera norte que decía: "El Estado de Zhao está enviando tropas para invadir y entrará en la frontera". El rey de Wei inmediatamente dejó sus piezas de ajedrez y convocó a los ministros para discutir contramedidas.

El príncipe disuadió al rey de Wei y le dijo: "El rey de Zhao sólo está cazando, no invadiendo la frontera". Luego continuó jugando al ajedrez con el rey de Wei como si nada hubiera pasado. Pero el rey de Wei estaba asustado y no se centró en absoluto en jugar al ajedrez. Después de un tiempo, llegó otra noticia desde el norte que decía: "El rey de Zhao solo estaba cazando, no invadiendo la frontera".

El rey de Wei se sorprendió al escuchar esto y preguntó: "¿Cómo llegaron los ¿Lo sabe el joven maestro?" El joven maestro respondió: "Uno de mis comensales puede profundizar en los secretos del rey Zhao. Si el rey Zhao toma alguna medida, me lo informará de inmediato, para que yo lo sepa". >

A partir de entonces, el rey de Wei tuvo miedo de los talentos del joven maestro y no se atrevió a utilizarlo para manejar los asuntos nacionales.

El rey de Wei estaba muy enojado porque el joven maestro había robado su talismán militar y había enviado falsamente una orden para matar a Jin Bi. El propio joven maestro lo sabía. Después de derrotar al ejército de Qin y proteger el estado de Zhao, envió generales para liderar el ejército de regreso al estado de Wei, pero él mismo permaneció en el estado de Zhao con sus sirvientes.

El rey Zhao Xiaocheng estaba agradecido con el joven maestro por su acto justo de apoderarse del poder militar de Jin Bi con el pretexto de confiarle las órdenes del rey para proteger el estado de Zhao, por lo que discutió con Lord Pingyuan y otorgó cinco ciudades al joven maestro.

Después de escuchar la noticia, el joven maestro se sintió arrogante y complaciente. Uno de los invitados persuadió al joven maestro: "Hay cosas que no se pueden olvidar, y también hay cosas que no se pueden olvidar".

Si los demás son amables contigo, no debes olvidarlos; eres amable con los demás, deberías olvidarlos. Además, bajo el pretexto del Rey de Wei, apoderarse del poder militar de Jin Bi para rescatar al Estado de Zhao se considera un servicio meritorio al Estado de Zhao, pero al Estado. de Wei, no se le considera un ministro leal. Siento que es un gran logro. El joven maestro realmente no debería hacerlo”.

Después de escuchar esto, el joven maestro inmediatamente se culpó a sí mismo, como si fuera él. estaba avergonzado. El Estado de Zhao celebró un gran banquete de bienvenida. El Rey de Zhao limpió los escalones del palacio, fue a la puerta en persona para saludar a los distinguidos invitados, cumplió con la etiqueta del anfitrión y condujo al joven maestro hacia los escalones del oeste. cortesanos. El joven maestro caminó de lado, negándose repetidamente a ceder, y tomó la iniciativa de ascender al pasillo desde los escalones del este.

En el banquete, el joven maestro dijo que era culpable, que lo sentía por el estado de Wei y que no tenía ningún mérito en el estado de Zhao. El rey Zhao bebió con el joven maestro hasta la noche. Todavía le daba vergüenza hablar sobre la concesión de cinco ciudades porque el joven maestro siempre se culpaba por ceder. El joven maestro finalmente se quedó en el estado de Zhao. El rey Zhao recompensó al príncipe con la ciudad de Haoyi. En ese momento, el rey de Wei también devolvió la ciudad de Xinling al príncipe.

Texto original:

Wei Gongzi Wuji es el hijo menor del rey Wei Zhao y medio hermano del rey Wei Anli. Cuando el rey Zhao murió, el rey Anli subió al trono y nombró al joven maestro Xinling Señor. En ese momento, Fan Sui derrotó a Wei y Qin, y debido a sus quejas contra Wei y Qi, los soldados de Qin rodearon Daliang, derrotaron a Wei Huayang y enviaron su ejército a Mangmao. El rey de Wei y sus hijos lo sufrieron.

El joven maestro es un hombre bondadoso y un humilde erudito. Ningún erudito es virtuoso o deshonesto. Se le trata con humildad y cortesía, y no se atreve a ser arrogante con su riqueza. Los eruditos lucharon durante miles de kilómetros para llegar hasta allí, y había 3.000 comensales. En ese momento, los príncipes pensaban que el príncipe era un hombre sabio y tenía muchos invitados, por lo que no se atrevieron a unir fuerzas y conspirar contra Wei durante más de diez años.

El joven maestro y rey ​​Bo de Wei envió un mensaje a la frontera norte, diciendo: "Los invasores Zhao están llegando y entrando en la frontera". El rey Wei Shibo quería convocar a sus ministros para hacer planes. El príncipe Zhi Wang dijo: "El rey de Zhao está cazando en el campo y no es un bandido.

"Fu Bo es como antes.

El rey tenía miedo y su corazón no estaba en Bo. Cuando vivía en Qing, Fu vino del norte y dijo: "El rey de Zhao no es un bandido cuando busca orejas. El rey de Wei se sorprendió y dijo: "¿Cómo supo esto, señor?" "

El joven maestro dijo: "Tengo invitados que pueden conocer los asuntos secretos del rey Zhao. El rey Zhao ha hecho lo que los invitados han hecho, y los invitados a menudo me pagan, y yo lo sé. "El rey de la última dinastía Wei tenía miedo de la virtuosidad del joven maestro y no se atrevió a dejar que el joven maestro se hiciera cargo del país.

El rey de Wei estaba enojado porque el joven maestro había robó su talismán militar y mató a Jin Bi. El joven maestro también lo sabía. El enviado devolvió su ejército a Wei, pero el joven maestro se quedó en Zhao solo con sus invitados. Xiaocheng, el hijo de Wang De, fingió apoderarse de los soldados Jin y salvar a Zhao. Planeó con Pingyuan Jun y le concedió al joven maestro cinco ciudades. Cuando el joven maestro escuchó esto, se sintió arrogante y motivado. Maestro: "Hay cosas que no se pueden olvidar, o hay cosas que no se pueden olvidar".

La dama es más virtuosa que el joven maestro, y el joven maestro no debe olvidarla. El joven maestro es virtuoso con los demás, espero que el joven maestro lo olvide. Además, si el rey de Wei ordenara a los soldados de Jin que salvaran a Zhao, habría logrado méritos en Zhao, pero no habría sido un ministro leal en Wei. El joven maestro está orgulloso de sí mismo y se aprovecha de los méritos, y el joven maestro no los toma porque los roba. ”

Entonces el joven maestro se levantó y se culpó a sí mismo, como si no tuviera lugar para él. El rey Zhao hizo caso omiso de su bienvenida, mantuvo la cortesía del maestro y lo condujo hacia las escaleras del oeste. El joven maestro caminó de lado y renunció, y subió los escalones del este. Se dijo a sí mismo que era su culpa haber sido derrotado por Wei y no haber hecho nada por Zhao. El rey de Zhao no pudo soportarlo. Sacrificó cinco ciudades, por lo que se rindió ante Zhao. Wei Yifu honró al príncipe con una carta de información.

Antecedentes de la escritura:

Los "Registros históricos" de Sima Qian son fieles a la realidad histórica. No pretende ser hermoso y no esconde el mal, por eso se le llama un registro verdadero. "Admiraba mucho la figura histórica de Lord Xinling y escribió su biografía de Lord Xinling con gran respeto.

Pero el autor no deificó los personajes que escribió, sino que los escribió como una persona sangrienta. , personajes vivos con carne, emociones, éxitos y errores. Cuando Jiao mató a Jin Bi para salvar a Zhao, el rey Zhao "confesó al hijo con cinco ciudades", Lord Xinling era "arrogante y autosuficiente". >En ese momento, un discípulo le aconsejó: "Hay cosas que no se deben olvidar, o cosas que no se deben olvidar. La dama es virtuosa con el joven maestro, y el joven maestro no puede olvidarlo; el joven maestro es virtuoso". a los demás, y espero que el joven maestro lo olvide". Así que "se reprendió a sí mismo" y "pareció no tener tolerancia". "

Cuando permaneció en Zhao durante diez años, "Qin escuchó que el joven maestro estaba en Zhao y envió tropas para atacar a Wei día y noche". Cuando el rey de Wei envió a alguien para invitarlo a regresar Al país, ordenó a sus discípulos: "Cualquiera que se atreva a servir como enviado del rey de Wei, si lo hace, morirá". Por esta razón, Mao Gong y Xue Gong fueron a culparlo, pero "antes de que él "Podría decir cualquier cosa", "cambió su rostro inmediatamente" y "sugirió que el carro regresara para rescatar a Wei".

Estas descripciones, por un lado, muestran algunas de las debilidades de Xinling, y por el otro. Por otro lado, también muestra su espíritu de ser amable y valiente para cambiar, sin dañar al personaje. Por el contrario, hace que el personaje sea más completo y profundiza aún más el tema.

Sima Qian estudió con Kong Anguo y Dong. En sus primeros años, Zhongshu viajó por varios lugares, aprendió sobre costumbres y recopiló rumores. Primero fue nombrado médico y sirvió como enviado al suroeste. En el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.), fue nombrado Taishi. Ling, heredó el negocio de su padre y escribió historia.

Creó la primera historia biográfica general de China, "Shi Ji" (originalmente conocida como "Tai Shi Gong Shu") con su conocimiento histórico de "estudiar la relación". entre el cielo y el hombre, entendiendo los cambios de los tiempos antiguos y modernos, y formando una historia familiar". p>

Es reconocido como un modelo de los libros de historia chinos. Este libro registra una historia de más de 3.000 años desde el Huangdi. Período en leyendas antiguas hasta el primer año de Yuanshou, el emperador Wu de la dinastía Han. Es la primera de las "Veinticinco Historias", y fue aclamada por Lu Xun como "la obra maestra de los historiadores y el Li Sao más libre de rimas". ".