Explicaciones inteligentes y con muchas ganas de aprender

Pronunciación mǐn ér hào xué

Fuente: Las Analectas de Confucio·Gong Yechang Capítulo 5

Texto original Zigong preguntó: "¿Qué es Kong Wenzi (1)?" llamado "Wen Ye?" Confucio dijo: "Inteligente (2) y con ganas de aprender, y no se avergüenza de hacer preguntas, por eso se llama Wen Ye"

Notas (1) Kong Wenzi: Kong Yu ( pronunciado yǔ), un gran funcionario del Reino Wei "Wen" es el título póstumo y "Zi" es el título honorífico. (2) Mín: Agilidad y diligencia. ; Bueno: preferencia.

Traducción Zigong preguntó: "¿Por qué se le dio a Confucio el título póstumo de 'Wen'?" Confucio dijo: "Era inteligente, diligente y deseoso de aprender. No se avergonzaba de pedir consejo a la gente de estatus inferior, por lo que se le dio el apodo póstumo de "Wen".