¿Qué tipo de expresión estás sacudiendo la cabeza?

Los caracteres primero y tercero, sacudir la cabeza, despeinarse y mostrar los dientes y las garras, tienen significados similares.

¿Sacudir la cabeza [yáo tóu huàng nǎo]?

Definición: Describe la mirada de satisfacción propia al hablar o cantar, y también describe la mirada de superioridad moral.

Fuente: Volumen 48 de "Wudeng Huiyuan·Zhiqian Zen Master" de Shi Puji de la dinastía Song: "Enseñar al canal a tirar del rastrillo y del arado; simplemente sacudiendo la cabeza".

Ejemplo: Cuando mi hermano menor memoriza prosa antigua, siempre sacude la cabeza como un viejo erudito.

Sinónimos

¿Mueve la cabeza y mueve la cola [yáo tóu bǎi wěi]?

Definición: Sacude la cabeza y balancea el cuerpo. Originalmente describe la apariencia despreocupada y contenta de los animales. Ahora describe la apariencia orgullosa y frívola de una persona. También conocido como "menear la cola y menear la cabeza".

Fuente: "Antología Dunhuang Bian·Conquering Demons y Bian Wen": "También está el maestro de cabello dorado del Rey Elefante de la Montaña Nevada, que levanta las cejas, rechina los dientes, suda rápido, tiembla su cabeza y su cola."

Ejemplo: Tan pronto como llego a casa, el cachorro saltará hacia mí moviendo la cabeza y la cola y se besará conmigo.