Recital en prosa: Mi sur y mi norte
Entonces reconocí mi Sur y mi Norte.
Mi sur y mi norte están muy cerca uno del otro,
Tan cerca que podemos vernos al otro lado del río.
Mi sur y mi norte están muy separados,
Demasiado para ser medidos con mis pies.
Los gansos salvajes volaron hacia el sur, acortando con sus alas la distancia entre mi sur y mi norte.
El regreso de las golondrinas expresa la ternura entre mi sur y mi norte con barro primaveral.
En mi sur, la Ópera Yue y la Ópera Huangmei
crecen como el arroz y la caña de azúcar.
En mi norte, la Ópera de Pekín y la Ópera Qin
prosperan como la soja y el sorgo.
El lago Taihu, el lago del Oeste, el lago Poyang y el lago Dongting
reflejan el encanto y la belleza del sur.
El río Amarillo, el río Wei, el Mohe y el río Tarim
muestran la agreste y magnificencia de nuestro norte.
Mi Sur,
es también el Sur de Li Yu y Liu Yong.
Un río de agua de manantial fluye hacia el este, y lo que se aleja
son hermosos acontecimientos pasados y tristeza como flores que caen.
Cuando desperté, el dolor que estaba fijado en el
viento y la luna en la orilla de los sauces,
solo podía ser el dolor de un hombre talentoso. desde el sur del río Yangtze.
Mi norte,
es también el norte de Cen Shen y Gao Shi.
El humo de las balizas se eleva y los caballos de guerra relinchan.
En la nieve de agosto de Hutian,
Los soldados del Norte, montados a caballo y bebiendo vino,
se acercaron al campo de batalla de espadas y espadas.
¿Todas las victorias y derrotas,
finalmente desaparecieron en el viento del desierto bajo la fría luna en la frontera
?
Viajé por todo Huangshan, Lushan,
Hengshan, Emeishan y Yandangshan
buscando mi sur.
Pero mi sur está escondido en lo profundo de los barcos con toldo, puentes de piedra azul,
paraguas de papel encerado y tejas con escamas de pez.
A la sombra del río Qinhuai,
Miro hacia mi sur.
En las campanas del templo Hanshan,
escucho mi sur.
En las suaves olas del río Fuchun,
Abrazo mi sur.
¡Mi Sur!
En las suaves olas del río Fuchun,
Abrazo mi sur.
Caminé por las Montañas Tianshan, las Montañas Kunlun,
las Montañas Changbai, las Montañas Qilian, el Himalaya,
buscando mi norte.
Pero mi norte está escondido en viviendas-cueva de loess y papel de ventana,
En la tierra caliente kang, en la yurta.
En el paso de Yanmen, el paso de Shanhaiguan y el paso de Jiayu,
me quedé sin palabras y ahogado con mi norte.
En las grandes llanuras, las estepas y el desierto de Gobi,
tengo una conversación sincera con mi norte.
A lomos de camellos y yaks,
Acompaño mi norte
hacia el horizonte lejano.
¡Mi norte! El humo solitario está directamente en el desierto, el sol se pone sobre el largo río y el suona está a miles de kilómetros de distancia.
Desde que conocí el río caudaloso,
he conocido mi sur y mi norte.
Desde la antigüedad hasta la actualidad, el agua interminable del río
es como una cuerda, jugando muchos altibajos,
Cuántas vicisitudes de la vida.
En el sonido del viento del sureste,
Mi lluvia de Jiangnan golpea los plátanos y la fragancia del loto flota ligeramente,
Grácil y persistente.
En el viento del noroeste,
La nieve de mi norte flota en el desierto, y los tambores de cintura tiemblan,
solemnes y lejanos.
¡Ah!
Mi hogar eterno
y el cielo.