Traducción de Luo Guanzhong, un erudito chino clásico
Traducción:
Zhang Zhao y otros vieron a Kong Mingfeng y sus majestuosos utensilios, y esperaban que esta persona viniera a hacer lobby. Zhang Zhao habló primero: "Zhao es un joven de. Jiangdong. Escuché que el Sr. Kong Ming, que está alto y acostado en el medio, se compara con la música de Guan. No sé si esto es correcto p> "Recientemente escuché que el tío Liu Huang visitó el techo de paja. cabaña tres veces, así que te pedí que me ayudaras. Pensé que era como un pez en el agua y quería barrer Jingxiang. Pero ahora Jingzhou pertenece a Cao Cao, me pregunto qué tienes que decir. "Zhuge Liang sabía que Zhang Zhao. era el asesor número uno de Sun Quan. Si no lo deja perplejo primero, no podrá convencer a Sun Quan.
"Sería fácil para mí adquirir la tierra de Jingzhou. Mi señor Liu Bei es. Un hombre de benevolencia y rectitud y no puede soportar apoderarse de la herencia del mismo clan, por lo que no aceptó. Liu Cong escuchó a Ni. Dijo que se rindió en secreto a Cao Cao, lo que hizo que Cao Cao fuera tan desenfrenado. El señor Liu Bei está estacionando tropas en Jiangxia. ¿Cuál es su intención? No la gente común lo sabrá."
"El Sr. Kong Ming dijo esto, ¿no es contrario a sus propias palabras y hechos? Está en la cabaña con techo de paja, pero sonríe con orgullo y está sentado en peligro con las rodillas cruzadas. Ahora que está comprometido con Liu Yuzhou, debería beneficiar a los seres vivos, eliminar el daño y destruir a los rebeldes. El marido, todavía podría vagar por el mundo y apoderarse de la ciudad. Ahora que tengo la ayuda de mi marido, debería ser aún más poderoso. ¿Por qué mi marido abandonó inmediatamente su armadura y sus armas tan pronto como los soldados de Cao salieron tras él? ¿Se refugió en Yuzhou y huyó con la esperanza del viento? No pudo pagarle a Liu Biao para pacificar a la gente, y no pudo apoyar a sus huérfanos y ocupar el territorio. Ve a Fancheng, derrotó a Dangyang, apresúrate; Para Xiakou, no hay lugar donde quedarse: después de que Liu Yuzhou consiguió a su marido, no era tan bueno como antes". Después de escuchar esto, Kongming se rió tontamente y dijo: "¿Cómo puede ser normal su ambición de volar miles de millas? ¿Y las bestias saben? Por ejemplo, si una persona está infectada con una enfermedad, primero debe limpiar sus intestinos y su estómago con gachas de arroz, y luego tratarlo con medicamentos después de que sus órganos internos estén armonizados, luego puede usar carne para reponerlos. Si lo tratan con medicinas pesadas desde el principio: ¿No es solo pedir la muerte para darle una medicina fuerte sin esperar a que el pulso de Qi se ablande? Mi señor Liu Yuzhou fue derrotado por Runan antes y se refugió con Liu Biao. No tiene más de mil soldados y solo tendrá a Guan Yu, Zhang Fei y Zhao Yun: un pequeño pueblo remoto en la montaña Xinye. En el condado, la gente es escasa y la comida escasa. El señor es solo un refugio temporal. ¿De verdad crees que quieres sentarte y vigilar? Sin embargo, el fuego quemó a Bowang y el agua del río Baihe hizo que Xiahou Dun se asustara y dijera: Veré a Guan Zhong y Le Yi usar sus tropas. En cuanto a la rendición de Liu Cong a Cao, Yuzhou no sabía nada de ello y no podía soportar aprovechar el caos para apoderarse de la herencia del mismo clan. Después de la derrota de Dangyang, Yuzhou vio a cientos de miles de personas ir por la causa justa, ayudando a los viejos y a los jóvenes, y no podía soportar abandonarlo. Solo viajaba diez millas por día y no quería. Para entrar en Jiangling, estaba dispuesto a ser derrotado juntos. Al final, fue superado en número. En el pasado, el emperador Gaozu fue derrotado por Xiang Yu varias veces, pero tuvo éxito en una batalla. ¿Xin? ¿Es por el crédito? Todos solo miran una pulgada de territorio y tienen ambiciones a corto plazo. No tengo nada que decir". El gran discurso de Zhuge Liang dejó a Zhang Zhao sin palabras. De repente, alguien se puso de pie y preguntó en señal de protesta: " Ahora los soldados de Cao están estacionados en cientos de aldeas. Diez mil generales con miles de tropas, dragones y tigres mirándolos, tragándose a Jiangxia, ¿qué piensas?"
"Cao Cao se ha hecho cargo de Yuan Shao. tropas y aún no se han asentado. ¿Cómo puede Liu Yuzhou, con miles de tropas benévolas y justas, derrotar a cientos de personas? Diez mil personas se retiraron a Xiakou, esperando la oportunidad. Ahora los soldados en Jiangdong están bien preparados. Todavía existe el peligro del río Yangtze. Si el Señor de Jiangdong se rinde a Cao Cao, independientemente de las burlas del mundo, no tengo nada que decir".
En ese momento, otra persona preguntó: "Kong Ming, ¿quién crees que es Cao Cao?"
"Cao Cao es un ladrón Han, no hay necesidad de preguntar."
"Kong Ming, este es The Las palabras están equivocadas. La dinastía Han se ha transmitido por el mundo hasta el día de hoy, y los días están a punto de terminar. Ahora Cao Cao tiene dos tercios del mundo y los corazones de la gente han regresado. tiempo del cielo, y todavía quiere competir con él por el mundo. Es como golpear un huevo contra una piedra, ¿cómo no puede ser derrotado?"
Kong Ming lo regañó severamente: "¿Cómo pudo Xue Jingwen? ¡Di lo que dijo esa bestia! Naciste entre el cielo y la tierra, y debes considerar la lealtad y la piedad filial como la base de tu vida. Dado que eres un funcionario Han, ¿cómo puedes ver algo malo? fin. Esta es la manera de ser ministro. Ahora los antepasados de Cao Cao se están comiendo el salario de la dinastía Han y no quieren pagarlo, todavía tienen la intención de manipularlo. Todavía te atreves a hacer esto. Está hablando, ¡no tienes derecho a hablar conmigo! Cállate".
Zhuge Liang usó su propia fuerza para superar todas las opiniones. Todos los presentes se quedaron sin palabras. Después de algunas rondas, Sun Quan vio si había alguien presente. La gente puede tratar con Zhuge Liang.
Y no quería unirse a Cao Cao, así que dijo: "Las personas que Cao Cao odiaba en su vida: Lu Bu, Liu Biao, Yuan Shao, Yuan Shu, Liu Yuzhou y yo. La mayoría de ellos ahora están muertos. Solo quedamos Liu Yuzhou y yo. ¿Soy incapaz de preservar la tierra que me heredaron mi padre y mi hermano y todavía tengo que ser controlado por otros? He decidido que quiero resistir a Cao Cao. "Me pregunto si tiene algún buen plan, señor. La gente. Las tropas y los caballos de Cao Cao están agotados desde la distancia; recientemente está persiguiendo a mi señor, y su caballería ligera viaja trescientas millas día y noche. Este es el final de la fuerte ballesta. a la guerra por agua.
Los soldados de Jingzhou se rindieron a Cao Cao solo debido a la situación. Ahora, si el general puede trabajar junto con mi señor, el ejército de Cao Cao será derrotado". Sun Quan estaba muy feliz cuando lo hizo. Escuché las palabras de Zhuge Liang: "Señor, de repente me iluminó. ¡Envíe mi orden militar para discutir el reclutamiento de tropas hoy para destruir Cao Cao!", Luego ordenó a Lu Su que transmitiera esta intención a los funcionarios civiles y militares, y luego envió a Kong. Ming para descansar en Guanyi. Zhang Zhao sabía que Sun Quan quería reunir tropas, por lo que discutió con todos y dijo: "¡Has caído en el plan de Kong Ming!" Corriendo a ver a Quan, dijo: "Zhao y otros escucharon que el. El señor reunirá tropas para luchar con Cao Cao. ¿Cómo se compara el señor con Yuan Shao? Cao Cao se enfrentó al ejército japonés con solo unos pocos soldados, pero aún así pudo derrotar a Yuan Shao de un solo golpe. de personas que marchan hacia el sur, ¿cómo podemos subestimar al enemigo? Si escuchas las palabras de Zhuge Liang y usas tu armadura precipitadamente, esto es lo que se llama apagar el fuego sin pagar".
Sun Quan simplemente inclinó la cabeza y no dijo nada. Gu Yong dijo: "Liu Bei fue asesinado por lo que dijo Cao Cao. Está derrotado, por lo que quiere usar nuestras tropas de Jiangdong para resistirlos. ¿Cómo puede mi señor usarlas para su beneficio? ¿Ventaja? Estoy dispuesto a escuchar las palabras de Zibu". Sun Quan reflexionó indeciso. Zhang Zhao y otros se fueron. Lu Su entró y dijo: "Es adecuado para Zhang Zibu y otros, y también aconsejó al señor que dejara de usar tropas. y abogó por una rendición. Todos estos son ministros que protegen a sus esposas con sus propias vidas y buscan sus propios planes. Mi señor, por favor no escuche". Sun Quan todavía estaba reflexionando. Su dijo: "Si mi. El señor duda, lo hará. Todo el mundo está equivocado". Quan dijo: "Por favor, hazte a un lado por ahora, déjame pensarlo dos veces". Su Nai se retiró. En ese momento, había generales que querían luchar y funcionarios civiles que querían. Hubo diferentes opiniones.
También se dice que Sun Quan se retiró a la casa interior, inquieto por el sueño y la comida, e indeciso al ver a Quan así, Wu Guotai preguntó: "¿Qué pasa? ¿Crees que no estás durmiendo ni comiendo?" Quan dijo: "Ahora Cao Cao está estacionado en Jianghan y tiene la intención de ir al sur del río Yangtze. Pregunté a los funcionarios civiles y militares, ya sea a los que quieran. "Si quieren rendirse, tienen miedo de que Cao Cao no lo tolere, por lo que dudan". "¿Por qué no recuerdas las últimas palabras de mi hermana?" Sun Quan. Es como despertar después de estar borracho, como despertar de un sueño, se me ocurrió esta frase.