Bian Que arrojó piedras.
——Extraído de " Política de los Estados Combatientes · Política Qin" 2》
Notas
①Científico médico, nativo del Período de los Reinos Combatientes, de apellido Qin, con excelentes habilidades médicas. La gente lo llamaba Bian Que, un médico antiguo legendario. ②Rey Wu de Qin: El monarca de Qin durante el Período de los Reinos Combatientes. ③Muéstrale: Muéstrale, muéstrale, se refiere a Bian Que. 4 significa: detener y reanudar. ⑤ Bianstone: equipo médico antiguo, agujas de Bianstone utilizadas para acupuntura. ⑥: Se refiere al tratamiento de enfermedades. 7 hacer: si.
nConocimiento Gouxuan
[Modismos antiguos y modernos]
Ya
El significado comúnmente utilizado hoy en día: Ya. El significado antiguo en el texto: detener; por ejemplo, "Además de esto, puede que no haya nada".
Piedra
Significado comúnmente utilizado hoy en día: piedra. El significado antiguo en el texto: aguja de piedra; como "Bian Que estaba muy enojado y le arrojó piedras".
Acerca de; en todas partes en...; acerca de
El significado común de hoy: izquierda y derecha; el significado antiguo en el texto: siervo cercano, ministro cercano; izquierda y derecha".
[La palabra tiene múltiples significados]
Frente
(1) Sustantivo, frente; como "Tu enfermedad es la oreja delantera". "Las garcetas vuelan frente a la montaña Xisai, y las flores de durazno y el agua que fluye engordan al pez mandarín". ("Yu Gezi")
(1) Verbo, avanzar, avanzar; como "¿Dónde está la casa de Yunheng en las montañas Qinling? La nieve ha frenado al caballo azul ("Moving Lan Pass to". la izquierda para mostrarle a mi sobrino nieto Xiang 》) "El lobo no se atreve a dar un paso adelante, el tigre te mira con ojos ansiosos". (Lobo)
Hacer
(1) Verbo, let Por ejemplo, "Hará que los oídos se vuelvan sordos y los ojos confusos". "Pero miré hacia casa, estaba anocheciendo". volviéndose más grueso? Jiang Lang con una niebla de tristeza sobre él”. (Torre de la Grulla Amarilla)
(2) Conjunción, si; como "Hágame saber la política de Qin".
(3) Verbo, embajador como "subir a; la cima".
Y
(1) Preposición, con, con; por ejemplo, "El rey buscará a los que saben". "Cuando Chen She era joven, intentó cultivar con sus sirvientes." ("Familia Chen She")
(2) Verbo, por ejemplo, "Es demasiado tarde para pedir ayuda y no les importa ("Quiero lo que quiero").
Brillante
(1) Adjetivo, buena vista; como "Hará que los oídos se vuelvan sordos y los ojos confusos".
(2) Adjetivo, brillante , brillante; como "Camino salvaje oscuro, Jiang Zhouming". ("Noche de primavera, lluvia feliz")
(3) Adjetivo, segundo, el próximo, como "El año que viene, el gobierno será armonioso". (La historia de la Torre Yueyang)
Saber
(1) Verbo, saber, entender; como "pedir lo mismo que los que saben". No lo sé y no le importa, ¿no es un caballero?" ("lt; "Las Analectas de Confucio"") 6》)
(2) Verbo, albergar y administrar; como "Déjame saber la política de Qin".
(3) Verbo, entender; como "Revisar el pasado y aprender lo nuevo", puede ser un maestro ("lt;"Las Analectas de". Confucio")
Levantarse
(1) Verbo, acción; hacer; como por ejemplo "Entonces estás muerto."
(2) Verbos, recomendaciones y opciones; por ejemplo, "Dong Shengju es un erudito y ni siquiera puede aspirar a ser maestro". ("Prefacio a Enviar a Dong Shaonan a Hebei")
(3) Verbo, levantar y mirar. hacia arriba, como "Mirando hacia arriba, descubrí que había luz de luna, y cuando miré hacia abajo, de repente pensé en casa". (Jingye Si) "Pero como el agua sigue fluyendo, incluso si la cortamos con espadas, las penas volverán, incluso si las ahogamos con vino". (Adiós al Secretario de Estado Shu Yun en la Villa Xie Tiao en Xuanzhou)
Planificar
(1) Verbo, planificar, discutir, por ejemplo: "Planificarás para aquellos que saben; ." "Los carnívoros buscan "¿Por qué?" ("Cao GUI Debate")
(2) Sustantivo, estrategia como "ingenioso".
Uso flexible de partes de la oración
Los verbos se utilizan como verbos causativos.
El verbo "武" en "Entonces el rey perecerá de un solo golpe" es una palabra, es decir, "hacer... perecer" esta cláusula se puede traducir como "Entonces el rey"; El comportamiento del rey hará perecer al estado de Qin."
[Patrones de oraciones en chino clásico]
Oraciones omitidas
1. Omitir el sujeto
(1) Omitir "Hágame saber la política de Qin" El sujeto "jun" antes de "" significa "(jun) hágame saber la política de Qin" esta cláusula se puede traducir como "si (jun) maneja los asuntos políticos; de Qin de esta manera".
(2) Omitir el sujeto "jun" antes de "y los ignorantes pierden", es decir, "(jun) y los ignorantes pierden" esta cláusula se puede traducir como "rey" pero usa "rey"; " que no sabe cómo tratar las enfermedades. La gente estaba arruinada.
Omitir objetos
(1) En "Por favor, elimine", se omite el objeto "zhi" después del verbo "excepto", que se refiere a la enfermedad del rey Wu de Qin, es decir , "Elimínelo" "; esta cláusula se puede traducir como "Bian Que lo leyó y pidió que lo eliminara".
(2) En "Jun Gao", el objeto "zhi" se omite después de la preposición "一", que se refiere a lo que dijeron los confidentes, es decir, "Jun Gao" puede ser; traducido como "Rey Wu de Qin". Dile esto a Bian Que".
Omisión de preposiciones
(1) En "La enfermedad señalada por el rey Wu", se omite la preposición "Yi" después de "Zhi", es decir, "la enfermedad señalada por el rey Wu"; el rey Qin Wu le mostró a Bian Que el lugar donde estaba enfermo.
(2) En "Hágame saber la política de Qin", la preposición "Yi" se omite después de "Shi", es decir, "Hágame saber la política de Qin"; traducido como "Si (el monarca) gestiona los asuntos políticos de Qin de esta manera".
Traducción
El Dr. Bian Que fue a ver al rey Qin Wu, y el rey Qin Wu le mostró a Bian Que el lugar donde estaba enfermo. Bian Que lo vio y pidió que lo eliminaran. Un confidente cercano del rey Qin Wu dijo: "Lo que el rey nace está delante de sus orejas y debajo de sus ojos. Quitarlo puede que no tenga éxito. Si falla, los oídos y los ojos del rey Qin estarán afilados". Wu le contó a Bian Que sobre esto. Bian Que, enojado, arrojó al suelo la aguja de piedra que tenía en la mano y dijo: "El rey planeó esto junto con personas que saben cómo tratar enfermedades, pero fue arruinado por personas que no saben cómo tratar enfermedades. (El rey) Si (usa) este tipo de cosas. ¡Si el enfoque del rey es gestionar los asuntos políticos del estado de Qin, entonces el enfoque del rey conducirá a la destrucción del estado de Qin!"
Comentarios de agradecimiento
La "Política de los Estados Combatientes" compilada por Liu Xiang de la dinastía Han Occidental es un libro que registra las actividades políticas y el discurso de cabildeo de consejeros y cabilderos durante el Período de los Estados Combatientes. Los asesores y cabilderos trabajan incansablemente para ejercer presión y promover sus propias estrategias para gobernar el país. Para persuadirse mutuamente, suelen utilizar metáforas ingeniosas y fábulas vívidas. La frase "construir una casa y buscar el Tao" en el "Libro de los Cantares" se refiere a discutir con los transeúntes sobre la construcción de una casa, mientras que la historia de "Bian Que arroja piedras" en "La política de los Estados Combatientes" cuenta la historia del Rey. Wu de Qin invitó al famoso doctor Bian Que a tratar. La operación aún no había comenzado, pero fue interrumpida debido a las calumnias del villano en torno al rey Qin Wu. Este artículo utiliza el tratamiento de enfermedades como metáfora del gobierno de un país y le advierte que utilice sabios sin cuestionar. No puede ser controlado por villanos. Todo lo que hagamos debe ser consultado por expertos en este campo y no puede dejarse en manos de legos. Aunque los médicos y los países son diferentes, son consistentes en escuchar las opiniones de los expertos y no adoptar arbitrariamente opiniones que confundan al público. Cuando actuamos y gobernamos, lo que más tememos es no tomar decisiones decisivas, y el requisito previo para tomar decisiones decisivas es escuchar las sugerencias más razonables. Es más fácil tomar decisiones si contamos con el asesoramiento adecuado y específico. Lo más aterrador es escuchar sugerencias aleatorias y tonterías de personas que no son profesionales y no saben nada sobre el problema, y el problema no se resolverá. Los expertos tienen calificaciones y ventajas de expertos. Han pasado décadas estudiando un problema sobre el que tienen más voz y voto. Lo curioso es que, entre nosotros, una vez que una persona se vuelve famosa, lo sabe todo. Una estrella de cine debería actuar en películas, pero algunas personas en la sociedad le piden que se encargue de los asuntos nacionales, participe en el desarrollo inmobiliario y eduque a la gente. Se puede observar que los factores irracionales tienen un gran impacto en el manejo de los problemas por parte de las personas.