El significado de la retirada en la traducción del texto clásico chino "Jin Zhang Shi Hao Zhuan"
El siguiente texto original y notas de traducción son como referencia:
Zhang Hao, nombre de cortesía Haoran, nació en Liaoyang, Mar de Bohai. En medio de Tianfu, cuando Liaodong estaba en paz, Hao tomó la iniciativa de matar a Taizu, y Taizu tomó a Hao como su promesa. El emperador Taizong de la dinastía Tang tendrá suerte de estar en Tokio. Hará algunas reparaciones y se trasladará a Wei.
Hay muchos ladrones en Pingyang, y los hombres en Linfen roban a personas y mujeres por la noche. Si los atrapan, los matarán y el ladrón morirá. Hay un templo de prostitutas en los suburbios y la gente del condado está bastante preocupada por ello. El templo está dispuesto a competir con el dueño de la finca para obtener ganancias, pero la decisión no se tomará hasta dentro de varios años. Hao recuperó la casa de su templo y la arrojó al agua. Si eres un firme creyente, no te atreverás a cometerlo. Una rama importante en el condado es la restauración y restauración del Templo Yao Di, convirtiéndolo en un pabellón del patrimonio terrestre.
En el primer año de Zhenyuan, Jin Hao adoraba a Pingzhang como gobierno. Hao invitó a todos los de todo el mundo que quisieran estar en el centro de la capital a darles diez años para comprender y seguir la capital. Unos días más tarde, cambió su nombre por el de Rey de Shu y fue a rendir homenaje al Primer Ministro Zuo. En el segundo año del reinado de Zheng Long, cambió su nombre a Lu Gong. Expresa tu solicitud para un puesto oficial. Hailing dijo: "Un caballero que no sabe qué hacer no debería dar consejos. Si no escucha, el primer ministro buscará problemas". Si no puede hacer nada, se buscará problemas. ¿Dónde vives en ambos lugares? Hao le dijo: "No puedo hacer nada cuando estoy enfermo. El primer ministro no es un lugar para recuperarme, sino un lugar al que ir". "No.
Hailing quería conquistar la dinastía Song, pero afortunadamente Bianjing estaba en llamas, por lo que Hao y Jing Si se reunieron para construir el Palacio Nanjing. Hao dijo con calma: "El año pasado, lo logramos. la capital, y el mundo está dispuesto a seguirlo. Hoy, aunque no se ha restablecido el poder del pueblo, no es tan fácil como antes. "No escuches. Hao Chao renunció y Hai Ling le preguntó sobre su interés en pelear. Hao no se atrevió a objetar y solo dijo una palabra amable. Quería usar un leve gesto para evitar que Hai Ling usara el ejército. dijo: "Observo a Dios. Ha tardado mucho en llegar. Hailing dijo asombrado: "¿Cómo lo sabes?" Dijo: "Zhao Gou no tiene hijos". Si forma una familia escasa, es probable que algo cambie. No te molestes en pelear. "Aunque a Hailing le gustaron sus palabras, no pudo seguirlas.
Desde Hailing hasta Bianzhi, ignoré a Corea del Norte durante varios meses. Los japoneses gobernaron el sur y desplegaron generales. Hao quería jugar, pero yo no pude. No veo nada. Hui Hailing envió a Zhou Fuler a la casa de Hao, y Hao escribió una nota que decía: "Todos los generales son jóvenes, por lo que podría perderme los asuntos estatales". Es mejor pedirles a los ancianos que entrenen tropas, pensando que miles de hogares pueden derrotarlos. "Pero el despliegue de Hailing ya está decidido, y lo hizo después de escuchar sus palabras.
El asistente que quería detener el examen imperial dijo: "Lo discutiré con el gran maestro. Hao entró en la reunión y dijo: "¿Han utilizado los emperadores la literatura desde la antigüedad?" Hao le dijo: "Sí". Dijo: "¿Quién?" Hao dijo: "Qin Shihuang". Mirando a su alrededor, dijo: "¿Puedes convertirme en el primer emperador?" "Ese es el final.
Ya tienen 20 años. Un día dejaste la escuela. Por ejemplo, Wenkang. (Extraído de "La biografía de Jin Zhang Shi Hao", resumido)
4. La explicación del epíteto en la siguiente oración es incorrecta (3 puntos)
A. Gan Mao Gan, director ejecutivo de Yi Hao: Por favor, véalo. . Jin. Hao Chongping estaba a cargo: canonización
C Gobernanza en la vejez: gobernancia
D. Dormir después del trabajo: parar, dejar de lado
>5. A continuación, entre las frases, la que mejor ilustra la habilidad de Zhang Hao es (3 puntos).
(1) Si lo atrapas, lo matarás, si lo robas. morirás (2) Repararás el templo Yao Di y lo convertirás en un templo.
(3) Conferirás el título de Rey de Shu y rendirás homenaje al Primer Ministro Zuo. Estaba satisfecho con sus palabras, pero no pudo cumplir.
(5) Hao invitó a todos los de todo el mundo. Aquellos que quieran afianzarse en la capital deberían darle diez años para llegar a lo real. mayúscula
⑥Correcto es una palabra amable, quiero dejar de saludar
A.①②⑤ B.①④⑥ C.②③⑤ D.②④⑥
6. El siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original es incorrecto (3 puntos)
A Tanto Jin Taizu como Jin Taizong le dieron gran importancia. y comentando, y luego fue ascendido a Wei.
B. sirvió sucesivamente como Pingzhang, primer ministro de Zuo y duque de Lu, pero se le consideró enfermo e incompetente. a China Como resultado, el emperador no aprobó su solicitud de retiro.
C Debido al incendio en el Palacio Bianjing, el emperador ordenó a Zhang Hao y otros que construyeran el Palacio Nanjing.
Zhang Hao creía que el poder popular no había sido restaurado, por lo que no era adecuado para una construcción a gran escala, pero Wang Hailing no escuchó el consejo de Zhang Hao.
El emperador quería abolir el sistema de exámenes imperial, y Zhang Hao sugirió que todos los emperadores antiguos, excepto Qin Shihuang, nombraran eruditos confucianos. Por eso nunca más se volvió a mencionar la abolición del examen imperial.
7. Traducir las frases subrayadas al chino moderno. (10 puntos)
(1) Hao abandonó la casa del templo y la arrojó al agua. Si eres un firme creyente, no te atreverás a cometerlo. (5 puntos)
_____________________________________________________________
(2) Zhao Gou no tiene hijos, por lo que la creación de una familia Shu seguramente cambiará y podrá obtener algo a cambio de nada. (5 puntos)
_____________________________________________________________
Respuesta:
4. Análisis: Gobernanza: construir, construir
5. La promoción oficial de Hao, ④ la actitud de Wang Hailing hacia las sugerencias de Zhang Hao, ⑥ el énfasis de Zhang Hao en las habilidades para hablar.
Análisis 6.d: "El emperador quiere abolir el sistema de exámenes imperial" está equivocado. El texto original es "El asistente quiere detener el examen imperial", y los asistentes que rodean al emperador quieren abolir el sistema de exámenes imperial.
7. (1) Zhang Hao demolió el salón ancestral y arrojó las estatuas del interior al agua. Las familias poderosas y los funcionarios astutos intentan ocultar sus mentiras y nadie se atreve a desobedecerlos. (Las elipses de "retirarse" y "salpicar como agua corriente", un punto por "pantalla" y un punto por "mo")
(2) Zhao Gou no tiene hijos y está distanciado de sus familiares. (parientes colaterales) El hombre es el heredero, por lo que las circunstancias seguramente cambiarán y se le podrá obligar a obedecernos sin molestar al ejército. (1 punto significa "establecimiento", "potencial", "problema" y "servicio", 1 punto por cada oración)
Traducción de referencia:
Zhang Hao, nombre de cortesía Haoran, Pueblo Bohai Liaoyang. En el período medio de Tianfu, Liaodong fue pacificado por la dinastía Jin. Zhang Hao pidió ver a Jin Taizu en forma de tributo, y Jin Taizu nombró a Zhang Hao como censor principal. Jin Taizong irá a Tokio y Zhang será ascendido a general Wei.
Hay muchos ladrones en Pingyang. Un hombre en Linfen le robó a su esposa por la noche. Zhang Hao lo atrapó y lo azotó hasta matarlo, por lo que el número de ladrones disminuyó y se calmó. Hay templos construidos al azar en los suburbios de Pingyang, que son adorados por la población local. Durante muchos años, los templos y los terratenientes han competido sin resolución por el incienso y la riqueza. Zhang Hao demolió el salón ancestral y arrojó las estatuas del interior al agua. Debido a esto, familias extremadamente ricas y funcionarios astutos han ocultado sus huellas y nadie se atreve a violarlas. El condado estaba bien administrado, por lo que Zhang Hao restauró el salón ancestral de Yao Di y construyó un pabellón de reliquias.
En el primer año de Zhenyuan, Zhang Hao fue ascendido a asuntos políticos de Pingzhang. Zhang Hao pidió a todos los que lo rodeaban que querían vivir en Zhongdu que estuvieran exentos de impuestos y servicios gratuitos durante diez años para enriquecer su capital, y el emperador aprobó su solicitud. Pronto, fue rebautizado Rey de Shu y ascendido a Primer Ministro Zuo. En el segundo año del reinado de Zheng Long, cambió su nombre a Lu Gong. Zhang Hao pidió retirarse. El emperador Hailing de la dinastía Jin le preguntó: "Si el emperador es imprudente, no implementa sus consejos y no escucha sus buenas palabras, entonces el primer ministro dimitirá; el primer ministro es viejo o está enfermo y no puede realizar su trabajo". deberes y pide irse. ¿A cuál pertenece? "Zhang Hao respondió:" Estoy débil y enfermo, y no estoy calificado para mi puesto. La Mansión del Primer Ministro no es un lugar para la recuperación, por lo que no lo acompañaré. él." El emperador no aprobó su solicitud de retiro.
El emperador de la dinastía Jin, Wang Hailing, quería atacar a la dinastía Song y se estaba preparando para ir a Bianjing. Sin embargo, se produjo un incendio en el palacio de Bianjing, por lo que ordenó a Zhang Hao y Jing Sihui que construyeran el Palacio de Nanjing. Zhang Hao dijo con calma: "En el pasado, durante la construcción de Zhongdu, todos en el mundo estaban felices de venir a trabajar. Ahora que el poder de la gente no ha sido restaurado, me temo que no será tan fácil matar". ellos de nuevo." El emperador de la dinastía Jin, Wang Hailing, no escuchó el consejo de Zhang Hao. Cuando Zhang Hao fue a la corte para despedirse, el emperador Wang Hailing de la dinastía Jin le preguntó sobre los pros y los contras de atacar a la dinastía Song. Zhang Hao no se atrevió a protestar directamente, por lo que respondió con eufemismos en un intento de evitar que el rey Hailing atacara a la dinastía Song. Zhang Hao dijo: "Obedezco la voluntad de Dios y durante mucho tiempo he querido destruir a Zhao". El rey Hailing dijo sorprendido: "¿Cómo lo sabes?", Respondió Zhang Hao: "Zhao Gou no tiene hijos. Si elige un pariente lejano (colateral) línea) Relativo) Como heredero, la situación definitivamente cambiará, permitiéndole recibir órdenes nuestras sin un ejército "Aunque al rey Hailing le gustó lo que dijo Zhang Hao, no escuchó.
Después de que el rey Hailing llegó a Bianjing, no fue a la corte matutina durante varios meses. Entrenó al ejército (preparó) para la expedición al sur y desplegó a varios generales todos los días. Zhang Hao quería tocar algo pero no pudo conseguir una entrevista. Sucedió que el rey Hailing envió a Zhou Fuler a la casa de Zhang Hao y Zhang Hao le pidió que lo llevara a jugar. Dijo: "Los oficiales de cada ejército son jóvenes recién ascendidos y pueden retrasar los asuntos nacionales. Es mejor encontrar personas mayores que estén familiarizadas con los asuntos militares para entrenar tropas y nombrarlas como Qianhu. Sin embargo, el despliegue del rey Hailing". Se ha decidido y odia a Zhang Hao. Dijo esto, por lo que castigó a Zhang Hao con un palo.
Algunos de los camareros que rodeaban al emperador querían abolir el sistema de exámenes imperial. El emperador dijo: "Quiero reunirme con el gran maestro para discutir este asunto". , y el emperador dijo: "Los emperadores siempre han utilizado a los eruditos confucianos desde la antigüedad. "Sí". Zhang Hao preguntó: "¿Quién es él?" Zhang Hao dijo: "Qin Shihuang". El emperador miró a su alrededor y dijo: "¿Tú ¿Quieres que sea como Qin Shihuang?" La derogación nunca se volvió a mencionar.
Este año, Zhang Hao falleció. Por este motivo, el emperador se detuvo por un día. El nombre póstumo de Zhang Hao fue Wenkang.