El guión dramático de "Thunderstorm" de Cao Yu se necesita con urgencia y necesita una interpretación editada de unos 15 minutos.
Este es un fragmento del cuarto acto
Fan (ve a Pu Yuan salir, sombrío) Así que debes irte.
Ping (suena un poco enojado) Hmm.
Fan (de repente impaciente) ¿Qué te dijo tu padre hace un momento?
Ping (evasivamente) Dijo que quería que te acompañara arriba y te pidiera que durmieras.
Fan (con desprecio) Debería haber visto a algunas personas levantarme y encerrarme.
Ping (fingiendo deliberadamente no entender) ¿Qué quieres decir?
Fan (estalla) No tienes que mentirme. Lo sé. Lo sé, (conmovedoramente) me llama loca. Loco, lo sé
Él quiere que me veas así, y quiere que todos me vean así.
Ping (palpitante) No, no lo creo.
Fan (mirada extraña) ¿Tú? ¿Tú también me mentiste? (En voz baja, con tristeza) ¡Puedo ver en tus ojos que tanto tú, padre como hijo, desearías que yo pudiera volverme loco! (Con saña) Usted, padre e hijo, dice en secreto palabras sarcásticas a mis espaldas, habla de mí, se ríe de mí y conspira contra mí a mis espaldas.
Ping (calmándose) No te pongas nerviosa, te llevaré arriba.
Fan (de repente, en voz alta) No quiero que lo regales, ¡vete! (Reprimido, con odio, en voz baja) Todavía no necesito a tu padre.
En secreto, a mis espaldas, te dije que tuvieras cuidado y enviaras a un loco arriba.
Ping (reprimiendo su enfado) Entonces, dame la carta y déjame ir solo.
Fan (ininteligiblemente) ¿Dónde estás?
Ping (no teniendo más remedio que hacerlo) Tengo que irme y hacer las maletas.
Fan (de repente con calma) Déjame preguntarte, ¿adónde fuiste esta noche?
Ping (hostil) No es necesario que preguntes, tú mismo lo sabes.
Fan (en voz baja, amenazante) Aún así fuiste a su casa después de todo.
[Después de un largo rato, Fanyi miró a Ping, quien bajó la cabeza.
Ping (categóricamente, con tristeza) Bueno, fui, fui, (desafiante) ¿Qué quieres?
Lo tradicional (suavizado) no es tan bueno. (Forzando una risa) Lo que dije esta tarde estuvo mal, no me culpen. Lo único que te pido es que después de que te vayas
¿Qué vas a hacer con ella?
¿Hacer ping en el futuro? --(imprudentemente) ¡Me casaré con ella!
¿Fan (de repente) se casa con ella?
Ping (decisivamente) Hmm.
Fan (pinchando su corazón) ¿Dónde está el padre?
Ping (con calma) Hablaremos de ello más tarde.
Fan (misteriosamente) Ping, ahora te daré una oportunidad.
Ping (no entendí) ¿Qué?
Fan (persuadiéndolo) Si no te vas hoy, puedo pensar en algo para ti en casa de tu padre.
Ping: No, creo que este asunto es justo y honesto. Puedo hablar con cualquiera al respecto. - Ella - Ella es simplemente pobre.
Fan (enojado) Ahora suenas como tu hermano. --(tristemente) ¡Ping!
Ping, ¿qué estás haciendo?
Fan (tristemente) ¿Sabes qué me pasará después de que te vayas?
Ping, no lo sé.
Fan (temerosa) Mira a tu padre, ¿no te lo imaginas?
Ping No entiendo lo que dices.
Fan (señalando su cabeza) está aquí: ¿No lo sabes?
Ping (aparentemente sin entender) ¿Qué dices?
Fan (como si describiera los asuntos de otra persona) Primero, el experto, el Dr. Ke, inevitablemente vendrá todos los días y me pedirá que tome medicamentos.
Obligándome a tomar medicamentos. ¡Toma medicina, toma medicina, toma medicina! Poco a poco, debe haber mucha gente sirviéndome, cuidándome, cuidándome como un monstruo
. Ellos -
Ping (molesto) Te aconsejo, no lo creo, ¿vale?
Fan (imprudentemente) poco a poco aprendieron las palabras de tu padre: "¡Ten cuidado, ten cuidado, está un poco loca!" Estaba robando por todos lados.
Dije en secreto susurrando detrás de mí. Chirriando, poco a poco todos tuvieron que tener cuidado, tener miedo de verme, y finalmente la cadena de hierro me encerró. Entonces realmente me volví loco.
Ping (indefenso) ¡Ay! (Mirando el reloj) Se hace tarde. Por favor, dame una carta. Todavía tengo que empacar mis cosas.
Fan (suplicante) Ping, esto no es imposible. (Suplicante) Ping, piénsalo, ¿eres un poco indiferente?
Ping You - (deliberadamente cruel) Quieres tomar este camino tú mismo, ¿qué puedo hacer?
Fan (enojada) ¿Qué? ¿Has olvidado que tu propia madre también estaba enojada hasta la muerte por tu padre?
Ping (al fin y al cabo, provocándola aún con más saña) ¡Mi madre no es como tú, sabe amar! Ella ama a su hijo, no
Lo siento por mi padre.
Fan (explotando, con los ojos lanzando fuego loco) ¿Tienes derecho a decir tal cosa? ¿Has olvidado que estuviste en esta habitación hace tres años? Has olvidado que eres el pecador: has olvidado que nosotros... (de repente, reprimiéndose y burlándose) Oh, esto es cosa del pasado, no lo mencionaré más. (Ping bajó la cabeza, temblando, se sentó en el sofá, el arrepentimiento se apoderó de su corazón y los músculos de su rostro se convirtieron en espasmos antinaturales. Ella se volvió hacia él, llorando, y dijo decepcionada.) Oh, Ping, está bien. Te lo ruego esta vez, te lo ruego por última vez. Nunca he estado dispuesto a hablar con alguien así. Ahora te ruego que tengas piedad de mí. No soporto más esta casa. (Hablando con tristeza) Has visto los pecados que he sufrido hoy. De ahora en adelante, no será un día, sino un mes entero, un año entero, hasta que muera, se acabó. Tu padre me odia: sabe que yo conozco su verdadera naturaleza y me tiene miedo. ¡Quiere que todos me vean como un monstruo y un loco, Ping! --
Ping (confundido) Tú, deja de hablar.
Fan Ping (con urgencia), no tengo parientes, ni amigos, ni nadie en quien pueda confiar. Te lo ruego ahora, no te vayas todavía.
--
Ping (esquivando) No, no se puede hacer.
Fan (suplicante) Aunque quieras irte, llévame lejos de aquí -
Ping (con miedo) ¿Qué? ¡Estás diciendo tonterías!
Fan (suplicando) No, no, llévame, llévame lejos de aquí, (desesperadamente) en el futuro, incluso tú
recogerás a Sifeng Ven, vivamos juntos, Estoy bien con eso, siempre y cuando (con entusiasmo) no me dejes.
Ping (mirándola con miedo, retrocediendo, temblando por un largo rato) ¡E - ¡Me temo que estás muy loca!
Fan (consoladoramente) No, no hables así. Sólo yo te entiendo, conozco tus debilidades y tú conoces las mías.
Sé todo sobre ti. (Sonriendo seductoramente, saludando extrañamente a Xiang Ping, sonriendo aún más seductoramente) Ven aquí, ¿a qué tienes miedo?
Ping (mirándola, no pudo evitar gritar) ¡Ay, no quiero que te rías así! (Más pesado) ¡No quiero que me sonrías así!
(Golpeándose la cabeza angustiado) Ay, me odio, me odio, odio por qué tengo que vivir.
Fan (triste) ¿Te canso así? Pero sabes que no me quedan algunos años más de vida.
Ping (dolorosamente) ¿No sabes que este tipo de relación es repugnante para todos? ¿Entiendes que bebo y tonteo todos los días porque me odio, me odio?
Fan (fríamente) Cuántas veces te lo he dicho, no lo creo, mi conciencia no hace esto. (En serio) Ping
, hoy hice algo mal. Si me escuchas ahora y no sales de casa, puedo volver a llamar a Sifeng.
¿Ping qué?
Fan (claramente) No es demasiado tarde para pedirle que regrese.
Ping (se acerca a ella, habla con voz pesada y lentamente) ¡Aléjate de mí!
Ventilador (pausa, luego lentamente) ¿Qué?
Ping, ahora no pareces ser una persona sensata. Sube las escaleras y duerme.
Fan (comprende su destino) Entonces, se acabó.
Ping (cansado) Bueno, adelante.
Fan (desesperada, tristemente) Te vi a ti y a Sifeng en la familia Lu hace un momento.
Ping (sorprendido) ¿Qué, acabas de ir a la casa de Lu?
Fan (sentado) Bueno, estuve cerca de su casa por mucho tiempo.
Ping (Arrepentido) ¿Cuándo estuviste ahí?
Fan (bajando la cabeza) Te vi entrar por la ventana.
Ping (con muchas ganas) ¿Y tú?
Fan (mirando fijamente hacia adelante) caminó hacia la ventana y se quedó allí.
Ping Entonces el sonido de una mujer suspirando ¿eres tú?
Tradicional Sí.
Ping Después, ¿te quedaste ahí por mucho tiempo?
Fan (lenta y claramente) Probablemente esperaré hasta que te vayas.
Ping ¡Oh! (camina detrás de ella, susurra) Cerraste esa ventana, ¿verdad?
Fan (en voz baja, con tristeza) Bueno, yo.
Ping (con odio, con saña) ¡Eres un monstruo más allá de mi imaginación!
Fan (levanta la cabeza) ¿Qué?
Ping (violentamente) ¡Realmente estás loco!
Fan (mirándolo inexpresivamente) ¿Qué quieres?
Ping (Con saña) ¡Quiero que mueras! ¡Adiós!