¿Cómo escribir "tirar" en cantonés?
La palabra cantonesa para "lanzar": la palabra "lanzar" se usa comúnmente en el dialecto cantonés.
El vocabulario cantonés se divide en palabras chinas, palabras cantonesas y palabras extranjeras.
p>
1. Palabras chinas: las más utilizadas y representan la mayor parte del vocabulario, como "tiempo"
2. Palabras cantonesas: palabras específicas del cantonés, como "dexian"
3. Préstamos: se refieren a palabras compuestas de idiomas extranjeros. El cantonés absorbe muchas palabras extranjeras. Por ejemplo, "Shiduo" en el idioma cantonés diario significa "tienda" en inglés. Más amplio que el del mandarín, la parte del discurso es más flexible. El cantonés suele utilizar palabras monosilábicas, pero la mayoría de las palabras chinas modernas son bisilábicas. Además, la escritura cantonesa conserva muchas palabras y expresiones antiguas:
Cantonés moderno. Generalmente utiliza el sistema de escritura vernácula moderno que surgió a principios del siglo XX en situaciones formales. Puede usarse en todos los chinos, es decir, todos los chinos se escriben universalmente. Debido a que el cantonés es parte del chino, la forma de expresión escrita sigue el cantonés. La escritura universal se puede mantener al tanto de la otra.
La gramática, el vocabulario y la terminología de este tipo de escritura universal son bastante diferentes de la escritura cantonesa, pero la gente parece haberse acostumbrado básicamente a esta diferencia. Darse cuenta de ello supone un gran inconveniente, pero cuando la gente lee textos escritos generales en cantonés, generalmente no los leen literalmente.
Para estar cerca del público, los medios de comunicación agregarán una gran cantidad de vocabulario específico del cantonés de vez en cuando. Algunas revistas utilizarán otro conjunto de su propio sistema de escritura cantonés. estar escrito de acuerdo con la gramática y el vocabulario cantonés. Es difícil para los usuarios chinos que no entienden cantonés comprender esta lengua vernácula cantonesa.
Los periódicos adoptarán un enfoque ecléctico y el texto principal se escribirá en común. Por escrito, pero en el diálogo y la introducción, estos artículos de Bering en cantonés se utilizarán para ser más vívidos, más expresivos, más directos al corazón de las personas y para evitar distorsiones cuando se traduzcan a escritura común.
Baidu. Enciclopedia-Cantonés