Vídeo de la historia idiomática

Tumbarse sobre la leña y saborear el coraje wò　xīn　cháng　dǎn

[Interpretación] Leña: leña. Dormir sobre leña; a menudo saborea hiel. Es una metáfora de motivarse mucho; voluntad firme de vengarse y vengar la vergüenza.

[Citas] Su Shi de la dinastía Song escribió en "Una respuesta de Sun Quan a Cao Cao": "Desde que fui enviado, he estado acostado sobre la leña y saboreando mi coraje; lloro el paso del sol y de la luna y lamento que mi fama no se haya establecido."

[Pronunciación auténtica] Gusto; no se puede pronunciar como "cánɡ".

Salario [Identificación de forma]; no se puede escribir "nuevo".

[Significado similar] Trabajar duro para mejorar las cosas, usar ropa por la noche y comer por la noche

[Uso] Se usa como un cumplido. Generalmente utilizado como predicado, atributivo y adverbial.

[Estructura] Unión.

[Análisis] ~ y "luchar por la fuerza" significan determinación de esforzarse por buscar la prosperidad; Pero ~ contiene el significado de trabajo duro y automotivación; es vívido y elegante, mientras que "trabajar duro" es sólo una simple declaración.

[Ejemplo] A principios de la década de 1960, nuestro pueblo superó graves desastres naturales y el bloqueo económico impuesto por fuerzas reaccionarias internacionales.

[Traducción al inglés] agacharse para conquistar