Se necesita urgentemente una traducción al inglés del cuento "El pastor de vacas y la tejedora"

Día de San Valentín chino

Leyenda romántica

La leyenda se ha transmitido durante casi 2 milenios. La historia se remonta al siglo XIX. Dinastía Jin (256-420 d.C.). Los poetas compusieron cientos de versos sobre la historia de amor y muchos tipos de ópera china cuentan la historia.

El pueblo chino cree que la estrella Vega, al este de la Vía Láctea, es Zhi Nu y, en la constelación de Aquila, en el lado occidental de la Vía Láctea, Niu Lang espera a su esposa.

Se decía que Zhi Nu era la menor de siete hijas de la Reina del Cielo. Con sus hermanas, trabajó duro para tejer hermosas nubes en el cielo, mientras que Niu Lang era un pobre pastor de vacas huérfano, expulsado de su casa por su hermano mayor y su cruel esposa. su vida solitaria y pobre con una vaca vieja, su única amiga y compañera. La vaca mágica amablemente le habló de una manera de encontrar una hermosa y agradable mujer como su compañera de vida.

Bajo la dirección de la vaca. , Niu Lang fue a la orilla del río una noche, donde las siete hadas salieron de su palacio celestial para bañarse.

Tomó uno de los hermosos vestidos de seda que las hadas habían dejado en la orilla. Salió del agua, la más joven no pudo encontrar su ropa y tuvo que ver a sus hermanas volar de regreso al cielo sin ella.

Entonces Niu Lang salió con el vestido y le pidió al hada más joven, Zhi Nu, que lo hiciera. quédate con él.

Pasaron en la Tierra varios años, que fueron únicos.

Pasaron unos días en el cielo. Niu Lang y Zhi Nu vivieron felices juntos y tuvieron dos hijos antes de que la Reina del Cielo descubriera la ausencia de Zhi Nu. Estaba tan molesta que trajeron a Zhi Nu de regreso al cielo. Al ver a su amada esposa volar en el cielo, Niu Lang se aterrorizó y vio la piel de vaca colgada en una pared. La vaca mágica le había dicho antes de morir de vejez: "Guarda la piel de vaca (piel de vaca) para uso de emergencia".

Poniéndose la piel de vaca, fue tras su esposa con sus dos hijos.

Con la ayuda de la piel de vaca, Niu Lang pudo seguir a Zhi Nu al cielo. para llegar a su esposa cuando la Reina apareció y se quitó la horquilla para trazar una línea entre los dos. La línea se convirtió en el Río Plateado en el cielo, o la Vía Láctea.

Zhi Nu regresó al cielo. taller, continuando tejiendo las nubes, pero estaba tan triste y extrañaba tanto a su esposo al otro lado del Río Plata que las nubes que tejía parecían tristes. Finalmente, la Reina mostró un poco de misericordia, permitiendo que la pareja se reuniera una vez al año. el Río de Plata.

Poema muy conocido

Uno de los poemas más famosos sobre la leyenda fue escrito por Qin Guan de la dinastía Song (960-1279). >

Puente del Hada de la Urraca

Entre las hermosas nubes,

Sobre el río celestial,

Cruza la doncella tejedora.

Una noche de encuentro,

A través del cielo otoñal

Supera la alegría en la tierra

Momentos de tierno amor y sueño,

Qué triste dejar a la urraca b

cresta

Amor eterno entre nosotros dos,

Resistirá el tiempo separados

(Traducido por Kylie Hsu)

Puente magnífico.

Qin Guan de la dinastía Song

Tejiendo nubes para hacer trucos

Estrellas voladoras pasando el odio

Yinhan está muy lejos en la oscuridad

Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentran

Hay innumerables victorias en el mundo

La ternura es como el agua

Los buenos tiempos son como sueños

No soporto mirar el Puente Magpie de camino a casa

Si el amor dura para siempre

Cómo puede durar para siempre

Comparada con las historias de amor de las leyendas occidentales, la historia de Niu Lang y Zhi Nu no parece tan intensa ni apasionada. El amor no mata ni rompe la barrera entre ellos. Simplemente esperan pacientemente en la orilla del río, creyendo que su amor sí puede. resistir su tiempo separados.

Es la fe y el vínculo emocional en lugar de la atracción física y el deseo lo que se enfatiza en la historia, así como en muchos otros cuentos populares chinos sobre el amor.

En sólo. En algunas historias de amor populares chinas se puede encontrar una descripción de las apariencias físicas del héroe y la heroína.

En "Amantes de las mariposas", la heroína, vestida como un niño para asistir a la escuela, se enamora. un compañero de clase Después de haber vivido juntos como compañeros de clase durante años, el héroe no tenía la menor idea de que su mejor amiga es en realidad una niña.

Ceremonias chinas

¡El séptimo día de! el séptimo mes lunar es la única fiesta china dedicada al amor en el calendario lunar.

A diferencia del día de San Valentín, en los países occidentales no se hace tanto énfasis en regalar chocolates, flores y besos a las niñas chinas. preparar frutas, melones e incienso) como ofrendas a Zhi Nu, la doncella tejedora, rezando a un

Adquirir altas habilidades en costura (sastrería), además de esperar encontrar maridos satisfactorios.

Por la noche, la gente se sienta al aire libre para observar las estrellas. Las abuelas chinas dirían que, si te paras debajo de una parra, probablemente puedas escuchar de qué están hablando Zhi Nu y Niu Lang.