Literatura e Historia | Mi padre Qiu Yuefeng

Qiu Yuefeng, uno de los actores de doblaje más conocidos en películas traducidas al público chino. Según estadísticas incompletas, ha trabajado como director de doblaje de cerca de 200 películas traducidas. Incluyen principalmente "El gran ciudadano", "Anna Karenina", "Policías y ladrones", "Capitán Columna", "Noche blanca", "El 41", "Red Lingyan", "Un corazón de deseos", "Los Miserables", "El gran dictador", "Jane Eyre", "Monsieur Verdoux", etc. Es bueno reproduciendo imágenes en pantalla con diferentes voces con expresiones ricas y se esfuerza por comprender profundamente a los personajes y analizarlos cuidadosamente, por lo que su doblaje puede coincidir con la imagen, como si él mismo interpretara a los personajes de la película.

Han pasado casi 40 años desde que falleció mi padre Qiu Yuefeng. Durante este período, a menudo pensaba en él y ocasionalmente soñaba con él. Pero esta es la primera vez que escribo sobre él.

No. 46, carril 2, carril 1250, Changning Road, nuestra familia vivió allí. Yo sólo tenía cuatro años en ese momento y tengo pocos recuerdos de aquellos días en Changning Road. Solo recuerdo que un día, después de cenar, estaba ansioso por comer plátanos que mi padre le compró a mi madre. Después de comer uno, pedí más a gritos. Mi padre me convenció y me dijo: "Sólo uno. Si comes demasiado, te sentirás congestionado. Cómelo mañana". Todavía puedo sentir la dulzura y el seductor aroma del plátano con sésamo. ¿Cómo podría yo, que sólo tenía cuatro años, resistir tal tentación? Entonces hice mucho ruido. La madre dijo a un lado: "Olvídalo, deja que el niño coma si quiere". El padre dijo enojado: "¡Está bien! ¡Entonces come! Mira cuánto puedes comer". pero sabía que mi barriguita estaba muy hinchada, tan hinchada que apenas podía agacharme ni respirar a voluntad. Tan pronto como terminé de limpiarme la boca, mi padre me llevó escaleras abajo, me arrastró hasta la puerta y me azotó las nalgas en un gran patio vacío. Lloré y grité, pero fue inútil. Era muy tarde, no había transeúntes y no había nadie que me persuadiera. No fue hasta que mi madre me echó.

Muchos años después, cuando bromeaba con mi madre y hablaba de este asunto, le pregunté: "¿Por qué tienes que arrastrarme al patio y golpearme?". Mi madre dijo: "¿Tu padre?". Teme que tu llanto afecte al resto de los vecinos del pequeño edificio "Sí, mi padre siempre ha sido considerado con los demás, pero me abofetearon unas cuantas veces más por eso.

En 1953, nos mudamos al número 10, carril B, carril 550, Nanchang Road, que en ese momento se llamaba Qianjiatang. Más tarde, este lugar se convirtió en el mercado Xiangyang, famoso a nivel nacional. Nuestra familia vivió allí durante 20 o 30 años hasta que lo trasladaron.

Mi segundo hermano y yo todavía éramos jóvenes en ese momento, ambos todavía en la escuela primaria. Mi madre solía llevar a su hermana o a su hermano menor a la estación para recoger a su padre cuando regresaba del trabajo. Una vez que no se puedan hacer las tareas del hogar, mi segundo hermano y yo nos encargaremos de ellas.

Mi padre toma el autobús número 45 para ir y volver del trabajo todos los días. La estación está en Huaihai Middle Road, cerca de Fenyang Road, no lejos de casa, pero hay que cruzar dos calles.

Mi segundo hermano y yo siempre nos apoyamos en la valla del Conservatorio de Música, jugando con barquitos de papel u otros juguetes, esperando el autobús verde oscuro nº 45, esperando a "Abba".

Hubo muchas ocasiones en las que esperé mucho tiempo sin ver a mi padre, así que me dije: "Espera tres coches más. Si no vienen, volveré". Tres autos, todavía no he visto a mi padre. "Espera un minuto...espera dos autos más y luego regresa...espera un auto más..." De hecho, son muy pocas las veces que me lo digo y siempre tengo que regresar. ver a mi padre salir del auto antes de que esté satisfecho.

Le llamábamos "Abba". El padre respondió mientras salía del auto y preguntó: "¿Dónde está mamá?" "Ella está cocinando".

Después de cruzar la calle, el padre nos tomó de la mano, miró los autos a ambos lados y luego nos ayudó a cruzar.

Después de pasar Fenyang Road, luego Xiangyang Road, entramos al callejón, caminamos por "Tange Road", pasamos por el "edificio de cruce" y entramos a la casa antes de soltarnos.

Ahora que somos adultos, cuando hablamos de por qué casi nos apresuramos a recoger a nuestro papá cuando éramos pequeños, quizás no lo creamos, pero la respuesta es que todos queremos tomar la mano de mi papá. , esas manos hermosas, gruesas y cálidas.

Las manos de mi padre son hermosas, delgadas, cuidadas y limpias. Una vez observé atentamente que mientras mi padre se lavaba la cara, solía utilizar un cepillo de cerdas suaves para limpiar los espacios entre las uñas, incluso durante los años de la reforma laboral.

30 de marzo de 1980.

Cuando mi padre falleció, los cuatro, hermanos y hermanas, estábamos al lado de su cama, mirando su rostro tranquilo que parecía dormir profundamente. No puedo creer que nos dejara así.

El personal médico se adelantó para arreglar a mi padre y envolverlo en una tela blanca. Sólo entonces nos dimos cuenta de que nuestro padre realmente se iba. Varios de nosotros nos acercamos uno tras otro a mi padre y le tomamos una vez más la mano, que ya estaba fría.

Esa era una época en la que nadie hacía bien su trabajo. Padre no es una excepción, no hay doblaje (no hay película para doblar). Entonces trabajé, barrí el piso, hice trabajos de carpintería y memoricé el Pequeño Libro Rojo.

Mi padre es muy inteligente a los ojos de los niños. La cómoda, la mesa de café, el pequeño sofá y el sillón de casa fueron hechos por él. Desde los dibujos de diseño, el aserrado, el cepillado, el montaje, el montaje, la pintura hasta la finalización, lo hacía todo en su tiempo libre cuando no estaba haciendo su trabajo. Es una lástima que estas cosas se hayan tirado a la basura durante la reubicación. Es una lástima cuando lo pienso ahora.

Olvidé el año específico, pero de todos modos era esa época.

Mi padre estaba trabajando en la fábrica y estaba lloviendo. Accidentalmente se cayó por las escaleras resbaladizas y se rompió una pierna. Aunque tenía la pierna atada con una tirita y no podía moverse durante esos días, su familia tuvo suerte porque su padre ya no tenía que ir a la fábrica para someterse a rehabilitación. Podía leer libros, periódicos y escuchar la radio en casa. todos los días, y charlar con los estudiantes que lo visitaron.

Los buenos tiempos no duraron mucho.

Un día, después de cenar, mi madre estaba tejiendo un chaleco de lana para mi padre en la cama. Los niños nos reunimos alrededor de nuestro padre y escuchamos sus historias de fantasmas.

"Hace mucho tiempo..." Mi padre era muy bueno contando historias. No solo las contaba, sino que también representaba a los personajes de las historias con una leve expresión. Tal vez estábamos demasiado absortos en ello, tal vez estábamos asustados, pero mis hermanos y yo escuchábamos sin movernos. Mi madre nos miraba a mi padre y a nosotros de vez en cuando.

"De repente", dijo mi padre, "había una sombra en la pared..."

"¡Qiu Yuefeng!" , abajo alguien está gritando.

"¡Qiu Yuefeng!" Esta voz era más fuerte, con una orden y una reprimenda.

Mi padre me dijo apresuradamente: "Ve a ver, ¿qué está pasando?" Abrí la puerta, bajé unas escaleras y vi a alguien al final de las escaleras. quien era. Me dijo en voz alta: "¡Qiu Yuefeng, preséntate en la fábrica mañana a las ocho en punto!"

Regresé a la casa y cerré la puerta con cuidado. Todo lo que tenía delante parecía congelado. En la oscuridad, nadie se movía ni emitía ningún sonido, y la aguja de tejer en la mano de mi madre también se detuvo.

Después de un rato, escuché vagamente los sollozos de mi madre, y luego mis hermanos y hermanas comenzaron a llorar.

Miré a mi padre, quien le dijo a mi madre: "No seas así". Luego me miró con los ojos rojos y no se movió, y me dijo: "Vamos". "Vamos." Caminé lentamente y me apoyé en él. Tocó el yeso en su pierna con una mano. Mi padre nos abrazó y dijo: "Está bien, está bien. Hace mucho que no voy a la fábrica después de tantos días de descanso. Está bien que vayas a echar un vistazo. No llores ..."

A día de hoy no sabemos qué pasó con la fábrica. Cómo pasó los siguientes dos días en la fábrica con una pierna coja, nunca nos habló de sus días en la fábrica.

Diez años después de la muerte de mi padre, lo enterramos en un cementerio junto al lago Taihu en Suzhou. Mi madre y su familia iban allí una o dos veces al año, pero todavía parecía demasiado lejos e inconveniente. Entonces pensé en trasladar la tumba a Shanghai.

Hace unos años, escuché que el tío Chen Xuyi, el antiguo director del estudio de traducción, fue enterrado en un cementerio en Linhai, Fengxian. Conduje hasta allí especialmente para echar un vistazo.

De hecho, conozco muy bien al tío Chen. Cuando era niño, iba al estudio de traducción para hacer doblaje y lo veía a menudo. Mi padre también me llevó a jugar a la casa del tío Chen. Todavía recuerdo su forma de caminar con las manos a la espalda.

Me paré frente a la lápida del tío Chen y de repente recordé lo que mi padre había dicho más de una vez en casa: "¡Sin Chen Xuyi, no existiría yo, Qiu Yuefeng! ¡Lo dijo con tanta seguridad!" y decididamente.

Lo decidí en ese mismo momento, esto es todo. Quiero trasladar la tumba de mi padre a la tumba del tío Chen Xuyi. Creo que ambos estarán muy felices.

Cuando mi padre estaba aquí, había siete personas viviendo en nuestra pequeña casa, que estaba muy hacinada. Ahora quiero que mis padres vivan en un lugar mejor y más espacioso en Tianzhiling.

Entonces, los cuatro, hermanos y hermanas, apretamos los dientes y compramos un terreno junto a la tumba del tío Chen Xuyi. Los cementerios son muy caros, ridículamente caros. Cuando se convierten en metros cuadrados, ¡son varias veces más caros que la casa en la que vivo ahora! Eso es todo, considerémoslo como la piedad filial de nuestros jóvenes hacia ellos.

Mi amigo Chen Danqing ayudó a diseñar la lápida de mi padre, lo que le costó mucho pensar. Me sentí un poco apenado.

¿Quieres una inscripción en la lápida?, pregunté.

"No", dijo Danqing, "no es necesario escribir nada, solo tres palabras Qiu Yuefeng, es suficiente".