Modismo qué azul qué
Agua helada azul, jabón nirvana teñido de azul, jabón nirvana teñido de azul, hilo de ropa azul, hilo de ropa azul
1. Agua helada azul.
Pronunciación. :[
qīng
lán
bīng
shuǐ
]
Definición : Una metáfora de un estudiante que supera a un maestro o un descendiente que supera a un predecesor.
Fuente: Volumen 4 de "Yin Lu of Yanxia Xiangxiang" de Chen Kangqi de la dinastía Qing: "Apreciar el abrazo proviene de la familia Liu, y hay muchas metáforas del agua helada azul en el mundo. "
Traducción vernácula: Es un discípulo enseñado por Liu. Los estudiantes de las generaciones posteriores son mejores que los maestros o los descendientes son mejores que los predecesores.
2. Tinte azul jabón nirvana
Pronunciación: [
rǎn
lán
niè
zào
]
Definición: se refiere a untar indiscriminadamente. Nirvana, tinte, jabón, negro.
Fuente: Duan Chengshi de la dinastía Tang, "The Continuation of Youyang Zazu·Zhinuo Gaozhong": "Teñir jabón azul nirvana, no hay descanso temporal".
Traducción vernácula: untando indiscriminadamente, sin parar ni un momento.
3. Tinte azul jabón nirvana
Pronunciación: [
rǎn
lán
niè
zào
]
Interpretación: Significa untar indiscriminadamente. Nirvana, tinte, jabón, negro.
Fuente: Duan Chengshi de la dinastía Tang, "La continuación de Youyang Zazu·Zhinuo Gaozhong": La lámpara siempre brilla por la noche, la aguja está colocada y el jabón nirvana se tiñe de azul.
Traducción vernácula: A menudo enciendo una lámpara, enciendo una aguja y unto indiscriminadamente por la noche.
4. Ropa azul
Pronunciación: [
yī
shān
lán
lǚ
]
Interpretación: ropa hecha jirones.
Fuente: "Zuo Zhuan·Xuan Gong Twelve Years": "Enséñeles con Ruo'ao y Fumao, y use las hebras azules del camino para abrir las montañas y los bosques".
Traducción vernácula: 皚路 (炂路) ) es un carro hecho de Jingchai, y los hilos azules son ropa andrajosa.
5. vestimenta e hilo azul
Pronunciación: [
yī
guān
lán
lǚ
]
Interpretación: describir ropa y sombreros andrajosos.
Fuente: "Yijian Ding Zhi Luxury News" de Hongmai de la dinastía Song: "La ropa es azul, el cuerpo tiene frío y tiembla, y la luna gana mil monedas".
Traducción vernácula: Yi Mi sombrero está hecho jirones, mis dedos tiemblan por el frío y recibo muy poco dinero cada mes.