Traducción al chino tradicional de "apagar el fuego con salario"

Durante el Período de los Reinos Combatientes, el Estado de Wei siempre fue invadido por el Estado de Qin. Después de que el rey Anli de Wei subiera al trono, Qin intensificó sus ataques y Wei sufrió sucesivas derrotas. En el primer año del rey Anli, Qin atacó a Wei y Wei perdió dos ciudades; al año siguiente, Wei perdió tres ciudades más. No solo eso, el ejército de Qin también se acercó a la capital de Wei en ese momento, y la situación era muy crítica. .

Corea del Sur envió tropas para rescatarlos, pero también fueron derrotados por el ejército de Qin. Wei no tuvo más remedio que ceder la tierra para poner fin a la guerra; pero al tercer año, Qin lanzó otro ataque, tomando dos ciudades en Wei y matando a decenas de miles de personas. En el cuarto año, Qin derrotó a los ejércitos de Wei, Han y Zhao, matando a 150.000 soldados. El general de Wei, Mang Mao, también desapareció.

Las sucesivas derrotas del ejército Wei inquietaron al rey Anli. En ese momento, Duan Ganzi, otro general del ejército de Wei, también estaba muy asustado. Para mantener la paz, le sugirió al rey Anli que cediera Nanyang a Qin y le pidió que detuviera el ejército y negociara la paz. Muy hostil al ataque del ejército Qin. Tenía miedo y pensó que al ceder la tierra podría buscar la paz, así que hizo lo que dijo Duan Qianzi.

En ese momento, había un hombre llamado Su Dai, el hermano menor de Su Qin que siempre abogó por la "unidad para resistir a Qin". También abogó firmemente por que todos los estados vasallos se unieran para resistir a Qin.

Después de que Su Dai se enteró de que Wei había cedido territorio para buscar la paz, le dijo al rey Anli: "Todos los invasores son codiciosos. Si quieres intercambiar territorio y derechos por la paz, no puedes hacerlo". . Mientras tu país siga ahí, no podrás satisfacer tu deseo de agresión. Esto es como sostener leña para apagar el fuego. /p>

Aunque Su Dai habló elocuentemente, al tímido rey Anli solo le importaba la paz frente a él y pidió ciegamente la paz. No escuchó a Su Dai en absoluto y aun así siguió las opiniones de sus ministros. Una gran superficie de tierra del país fue cedida a Qin. En el año 225 a. C., como se esperaba, el ejército de Qin lanzó un ataque masivo contra el estado de Wei, rodeó la capital, Daliang, excavó el terraplén del río Amarillo e inundó la ciudad de Daliang, y el estado de Wei fue finalmente destruido por el estado de Qin.

Información ampliada:

Texto original

En el primer año del rey Anli, Qin capturó nuestras dos ciudades. En el segundo año, capturé dos ciudades más. Bajo la dirección del ejército, Han vino a rescatar y ofreció paz a Qin Wen. En tres años, Qin capturó cuatro de mis ciudades y decapitó a cuatro de ellas. En cuatro años, Qin me derrotó a mí, a Han y a Zhao, mató a 150.000 personas y abandonó a mi general Mangmao. El general Wei Duan Qianzi le pidió a Qin Nanyang que hiciera las paces. La dinastía Su le dijo al rey de Wei: "El que quiere el sello es Duan Qianzi, y el que quiere la tierra es Qin. Ahora el rey ha pedido a los que quieren la tierra que hagan el sello, y la persona que Quiere que el sello haga la tierra. Si la tierra de la familia Wei no se agota, no se sabrá. Y dije: La situación de Qin es como sostener leña para apagar un fuego. "El rey dijo: "Eso es cierto. Ya se ha hecho". Le dijo: "El rey no ve por qué Fu Bo es tan valioso". Si el búho está en problemas, lo hará. se comerá, y si es inconveniente, se detendrá. Ahora el rey dijo: "Ya está hecho, y no se puede cambiar". ¿Por qué debería el rey usar su sabiduría para apagar el fuego?

Un antiguo modismo chino, proviene de un diálogo entre la dinastía Su y el rey Anli de Wei en "Registros históricos: La familia de Wei": "La tierra se utiliza para servir a la dinastía Qin, como apagar un incendio". con leña, si no se agota la leña, el fuego nunca se apagará."

Quiere decir: Llevar leña para apagar el fuego. Es una metáfora de utilizar el método equivocado para eliminar los desastres, pero el resultado es que los desastres se expandirán. Nos advierte que para resolver problemas o eliminar desastres, debemos ver la esencia de las cosas con claridad y abordarlas de la manera correcta, de lo contrario sólo hará que el problema sea más grave y los desastres sigan expandiéndose.

Enciclopedia Baidu-Bomberos con salario