Te amo. . . .
Pushkin le escribió a su antigua amante Olenina. Pushkin, que se enamoró en 1828, escribió muchos poemas de amor para Olenina, pero debido a la obstrucción del padre de Olenina, no se casaron.
Una vez te amé
Una vez te amé: el amor, tal vez,
no del todo muerto para mí,
Eso espero. No te molestaré más,
Ya no quiero ponerte triste.
Una vez te amé en silencio y desesperadamente,
Soporté la timidez y los celos,
Una vez te amé con tanta sinceridad y ternura,
p>
Dios te bendiga y otra persona te amará tanto como yo.
Tres versiones en inglés:
Te amo - Pushkin
Te amé; tal vez todavía te amo,
La llama, tal vez no se haya extinguido; todavía
Arde tranquilamente en mi alma,
No deberías preocuparte más por ello.
Te amo en silencio y desesperadamente,
A veces demasiado celoso, a veces demasiado tímido.
Dios te bendiga y encuentres otra persona que te ame
Gentil y sincera como yo Esta es la segunda edición.
Otra versión está en la página de Genia Gurarie (ver más abajo):
[De Pushkin, 1829]
Te amaba y probablemente todavía te amo,
Este sentimiento puede durar un tiempo...
Pero deja que mi amor deje de molestarte,
No quiero traerte ningún dolor.
Te amé; toda la desesperación que conocí,
Los celos, la timidez -aunque en vano-
Crearon algo tan tierno y tan verdadero Amor
Que Dios les conceda nuevamente el amor.
(tr. GG, 10/11/95) Otra versión en "Los poemas recopilados de Alexander Pushkin":
Tercero
Te amo, tal vez Desde lo más profundo de mi alma
El viejo amor nunca se desvanece,
Pero no dejes que te recuerde mi pena;
Espero que no te haga triste.
Te amo en silencio, sin esperanza, con todo mi corazón,
En medio de la desconfianza, los celos y el dolor;
Te amo tanto con ternura y sinceridad,
Déjate amar por cualquier hombre.
Copyright, 1996, traducido por Yevgeny Bonver, agosto de 1995,
La versión más cercana a la que leyó Max es la del "poeta ruso Alexander Pushkin":
Te amé; aún ahora puedo admitirlo,
Aún quedan algunas brasas del fuego de mi amor,
Pero no dejes que te derribe, ven más dolor;
Ya no quiero ponerte triste.
Desesperación y mutismo, pero te amo profundamente
Los celos y la timidez conocen el dolor;
Te amo con tanta ternura, con tanta verdad. A Ti, te lo ruego. Dios también te ama mucho.