Comparación entre la versión italiana de "Turandot" y "Turandot" de Zhang Yimou

Zhang Yimou aplicó la producción cinematográfica a gran escala al arte de la ópera, haciendo que "Turandot" creara un efecto de mercado sorprendente. Con el reciente "frenesí de Zhang Yimou" en París, los músicos tienen opiniones diferentes sobre si los "trucos orientales" y la "alineación de portaaviones" son formas de abrir la puerta a Occidente. Sin embargo, para el mismo arte elevado, el mercado de actuaciones de las principales orquestas sinfónicas de China está en crisis. El contraste entre las dos opciones artísticas invita a la reflexión.

“Utilice un embalaje magnífico para presentar una trama violenta, permitiendo al público francés ver la verdadera cultura china, en lugar de las imaginaciones y suposiciones de los occidentales. Zhang Yimou abrió la puerta con un “pinchazo suave” en la Puerta de Francia”. .

En los últimos dos días, Zhang Yimou y sus actores estuvieron inmersos en la alegría de actuar en París. Mientras ensayaban, él manejaba cómodamente entrevistas con los medios desde varios lugares. Habrá dos presentaciones más el 25 de junio en el Estadio Olímpico de Munich, Alemania, y el 9 de julio en el Estadio Geisen Erkeschen de Alemania.

Esplendor occidental de la "princesa" china

El planificador de la gira europea de "Turandot", Jiang Shan, dijo con entusiasmo que la primera actuación en París atrajo a 45.000 espectadores. Ven y míralo, no tiene precedentes. Esta cifra supera con creces la audiencia total de las 10 funciones que se celebraron en Taimiao en 1998.

La ópera "Turandot" es un drama lírico inacabado del compositor italiano Puccini. Se inspiró en los cuentos de hadas italianos y tomó prestado el contenido de la mítica historia "Las mil y una noches" para crear una hermosa historia. El caparazón vengativo de una hermosa princesa china esconde muerte y peligro por todas partes en la extraña atmósfera oriental. La ópera causó sensación cuando se representó en Italia en 1926. Esta violenta historia de Oriente creada con arte occidental se consideraba que estaba en consonancia con la imaginación occidental sobre Oriente y se ha representado en Europa durante décadas. Zhang Yimou lo trasplantó hábilmente en 1998, utilizando también formas de arte occidental para copiar el trasfondo de la trama en el gran Palacio Taihe. Esta hibridación de elementos chinos y occidentales y la gran promoción de la estética violenta hicieron de la ópera, un arte de museo, la representación cumbre de ese año.

Zhang Yimou, que conoce bien los trucos, esta vez trasladó el Palacio de la Armonía Suprema en la Ciudad Prohibida a París y abrió el estadio y la sala de vestuario a los medios locales antes de la actuación para que pudieran visitarlos. , tomar fotos y entrevistar. Los reporteros casi gritaron cuando vieron el hermoso paisaje por todo el piso y la espléndida sala. Al mismo tiempo, también convirtió la escena violenta original en un "baile de abanicos suave y lírico", haciendo que el asesinato sea más elegante. Algunos expertos también analizaron que el público francés vino no tanto para ver "Turandot" sino para vivir el "festival de carnaval", porque en este tipo de espectáculo al aire libre es imposible escuchar la música con claridad y todos simplemente están mirando. la emoción.

Zhang Yimou "gasta dinero como agua"

Según se informa, durante esta gira europea, la coreografía de "Turandot" estableció un nuevo récord en la producción escénica internacional: una réplica de la Templo de la Armonía Suprema El conjunto tiene 26 metros de alto y 64 metros de largo. Con paredes rojas y torreones a ambos lados, tiene unos 160 metros de largo y es magnífico. Todos los trajes y accesorios para la actuación fueron traídos en avión desde Beijing, y todos los actores eran cantantes de renombre internacional. Se dice que el precio máximo del billete de 110 euros es simplemente imposible de mantener. El responsable de la Compañía Nacional de Artes de China es más cauteloso con la taquilla de esta actuación y cree que mostrar el nivel de las actuaciones chinas es mucho más importante que cualquier otra cosa.

Según el productor, esta actuación en París puede perder dinero debido a la inversión de decenas de millones de yuanes. Dado que sólo hay una actuación en París, los ingresos sólo serán de más de 2 millones de euros. La audiencia total para 10 funciones en Beijing es aproximadamente la misma que para una en París, pero las entradas en Beijing son más altas que las de París, siendo la entrada más cara 2.000 dólares estadounidenses. La inversión en Seúl alcanzó los 6 mil millones de wones y el precio de las entradas también alcanzó los 2.000 dólares estadounidenses. Se dice que esta es la única inversión importante en el proyecto de la ópera. Zhang Yimou aplicó la producción cinematográfica a gran escala al arte escénico y utilizó dinero para crear "La princesa china".

“Sólo Zhang Yimou puede representar una escena tan grandiosa”, dijo un director con emoción, “Sólo invertimos unos cientos de miles de yuanes en una obra de teatro, y millones de yuanes ya es una gran inversión, y Zhang Yimou La inversión total en "Turandot" en Beijing es de 15 millones de dólares, suficiente para impulsar una industria.

”

De lo que se quejó el público chino fue: “Los precios de las entradas en Europa son en realidad más bajos que los de Beijing. Todo el mundo sabe que el ingreso medio en Europa es mucho más alto que en China. Esto lo demuestra claramente. quiere complacer a los occidentales”. "

La marca de "Turandot" ha sido cuestionada.

Algunas personas también analizaron que "Turandot" actuó 10 veces en total en Beijing y vendió 20.000 yuanes. El precio de entrada más alto es EE. UU. 1.500 dólares y el precio más bajo es 150 dólares. Los ingresos por entradas por sí solos pueden alcanzar los 14 millones de dólares, más los ingresos por la transferencia de derechos de transmisión televisiva y el patrocinio de los principales patrocinadores, los ingresos totales son de casi 20 millones de dólares. Además, debido a la adopción de inversiones en el extranjero, las ventas en el extranjero y los estándares internacionales de operación, más del 95% de la inversión total proviene del extranjero, además de permitir que la gente vea su capacidad para dirigir óperas. Yimou también ha ganado mucho dinero. Aunque la inversión en Corea del Sur es de unos 40 millones de dólares estadounidenses y se espera que los ingresos de taquilla y retransmisiones televisivas de más de 30.000 personas generen 3.000 millones de wones, la inversión en París es. aún mayor. Aunque las actuaciones no pueden generar dinero, las actuaciones de alta calidad pueden abrir el mercado occidental y son cruciales para el funcionamiento de las marcas de actuación de China, lo que significa que el repertorio chino puede dialogar con el mundo. La versión china de la gira mundial de la ópera "Pictures" "Landuo" es una actuación que realmente se dirige a la sociedad internacional. "Zhang Yu, director general de China Performance Group, cree que "Turandot" tiene un efecto de referencia en el mercado y tiene una importancia pionera para la construcción de marcas de rendimiento chinas. Cree que es responsabilidad de todos mantener la marca de rendimiento china, y " "Turandot" ha hecho que el director Yu Long esté totalmente en desacuerdo con las altas inversiones y los altos precios de las entradas. Considera que esto será un golpe devastador para la industria. No estamos cultivando el mercado, sino que las compañías de espectáculos compiten entre sí para llamar la atención. rechazó a los verdaderos amantes de la ópera. El desarrollo saludable del mercado de espectáculos occidental radica en tener una audiencia leal, en lugar de simplemente perseguir la emoción.

Introducción de fondo a la versión de Zhang de "Turandot"

<. p>En 1997, después del éxito de la actuación de "Three Highs" en Beijing, la Compañía Nacional de Artes de China comenzó a preparar "Turandot" y recaudó más de 10 millones de yuanes en fondos extranjeros. Zhang Yimou tomó medidas y comenzó el gran espectáculo de ópera. La actuación en Italia fue un éxito.

El 5 de septiembre de 1998, Zhang Yimou trasladó "Turandot" al Templo Ancestral Imperial en la Ciudad Prohibida de Beijing para 10 funciones, creando una gran historia de colaboración entre ellos. Artistas chinos y maestros mundiales.

El 8 de mayo de 2003, se estrenó en Seúl la versión de Zhang de "Turandot", presentando una magnífica ópera china para la Copa del Mundo.

El 28 de mayo, 2005, la versión de Zhang de "Turandot" se estrenó en Seúl. Turandot" comienza la gira europea